Garbage.RU  
  Обновления Garbage.ru
  Карта сайта
  Обратная связь
  Где что искать
  Информация о проекте

Все дневники на одной странице

Дневники Ширли Мэнсон / Все дневники на одной странице

Дневник №1 (10.04 - 13.04.2000)

Понедельник, 10 апреля
Утро понедельника наступает снова. Красная фасоль и рис на ланч и немного ворчания по поводу холодной погоды. (Десять дюймов снега за уик-энд! Это АПРЕЛЬ, чтоб его!!!)
Дюк приехал на машине в студию из Чикаго сегодня утром и был остановлен полицией за превышение скорости. ТУТ ТУТ ТУТ. Я подозреваю, что он просто не может выносить быть далеко от меня дольше, чем необходимо!!! Ха ха ха...
Должна идти.
PS. Гадкое слово: Sluice (шлюз, водопровод)

Вторник, 11 апреля
Все еще ужасно холодно, и это начинает меня так раздражать, что я подумала, что немного лечения хождением по магазинам было кстати. Нашла милый турецкий ковер, чтобы положить на пол в моей кабинке для записи вокала, и чувствую себя духовно радостной.
Вздорная шутка дня: один пингвин подходит к другому и говорит: "Некоторые говорят, что ты выглядишь так, как будто одет в смокинг". На что второй пингвин ответил: "Кто скажет, что нет".
Бадабингбадабум!!! Пока, до новых встреч, противные бездельники.
PS. Гадкое слово: Panties (трусики).

Среда, 12 апреля
Среда начинается странно: в 10 часов утра звонят из журнала "Керранг!" и спрашивают о наших скромных начинаниях в записи этого диска. Иисусе... Я совершенно проснулась и совсем онемела! Не НЕНАВИДИТЕ ли вы, когда вас вот так подлавливают?!?!?
Затем я взяла урок игры на гитаре, потому что меня заставляют оттачивать мое умение в этой области. Так что, я отбываю свой срок, девочки! А как насчет вас?!?!?!? Включила телевизор и увидела, что Мишель Кван (спортсменка-фигуристка - прим. Ann) катается под песню "The World is Not Enough". Действительно очень странно, хотя на самом деле я люблю, когда Garbage неожиданно проникают в национальное сознание!
Также поймала мельком выступление группы "No Doubt" на шоу Лено и подумала, что Гвен выглядела так восхитительно в платье как у Дебби Харри и на высоких каблуках, что мне захотелось, чтобы кто-нибудь ее обнял. Я держу пальцы скрещенными, что их альбом поднимается на 1-е место, потому что я люблю ее. Восхитительная снаружи и запутанная внутри.
До встречи...

Четверг, 13 апреля
Четверг - это один из дней "чувствую себя замученной целый день". Я только хочу пойти прямо обратно в постель. Я слышала новый диск Эллиота Смита сегодня утром. Это очень классно и спокойно, с великолепными парящими мелодиями на всем протяжении. Я себя чувствовала как хлопковая пряжа после прослушивания этого. Вся размягчилась.
Пока пока детки.
Ш.М.
PS. Гадкое слово: Pellet (шарик, таблетка).


Дневник №2 (14.04 - 20.04.2000)

Пятница, 14 апреля
О боже! Слава Тр**анью, сегодня пятница. У меня ХУДШЕЕ похмелье, известное человеку, и мне нужно пойти и лечь где-нибудь в темноте и покое прямо СЕЙЧАС!!!
Вместо этого я в студии и тут ДЕЙСТВИТЕЛЬНО шумно, каждый похоже пребывает в хорошем настроении, и Могучий Майк (один из студийных инженеров) планирует устроить барбекю в патио, что подразумевает продолжение пьянства, питья и все такое. Люди, просто от мысли об этом меня тянет БЛЕВАТЬ!!!
Это все на сегодня. Я не могу больше выносить смотреть на компьютер больше. Я ХОЧУ ПОЙТИ ДОМОЙ.
Туут туут.
Ш.А.М.

PS. Гадкие слова: Шампанское, красное вино, брэнди, виски и "grand marnier"!!!
О, мой глупый поступок.

Суббота, 15 апреля
А... ясный и свежий субботний день. Никакого похмелья... достаточно сна. Я провела целый день, восхищаясь тем, как хорошо я себя чувствую!!!
Мы записали на диск все идеи, которые мы накопили на данный момент и сами удивились тому, как много мы действительно смогли уже достичь. К сожалению, еще гораздо больше предстоит сделать!!!
Работала немного за компьютером, настраивая детали для нашего нового "Garbage Palace site" ("Придворный сайт Garbage"), который мы вот-вот откроем, а потом решила присоединиться к ребятам за мексиканским обедом в нашем любимом новом ресторане в городе.
Все они решили идти "молотить" позже, но я вернулась в отель и увидела Марианну Фейтфул на Сейшене на 54 улице, и меня просто унесло от того, как все еще великолепно звучали ее песни! Все еще актуально. Все еще дико.
Все там, кто еще должен послушать альбом "Broken English", должны пойти и купить его ПРЯМО СЕЙЧАС!!! Это УЖАСНО. "Why'd ya do it (Почему ты делаешь это)" совершенно гениально. Кортни должна спеть ее.
До встречи.

Воскресенье, 16 апреля
Воскресенье - священный выходной. Я не говорю НИЧЕГО.

Понедельник, 17 апреля
Утро понедельника, и я проснулась веселая и свежая. Я наконец-то зачислена в Школу вождения; это как раз то, что я собиралась сделать целую вечность. Меня заставляют сдать экзамен в этом году. Я ПРОШУ свободы.
Неудачная сегодняшняя шутка Стива: "я пошел к врачу и сказал: я ощущаю себя типи, я ощущаю себя вигвамом, я типи, я вигвам. В чем моя проблема?" И доктор ответил: "вы слишком напряжены".
КАБУУМ.
Не правда ли, это, вполне возможно, САМАЯ НЕСМЕШНАЯ шутка, которую вы КОГДА-ЛИБО слышали?!?!?!?
Я ухожу.

Вторник, 18 апреля
О, ням-ням! Я ходила к косметологу сегодня. Это было совершенно УДИВИТЕЛЬНО. Я чувствовала себя очень ПЛОХО, когда проснулась, но когда я вышла из салона, я шла по воздуху. Нет ничего прекраснее чем доставляющее удовольствие маска, особенно если они находят и удаляют пару угрей! Я чертовски ЛЮБЛЮ это!!!
Ха ха ха...
К сожалению, мое настроение несколько упало, когда я пошла забрать заказанный группой кофе. Машина, изготавливающая экспрессо, вышла из строя в кафе, в которое мы часто ходим, так что нам НЕ ДАЛИ нашу дозу "летте"! БОЖЕ, удары продолжают сыпаться. (кроме звуков "бадабинг", когда мы работаем в студии. Ха ха ха... предупреждение, что шутка плохая).

Чао, бамбино.

Среда, 19 апреля
Аааааахххххммм, итак, я собираюсь надрать вам уши.
Я только что посетила Доску сообщений Garbage, и я прочла "Garbage предали нас!" по всему чертовому экрану!!! Все потому, что мы решили работать над новым альбомом вместо того, чтобы сделать компиляцию из старого материала!!! БОЖЕ... вы, животные, нападаете на нас, а?!?!?!? Теперь я понимаю, что некоторые из вас разочарованы, и за это мы дико извиняемся, но есть определенная информация, которой я не могу с вами поделиться, частично о положении дел, которая бы отлично объяснила наши действия. С течением времени вы сможете понять, почему мы не можем выпустить то, что вы хотите, но между тем было бы неплохо, если бы вы, поклонники группы Garbage, могли быть спокойны по этому поводу. Мы НИКОГДА не принимаем решения касательно музыки легко, так что пожалуйста, подучитесь терпению, дорогие.
PS. Кто-нибудь еще видел по телеку "Men Strike back (мужчины наносят ответный удар)"? МУЖЧИНЫ?!?!?!? Хм... нет, я так не думаю!!! И ни один мужчина старше 21 года не должен НИКОГДА носить кожаные трусы на публике! Что за жалкое зрелище! Держите такого рода демонстрации для приватной обстановки своей спальни. Пожалуйста.

Четверг, 20 апреля
Я стартовала в 9:30 утра сегодня утром, когда моя тренер прибыла ко мне на порог с гигантским синим мячом?!?!?!? Боже мой... если бы вы могли видеть вещи, которые она заставляла меня делать с ним, вы бы умерли от смеха. Я чувствовала себя полной задницей. Чувствую себя адски усталой из-за ранее упомянутого риса и потому, что мы работали до поздней ночи вчера. Не говоря о бредовом ночном сне!!! Частично, конечно, мне снились извращенные сны потому, что я уделила внимание главе из Джеймса Эллроя перед тем, как уснуть.
Вы видели специальную программу о Джони Митчелл по телевизору? ИИСУСЕ. Что за ужасное проявление лести в худшем ее проявлении. Меня блевать потянуло!
Но должна признать, что с самого начала у меня было предвзятое отношение. Не то что бы у меня были проблемы непосредственно с музыкой, но годами раньше во время своего приезда в Шотландию Джони Митчелл грубо обошлась с моей младшей сестрой, которая работала официанткой в ресторане, куда пришли Джони и ее друзья. Как рассказывала сестра, они обращались с персоналом как с дерьмом. Так что с тех пор я с чувством занесла Мисс Митчелл в черный список. Семья есть семья в лучшем случае, но я и моя младшая сестра, это что-то БОЛЬШЕЕ.
Любимая цитата для из фильма "EasyRider (беспечный ездок)": "Я просто делаю свое дело". Вы понимаете?


Дневник №3 (21.04 - 27.04.2000)

Пятница, 21 апреля
Я не могу поверить, что уже пятница. Я полностью в шоке из-за того, как быстро время распутывается передо мной. Я буду 100-летней старухой в мгновение ока и даже не узнаю, что случилось.
Итак, сегодня Отличная Пятница снова. Только печатание слов делает меня такой угрюмой.
Мой мозг пульсирует более триллиона щелчков в размере 3/4:
Стою в Воскресной Школе, одетая в чернильно-синее бархатное платье и сжимающая маленький букет золотистых и пурпурных крокусов, завернутых в серебряную фольгу.
Ищу спрятанные в саду яйца с моими сестрами, складывая их в маленькие плетеные корзинки, подаренные нам моими родителями.
Раннее воспоминание о любви и потере. Четырехлетняя, в ужасе смотрю на мучимого Иисуса, пригвожденного к кресту и удивляюсь, что такого он сделал, чтобы заслужить такое наказание.
Серьезно пою "Иисус хочет, чтобы на меня упал луч света" посреди толпы моего школьного хора.
(Черт. Я была такая ПРЕЛЕСТЬ. Что же пошло наперекосяк?!?!?!?) О боже! Я совершенно расстроила себя сейчас.
Я думаю, мне нужно съесть шоколадку.

Суббота, 22 апреля
Солнце сегодня отсутствует, а наша подруга только что родила девочку меньше 20 минут назад?!?!?!? Ха ха ха... вы можете ПОВЕРИТЬ в это?!?!?!? Новости в огромной степени меня порадовали, а то я начинала питать злобу ко всей человеческой расе недавно.
Окна моей комнаты в отеле выходят на студенческий дом здесь в Мэдисоне и, поверьте мне, я сомневаюсь, что я когда-нибудь вообще в жизни была свидетелем таких жалких демонстраций истерик под воздействием тестостерона!
Прошлой ночью я видела, как один из ребят, одетый в футболку "избивателя жен" и пару боксерских перчаток, крушил каждый предмет мебели в доме перед тем, как выкинуть его с балкона вниз в сад, одновременно крича и сходя с ума.
Честно говоря, парень, это ведь только мебель. Пойди покури марихуаны и расслабься.
Сегодня мы работали над очень странной маленькой импровизацией после полудня и затем свалили смотреть выступление NIN (Nine Inch Nails) в Колизее здесь в Мэдисоне. Мы ненадолго заскочили за кулисы перед шоу, чтобы поздороваться с Трентом, потому как он знал, что мы в городе, и кроме того, всегда неплохо воздать дань уважения человеку, вы не думаете?!?!? Я немного ощущала себя совершенно незваным гостем, когда я притопала в его гримерку вся с рыжими волосами и красной помадой, но он был довольно очарователен и, кажется, ничего такого не подумал!! Так или иначе. Шоу было чертовски жутким. Мы все чувствовали такое вдохновение и помолодели после этого! И освещение было таким божественным, что мне захотелось украсть светильники, чтобы повесить на потолок своей спальни.

Воскресенье, 23 апреля
Выходной день. Я безмолвствую.

Понедельник, 24 апреля
Установка переменного тока в студии вышла из строя, и в комнате записи ИЗНЕМОГАЕШЬ ОТ ЖАРЫ. У меня ощущение, как будто у меня голова собирается отвалиться. Черт. Я в таком плохом настроении, но понятия не имею почему.
Новые оскорбления наносит то, что наверху записывается еще одна группа, и все они действительно меня раздражают. Я даже не могу заварить чашку чая на кухне без того, чтобы один из них не отпустил комментарий или пытался завести со мной разговор.
Парни. НЕ СЕГОДНЯ, ХОРОШО?!?!?!? Только то, что мы музыканты, находящиеся в одном здании вместе, НЕ подразумевает, что мы должны разговаривать. ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ. Я НЕ ХОЧУ С ВАМИ ДРУЖИТЬ. Остальные из группы Garbage считают, что я должна воспитывать в себе терпимость и перестать быть мерзким типом. Я думаю, возможно, они правы.
Я подумываю о том, чтобы уйти пораньше, и собираюсь посмотреть постановку "The Flaming Lips (Пылающие губы)" сегодня вечером. Мне надо убраться к черту отсюда.
PS. Ловите фразу дня: Иногда весело быть сукой!

Вторник, 25 апреля
Хороший день сегодня. У нас довольно мало работы сделано на этот раз, и я не чувствую такую депрессию. Упражнялась в игре на гитаре как сумасшедшая сегодня днем, а потом присоединилась к ребятам в патио, чтобы посмотреть на закат. Это был такой прекрасный вечер. Подозреваю, что Весна наконец наступила!
Урраа. У меня есть небольшой горшочек миниатюрных нарциссов на рабочем столе в честь этого. Может, жизнь не такая уж плохая все-таки.

Среда, 26 апреля
Еще одно ужасающе раннее начало дня с моим тренером и еще более нелепые позы приходится терпеть! Возможно, быть не в форме и выглядеть как ленивец было бы не так плохо все-таки.
Потом я переключилась на еженедельный урок игры на гитаре, пока ребята играли в гольф на солнышке.
Чувствую себя странно и разочарованно, и у меня скоро менструация, скажу я вам. (И это могут сказать все вокруг меня). Нет сил говорить или сочинять или петь или кричать или ЧТО-НИБУДЬ делать.

Четверг, 27 апреля
ПРОПОВЕДЬ ДНЯ: Amazon .com - это ЗДОРОВО. Я не могу этому поверить. Это ТАК радостно и эффективно и быстро и ПОЛЕЗНО. Это превосходно, как служебный веб-сайт. Возможно, если все в моей жизни рухнет, я смогу пойти и работать с ними. Я ТАКАЯ ГРУСТНАЯ сегодня. Я плакала все утро. Кровь точно должна пойти.
Иногда я так сильно хочу быть парнем и не связываться со всем этим гормональным сумасшествием. Я не хочу зависеть от милости моего тела. И иногда было бы гораздо легче иметь огромную космическую осведомленность и быть менее эмоционально напряженной. Склад характера "Облегчение-пожалуйста-приди-ко-мне" вместо "Не-так-а-вот-этак-осторожно-ты-причиняешь-мне-боль-но-и-не-будь-слишком-обходительным".

Отличные диски, которые вам надо послушать, если вы еще этого не сделали: "Secret Name" группы "LOW" (так здорово, что у меня дрожат коленки), "The Discovery of the World inside the Moon" группы "APPLES IN STEREO" (если вы в настроении слушать энергичную поп-музыку в стиле ретро), "Back to Mine" DANNY TENAGUILA (если вы в настроении слушать электронную музыку и веселиться), "Journey Inwards" LTJ BUKEM (если вы в настроении слушать электронную музыку и/или джаз).


Дневник №4 (28.04 - 04.05.2000)

Пятница, 28 апреля
Этим утром мы все двинулись к дому Стива праздновать именины его маленькой дочки. Раввин благословил маленькую Руби, в то время как мы гордо наблюдали, улыбаясь от уха до уха, как идиоты. Мы сообща решили прямо там и тогда стараться работать усерднее, чтобы быть более умными, остроумными и сострадающими людьми, чтобы Руби не выросла, думая, что мы все полные ЗАДНИЦЫ. Mazel tov!!!!!!!!

Суббота, 29 апреля
Мы решили отдыхать весь уик-энд, так что сегодня никакой студии. Я провела день в постели, пытаясь наверстать нехватку сна за неделю и все серии "The Sopranos", которые я пропустила, пока была дома в Шотландии. Это было совершенно неослабевающее СЧАСТЬЕ. У меня такое ОГРОМНОЕ дело к Джеймсу Гэндольфини. Он меня так сильно возбуждает, если вы знаете, что я имею ввиду! Оооо! Я ЛЮБЛЮ проводить дни в постели. Сидеть, опираясь на подушки, обложенная книгами, журналами, попкорном и шоколадом!!!

Воскресенье, 30 апреля
Выходной день.

Понедельник, 1 мая
Мама Стива проиграла свою длинную и отважную битву с раком в уик-энд. Она была по-настоящему замечательной женщиной и ее будет сильно не хватать. Наши мысли и любовь с ее семьей.

"Корабль".
Я стою на том берегу. Корабль на моем берегу расправляет свои белые паруса на утреннем ветру и выплывает в синий океан. Он - воплощение красоты и силы, и я стою и смотрю на него, пока в конце концов он не повисает пятнышко белого облака как раз там, где море и небо сливаются друг с другом. Потом кто-то на моем берегу говорит "Вон! Он уплыл!". "Уплыл куда?". "Пропал из поля зрения, и все". У него такие же большие мачты и рангоут и корпус, как когда он только отплыл от этого берега; он так же может нести свой живой груз к месту назначения. Его уменьшившийся размер во мне, а не в нем. И как раз в этот момент, когда кто-то рядом говорит "Вон! Он уплыл!", другие глаза там наблюдают за его прибытием и другие голоса готовы подхватить веселый крик "Вот он идет!". И это безнадежно.
- Виктор Гюго, из произведения "Труженики моря".

Вторник, 2 мая
Мы улетели в округ Вашингтона на похороны Джуди.

Среда, 3 мая
Прилетели обратно.

Четверг, 4 мая
Мы все чувствуем себя странно сегодня, как и можно было ожидать. Эта неделя провалилась по строкам записи. Надеемся, что мы войдем в курс дела поскорее.
У меня была длительная и болезненная тренировка сегодня утром, в результате которой, должна признать, я чувствовала себя гораздо лучше, но я бы предпочла вместо этого написать песню.


Дневник №5 (05.05 - 11.05.2000)

Пятница, 5 мая
Гораздо более продуктивный день сегодня. Слава богу! Мы работали над действительно рассеянной, ритмической песней, и мне пришлось быть страстной и сексуальной. Это было очень весело. Сделала перерыв и пошла в "класс Пилатов" и смогла сделать несколько приседаний, свисая с металлической перекладины!
Боже. Я как будто в армии. Я надеюсь, все эти упражнения не превратят меня в сумасшедшего вояку!!!
Видела Моби в шоу Лено прошлым вечером, что было действительно круто. Он меня так смешит. Вы не думаете, что он просто самый очаровательный? Я просто влюбилась в то, как он целовал манекенщицу, которая вышла пожать ему руку в конце его выступления. Он поцеловал ее совсем не так, как целуют крутые рок-звезды, а как маленький мальчик, который просто не может поверить своему счастью!!!
Ха ха ха...

Суббота, 6 мая
Одна из моих продруг позвонила мне сегодня утром, потому что она видела что-то на канале VHI, касающееся моего комментария по поводу Дженнифер Лопез в номере "Q Magazine" за этот месяц. О, вупси! Возможно, Паффи (Пафф Дэдди, жених Лопез. - прим. Ann) пристрелит меня сейчас!!! Смотрите, что меня угнетает в Ля Лопез, так это то, что она действительно умная, талантливая и красивая женщина, которая может действительно помочь изменить то, как средства массовой информации представляют женщин и следовательно то, как общество понимает их. Однако вместо того, чтобы использовать свою популярность и быть портретом умной, успешной, одаренной красавицы, которой она совершенно несомненно является, она прибегает к привлечению внимания "наименьшего общественного знаменателя". То есть собирает похвалы своим сиськам и заднице. Я имею ввиду, насколько гребано ЗЕМНОЕ это ЗАНЯТИЕ. И в результате, вместо того, чтобы все говорили о том, какая она великолепная актриса или каким образцом положительности она может быть, (мы забудем о неразумном, хотя и не совсем безуспешном покушении на популярную музыку) все сосредоточены на том, сколько своих богатств она показывает. Мне очень грустно, что она так себя унизила. Давай, Дженнифер, твоя игра в твоих руках. Мы съедим тебя живьем так или иначе, если ты нам позволишь!!! Неужели ты не понимаешь, что ты должна использовать свое обаяние как щит? Ты не должна приглашать всех войти. Вместо этого ты продолжаешь держать их в ожидании под дверью, так что они не могут любоваться на тебя. Ты хранишь что-то для себя и делишься этим только с тем, кого ты выбрала. Тебе лучше демонстрировать храбрость и силу. Ум и талант. Пусть нам будет плохо, потому что ты можешь быть всем ЭТИМ, пока ты идешь по земле как перехватывающая дух красавица. Так ТЫ выиграешь.
Это конец проповеди.
Извините.

Воскресенье, 7 мая
Ну, обычно я не пишу по воскресеньям, потому что любая девушка должна наслаждаться официальным "выходным" иногда, но я чувствую НЕОБХОДИМОСТЬ пройтись по новому блокбастеру Ридли Скотта "Гладиатор". Вы еще его не видели? Вы должны. Это совершенно необычно весело. Это как один из тех прекрасных старых эпических фильмов, которые снимались в Голливуде в конце 50-х - начале 1960-х годов. Миллионы статистов и широкомастабные съемки и прекрасные актеры наняты!!!
Оооо, и Хоакин Феникс играет великолепного Шекспировского героя. И о боже мой. Я хочу ласкать языком подмышки Рассела Кроу, как я ГОДАМИ не хотела никого ласкать. Он ТАКОЙ горячий в этом фильме, это СТРАДАНИЕ. Конечно, он должен был ходить вокруг площадки с постоянной эрекцией. Он играет классического "героя" высшего класса. Тип роли, о которой каждый гетеросексуальный мужчина-актер, определенно должен только мечтать. Мммм... Возможно, я соберусь пойти и взять в прокате фильм "LA Confidential" снова, только чтобы еще побыть в экстазе от его мужественности.

Понедельник, 8 мая
Сегодня мы сделали еще немного работы, что заставило нас расслабиться и быть довольными самими собой. Мы придумали новую песню, которая продолжала нами владеть до часа ночи, и я пришла и плюхнулась в кровать почти сразу. До этого я также смогла завставить себя полтора часа играть на гитаре плюс тренировка с моим тренером. Я очень ДОВОЛЬНА СОБОЙ.

Вторник, 9 мая
Начинаю день с интервью журналу "Vogue". Видимо, меня выбрали в числе одной из 100 хорошо одевающихся женщин в мире!!! Ха ха ха... Я чуть не упала на пол, когда журналист сказал мне об этом. Я рискнула предположить, что возможно произошла ужасная ошибка. Какое-то непонимание или подтасовка фактов.
Честно говоря, самые странные вещи продолжают происходить со мной. Ума не приложу, почему. Мы украсили студию свечами сегодня днем, огромнми, короткими и толстыми, которые пахнут восточными пряностями, и потом установили большой зеркальный шар в комнате записи и направили на него единственный луч света, так что он отбрасывает маленькие осколки бриллиантового света в темноте.
Очень очень мило.

Среда, 10 мая
Продолжали работать над новой песней, которую мы придумали прошлым вечером. Не могу поверить своему счастью, но я уже практически закончила сочинять слова к ней. Иногда это получается так легко, это почти оскорбительно!!! Но зато в другие разы, БОЛЬШИНСТВО раз, это так гребано ТЯЖЕЛО, что кажется, что никогда не придумаешь.

Четверг, 11 мая
У нас был немного неудачный день сегодня, ноль энергии и мрачные лица. Стив, правда, смог наложить круто звучащую гитарную партию на один из треков, и потом мы подрезали ее, пока она не зазвучала так, как будто она пришла из космоса, что было нашим единственным (хотя великолепным!!!) достижением за день.
Один из наших звукозаписывающих "магнатов" приглашает нас на обед сегодня вечером, так что мы заканчиваем на сегодня и с нетерпением ждем его прибытия. Ребята наверху на балконе пьют пиво и курят, пока я занимаюсь с гитарой и стучу, стучу, стучу по моему любовнику-компьютеру.


Дневник №6 (12.05 - 18.05.2000)

Пятница, 12 мая
Я в такой депрессии сегодня, мне даже едва хватает сил, чтобы печатать. Смогла дотащить мою бедную задницу до "класса Пилатов" сегодня днем и продолжила жаловаться и плакаться моему тренеру до такой степени, что увидела скуку в ее глазах!!!
Потом, чтобы добавить немного муки к моему страданию, я опасно накинулась на шоколад и попкорн в тот момент, когда вернулась в студию и в результате хотела себя пристрелить. Я имею в виду, какой чертов смысл стараться и делать свою задницу меньше, чтобы потом набрать килограммы в ту минуту, когда я возвращаюсь домой?!?!?!?

Суббота, 13 мая
Чувствую себя немного лучше сегодня, хотя мы не работаем в студии в эту субботу и воскресенье. Мы решили в выходные полностью отдохнуть. У меня две мысли по этому поводу. Во-первых, я думаю, что нам всем определенно нужно отдохнуть друг от друга, но с другой стороны, я схожу с ума в этом городе, когда не работаю.
Противное слово: Silage (силос).

Воскресенье, 14 мая
Выходной день.

Понедельник, 15 мая
Патти Смит приехала в город на уик-энд, и я надеюсь, что она остановилась в моем отеле!!! Огромное волнение по этому поводу, потому что она из моих ГЕРОИНЬ всех времен!!!!
Мы послали ей огромный букет цветов с пожеланиями всего наилучшего, и если мы закончим свои дела вовремя, мы собираемся сходить на концерт. УРААААА.

Вторник, 16 мая
Прошлым вечером я наконец постигла искусство бренчания!!! Я присоединилась к разряду музыкантов всего мира, которые бренчат, бренчат, бренчат и не прекращают!
Я пыталась воплотить несколько вокальных идей, имевшихся у меня для песни, над которой мы работаем, и я выпускаю их! Я просто импровизировала около 38 минут!!! Иисусе. Насколько это плохо?!?!? Пока я печатаю, мальчики тщательно пытаются найти идеи, которые, по нашему мнению, сработают лучше всего.
Ха ха ха, действительно стараются.

Среда, 17 мая
Сегодняшний день оказался довольно неудачным, в отношении записи во всяком случае. Бутча остановила полиция за превышение скорости, что составляет третье по счету "столкновение с полицией группы Garbage" только в этом месяце, что окончательно нас удивило. Вечером у нас был очень приятный веб-чат с поклонниками по поводу открытия нашего нового "Garbage Palace Site" (придворного сайта группы Garbage). Виртуальная обстановка чат-комнаты для всего Garbage. Вы должны на это посмотреть. Это довольно удачно.

Четверг, 18 мая
О боже мой. У меня было ХУДШЕЕ похмелье В ЖИЗНИ. Мы пошли праздновать открытие нашего Придворного сайта вчера вечером и выпили слишком много коктейля "Margarita" себе на пользу. Потом, чтобы добавить еще страдания к мукам, я должна была встать в 7:45, чтобы через весь город отправиться на встречу к моему мануальному терапевту. Я чувствовала ТАК совершенно отвратительно, что я прямо упала в обморок, когда они меня попросили встать, чтобы сделать рентген спины!!! Я чувствовала себя ТАКИМ ничтожеством. Я уверена, они подумали, что я употребляю героин!!! О боже. Я надеюсь, что моя тренер не догадается. Она заставит меня сделать 100 приседаний в наказание.


Дневник №7 (19.05 - 25.05.2000)

Пятница, 19 мая
Я давала интервью "US magazine" сегодня утром касательно моего собственного жизненного опыта по поводу членовредительства. Я также принимаю участие в веб-чате на ту же тему на Voxxy.com 30 мая. Все, кто читает это и увлечен или действительно находится под влиянием этого опасного занятия, несомненно должны обратить внимание.
Явно больший оптимизм вызывает. Я рада за Хиллари Клинтон. По какой-то причине я ОТЧАЯННО хочу увидеть, как современная Леди Макбет завоевывает себе место!!!

Суббота, 20 мая
О боже. Я так ужасно расстроена. Кто-то прислал мне копию июньского выпуска "Instyle Magazine", где есть странная небольшая статья с участием вашей покорной слуги, и по какой-то необъяснимой причине журнал взял изображение лиловой кашемировой одежды и поместил его рядом с моей фотографией, утверждая, что это была моя любимая вещь. Я отчаянно хочу заявить для пластинки, что я НИКОГДА, я говорю, НИКОГДА не надену ЧТО-НИБУДЬ лиловое. Я НЕНАВИЖУ этот гребаный лиловый цвет.

Воскресенье, 21 мая
Выходной день.

Понедельник, 22 мая
Слушала диск "The Great Eastern" группы "Delgados" все утро и гордилась тем, что я шотландка. Идите купите этот диск и повеселите себя!!! Это ужасно.

Вторник, 23 мая
У меня некстати скоро менструация. Я хочу продолжать жестокую убийственную лихорадочную деятельность. Смогла закончить еще один текст песни сегодня вечером, несмотря на то, что я убеждена, что у меня писательский застой и я никогда в жизни больше не смогу написать неплохую песню.

Среда, 24 мая
Ааа, чувствую себя немного живее сегодня. Проснулась очень рано и тренировалась целых 2 часа!!! Помните мяч для упражнений, о котором я вам говорила? Ну, я доросла до того, чтобы полюбить его. Я зову его своим маленьким барашком. Не ненормально ли это, что чувствуешь внутри больше любви к резиновому мячу, чем к своим приятелям? Хорошие новости: Израиль наконец вывели войска из Ливана!!! Может наконец британцы постыдятся и уберутся из Северной Ирландии?!?!?

Четверг, 25 мая
Не могу поверить, что Билли Корган собирается прекратить существование "Smashing Pumpkins" потому, что он устал вести борьбу за правое дело против миллионов Бритни в мире! Я имею ввиду, что это гораздо более убедительная причина, чтобы продолжать идти, если вы спросите меня. И чтобы быть честной, враг - НЕ Бритни. Это Кристина Агилера. (Потому что она относится к себе так серьезно, притворяется скромной и действительно верит, что она так же заставляет задуматься и является таким же первопроходцем, как Мадонна). Она и этот авантюристический Витамин С с ужасной Выпускной песней. Дайте мне передохнуть, черт возьми.


Дневник №8 (26.05 - 01.06.2000)

Пятница, 26 мая
Итак, выходные.
О, вупдиду!!! Что мне сделать, чтобы развлечься?
Ну, во-первых, я думаю, некоторые выходцы из Нового Орлеана НЕОБХОДИМЫ для ланча. Потом может быть немного Пилатов перед тем, как отправиться на встречу с моим бывшим начальником охраны "Т", который сейчас в городе на гастролях Коула Чамбера, "Sevendust" и "Slipknot". Мне любопытно увидеть это шоу или нет? Я полагаю, мне лучше откопать одну из моих жутких старых масок и надеть сегодня вечером.
И потом, о, я не знаю, может быть, посмотреть фильм "Миссия невыполнима-2" и удивиться, какого черта авторы Бонда никогда не были достаточно умны, чтобы воспользоваться услугами великого короля "экшн" Джона Ву. Я имею ввиду - ДУ.

Суббота, 27 мая
Кто, блин, этот жуткий новый VJ на MTV?!?!?!? К ЧЕМУ все это? Меня ни на йоту не волнует, что может быть зрители голосовали за него. Кому-нибудь в руководстве этой организации нужно искоренить демократию и уволить его с канала КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ. Что за паршивый олух высшего порядка.

Воскресенье, 28 мая
Выходной день.

Понедельник, 29 мая
Ну вот, итак, циркулируют злобные слухи, что все песни "Китти" в действительности написаны совсем не девушками из группы, а отцом одного из членов группы, эти слухи, я уверена, 100%-ное полное дерьмо. Почему так, почему мир с таким трудом может поверить, что молодые женщины могут достичь успеха на своих условиях БЕЗ помощи коллег-мужчин?!?!?!? Это действительно приводит меня в ЯРОСТЬ.

Вторник, 30 мая
Сегодня ночью я буду участвовать в веб-чате на Voxxy.com, и я чувствую себя очень взволнованной. Я бы хотела, чтобы я НИКОГДА более не согласилась участвовать. Я продолжаю думать, что я самодовольная или что-то в этом роде. Я бы не хотела, чтобы люди подумали, что я пытаюсь выехать на славе группы или использую очень серьезное и неприятное положение. О боже, как мне сделать так, чтобы полностью отдаться подобным вещам. Я только должна научиться держать мой пухлый рот ЗАКРЫТЫМ.

Среда, 31 мая
ОК, еще одна причина для недовольства. ЧТО НА ЗЕМЛЕ происходит с Дженни Джонс??!?!?!? Каждый вечер, когда я возвращаюсь из студии около часа ночи или около того, я включаю телевизор, так что я могу немного развеяться и по какой-то ужасной причине это происходит ВСЕГДА в то время, когда Шоу Дженни Джонс идет в эфире. Я никогда не пойму, о чем эта женщина может думать!!! Шоу, СУПЕР низкого качества. И предмет обсуждения редко уходит от темы полураздетых подростков, исполняющих трюки за деньги. Я имею ввиду, Что происходит на земле? Или Дженни живет чужими сексуальными приключениями своих гостей? Находя освобождение от некоторых своих глубоко сдерживаемых фантазий? Или она еще раз спекулирует приукрашенной мукой и старается угождать старикам, отчаявшимся одержать верх каждую ночь над смущенными и одинокими подростками, одетыми в старенькие лифчики и трусы. Фу, Дженни Джонс. Освежи свою страничку, мадам. Она так устарела.

Четверг, 1 июня
О боже, на меня напала паника. Уже июнь?!?!?!? Наверное это ошибка? Мы должны еще так много работы сделать для этого диска. О боже мой. О боже мой. О боже мой.


Дневник №9 (02.06 - 08.06.2000)

Пятница, 2 июня
Мы сегодня устроили себе выходной, и я не совсем представляю, что мне делать с собой. Я упражнялась в игре на гитаре 2 часа сегодня утром, что само по себе было достижением, должна признать. Моя игра действительно улучшилась, так что я все еще сильно "жужжу" о том, что беру эти уроки. Я также потела как ЖИВОТНОЕ в моем "классе Пилатов" еще раньше сегодня, но снова. Я вижу результаты всей моей тяжелой работы, так что я подозреваю, что это того стоит. Я только надеюсь, что вы сможете сгодиться на то, чтобы потягивать коктейли на краю плавательного бассейна, болтая с приятелями. Не правда ли, это было бы действительно здорово?!?!? Это антиобщественный тип людей, учитывая, что я это так сильно ненавижу. Это и невыносимую физическую боль.

Суббота, 3 июня
О, боже мой! Я ТАК взволнована. У меня может быть фото-сессия с Хайпом Уилльямсом!!! О, пожалуйста, о, пожалуйста, о, пожалуйста, только чтобы это не сорвалось.

Воскресенье, 4 июня
Выходной день.

Понедельник, 5 июня
Оооо! Я наконец-то посмотрела фильм "Миссия невыполнима-2" прошлым вечером! Что бы вы ни делали - ИЗБЕГАЙТЕ этого любой ценой. Последний фильм, который я так же ненавидела, был дьявольски гротескный "Титаник".

Вторник, 6 июня
О боже. Мой менеджмент отправил по факсу в US Magazine статью, в которой я участвовала по вопросу членовредительства, и я сжималась от ужаса, читая это. Я должна лучше знать, чем говорить о таких личных проблемах в журнальных интервью! Это редко правильно истолковывается.
По некоторой причине, ни по чьей вине, серьезность темы уменьшена. Я ненавижу себя за то, что это демонстриует такое жалкое мнение о моем жизненном опыте и настолько опошляет предмет разговора. Я чувствую себя так, как будто я нанесла вред пострадавшим, когда мое намерение было прямо противоположным.

Среда, 7 июня
Итак. Я обсуждала одну книгу с моим учителем игры на гитаре сегодня днем. Он сказал, что название ее было "The Artists Way ", и можно сказать что она о различных методах и техниках, которые разработаны для того, чтобы освободить изнутри творческий дух. (?! Ой! Я сошла с ума или что?)
Так или иначе. Одно из множества упражнений, которое книга предлагает, это написать 3 страницы своих случайных мыслей первым делом, как только проснетесь с утра. (Или днем. Это зависит от того, конечно, когда вы привыкли спать). Это дает вам возможность свободно двигаться в абсолютно ЛЮБОМ направлении по вашему выбору. Я думаю, я должна попытаться. Возможно, это пойдет мне на пользу. Я бы могла сделать это здесь, но я боюсь, что я могу показать вещи, коготые мне лучше хранить в себе. Я знаю, я ужасная трусиха.

Четверг, 8 июня
ОБОЖЕМОЙ.. Я видела "Бритни на Гавайях" по телевизору прошлым вечером и это меня шокировало. Это не было так мило. Совсем не мило. Во-первых, глупость всего события была удивительно пугающей. Все эти гадкие маленькие 5-летние дети, поющие слово за словом, складывая свои маленькие детские щечки в странно "взрослые" выражения лица. О, это было так чудно.
Во-вторых, Бритни нужно найти стилиста одежды получше. Сценические наряды были совершенно отвратительны. Что происходило с камуфляжной футболкой с хлопковыми крылышками?!?!? ПЛОХАЯ идея!
В-третьих, каждый сингл звучал как песня "Baby one more time", кроме не таких удачных.
И наконец, если бы Бритни выдавила из себя еще несколько фальшивых улыбок во время шоу, я клянусь, ее глаза бы вылезли из орбит, и она бы напукала в штаны. Она выглядела так, как будто у нее что-то сильно болело!!! Я была сильно обеспокоена.
Так или иначе, каким бы ужасным ни было ее шоу, я все еще предпочитаю Бритни всем остальным несчастным поп-марионеткам. Кристина Агилера, Мэнди Мур, Джессика Симпсон и т.д. Как бы там ни было, Бритни не кажется такой самодовольной, как остальные. Как будто она хорошо знает, что она попала в удачный период. В то время как все остальные упомянутые взаимозаменяемые личности похоже верят, что даже их дерьмо не воняет.
Хмммм.


Дневник №10 (09.06 - 15.06.2000)

Пятница, 9 июня
Ну, самое главное. Сегодня день рождения моего дорогого папы. Мне пришлось поставить будильник на 7:30 утра, чтобы я могла пожелать ему всего самого лучшего (шотландское время) по телефону.
Я, конечно, была совершенно измучена, потому что мы работали в студии до 3 часов предыдущей ночью, так что я не была особенно разговорчива, но я по крайней мере я сумела собрать свои вздорные мысли и отметиться!!! Мы написали ОТЛИЧНУЮ новую песню вчера, такую, что нам хотелось слушать ее еще и еще и еще раз, это очень хороший знак, и поэтому мы были все очень возбуждены!!!
Возможно, нам не потребуется 10 лет она запись этой новой пластинки несмотря на все это!!!
Эй! Вы еще не вышли из дома и не купили новый альбом Sleater-Kinney? Вы должны это сделать.

Суббота, 10 июня
Я смотрела эти действительно тревожные новости о "Body Dysmorphia" ("Деформация тела") на днях. Тяжелое болезненное состояние, которое вызывает у пострадавшего негативное сосредоточение на отдельном участке его или ее тела, так что он или она считает себя неполноценным до такой степени, что это оказывает разрушительное действие на его или ее самомнение. Деформация может давать о себе знать так тревожно и неконтролируемо, что пострадавший не может нормально сосуществовать с другими людьми, может часто испытывать жестокую депресию и/или склонность к самоубийству.
Это была самая грустная вещь, которую я видела по телевизору за долгое время. Все эти несчастные и отчаявшиеся люди верят, что они должны быть безупречны, как на картинке. Бесконечно сравнивая себя с потертыми и банальными изображениями так называемых "совершенств", которые средства массовой информации всегда навязывают. Если бы мы только могли вернуться во время, когда женщины могли выглядеть как женщины, вся плоть и живот, и мужчинам не требовалось заниматься спортом, чтобы их тела выглядели как стальные скульптуры.

Воскресенье, 11 июня
Выходной день.

Понедельник, 12 июня
Итак, мы с Бутчем обсуждали всю эту деформацию тела сегодня, и он рассказал мне эту смешную историю о парне, который жил с ним и Стивом в одной комнате в общежитии в университете.
Этот парень был студент-медик, который был полностью и совершенно СУМАСШЕДШИМ. Он установил зеркала вокруг своей комнаты для удобства, чтобы он мог бы выполнять все виды радикальных операций на своем собственном теле. Эта странная привычка завершилась неудачной попыткой удалить собственный желчный пузырь!!! Видимо, он был действительно близок к удачному удалению упомянутого органа, но боль оказалась такой сильной, что ему пришлось прибегнуть к звонку по 911.
Вы можете ПОВЕРИТЬ в это?!?!?!? Что за паршивый идиот.

Вторник, 13 июня
Сегодня мы работаем как маленькие демоны. Я люблю это! О, пожалуйста, давайте эта активная полоса продолжится. Я хочу поехать домой на Рождество!!
Я еще договорилась насчет 3-недельного отдыха сегодня (я уезжаю в это воскресенье) так что я супер-возбуждена по этому поводу. Пора прерваться, мне кажется. Мне нужно немного солнца, хорошей еды и немного времени, чтобы просто сидеть и ничего не делать.
Слушала сегодня новый диск Шинед О'Коннор и почувствовала легкое разочарование. Не то чтобы там нет каких-то моментов, они там конечно есть (ее голос и стихи высококлассны как всегда), но тут что-то есть, что не впечатлило меня. Может, это одна из тех пластинок, которые мне надо послушать еще пару раз, для того, чтобы я сломя голову влюбилась в нее. Я надеюсь. Я с таким нетерпением и так давно ждала этой пластинки.

Среда, 14 июня
Сегодня я была невыносимой ЗАДНИЦЕЙ. Меня оправдывает то, что у меня отвратительное состояние перед менструацией, но мне все равно нет прощения. Мои друзья по группе должны меня просто пристрелить и избавить нас всех от мучений.

Четверг, 15 июня
Я так устаю от всей этой интернетной чепухи. Я не хочу слышать всех этих проклятых слов о Напстере и MP3 и .com-коммерции и т.д. Достаточно сказать:
А) Этому клоуну из Напстер лучше начать следить за собой.
Б) Менее чем за 5 лет (начиная с сегодняшнего дня) крупнейшие компании мира будут контролировать крупнейшие интернет-компании в кибер-мире. Так чего, чего суетиться?
Капиталистическая система насилует человечество.
Итак, что изменилось?


Дневник №11 (16.06 - 17.06.2000)

Пятница, 16 июня
(Всего 3 дня осталось до того, как я уеду отдыхать. Я не могу дождаться, не могу дождаться, не могу дождаться.)
Я занята сегодня работой над радиопрограммой для Gurl.com. Меня попросили провести шоу, открывающее их новую станцию, где-то в июле и, хотя я увлечена этой идеей, я чувствую себя полностью неподготовленной и, блин, я НЕНАВИЖУ это ощущение. Особенно после того, как я собралась подготовить это "кое-как" в течение трех дней.
Я решила построить шоу вокруг всех женщин, которые увлекают, вдохновляют, сподвигают меня и т.д и т.п. Я знаю, что это немного убого - сконцентрироваться только на певицах, но я всегда хотела составить подобную программу и это, кажется, отличная возможность это осуществить.
Немного уважения к кискам.
О да.

Суббота, 17 июня
Итак, это мой последний день в студии, прежде чем я отправлюсь в 3-недельный отпуск! Ураааа. Я в процессе редактирования моего крошечного радио-шоу для GURL.com, так что я недолго буду за компьютером. Только подумала, что я выкрою минуту, чтобы сказать "пока"! Ведите себя хорошо, будьте здоровы. Я снова буду на связи через 3 недели. Пока!.


Дневник №12 (День из жизни студийной крысы (Бутч Виг))

День из жизни студийной крысы.

9:15 Слепящий свет солнца из окна будит меня. Я пошатываясь спускаюсь на кухню и опрокидываю кружку кофе. Включаю телевизор и переключаю туда-сюда между моими двумя любимыми каналами: CNBC и Каналом Погоды. Разные новости. Цены на фондовой бирже не упали, но должно быть действительно жарко и влажно.

10:25 Включаю незаконченный микс новой песни, над которой мы работаем (рабочее название: "Piss on your Parade", его надо изменить) и занимаюсь однообразной работой. Я обычно бегаю около получаса каждое утро и отмечаю кое-что в уме, пока слушаю то, что мы сделали за день до этого. И даже несмотря на то, что я действительно, действительно ненавижу тренироваться, я должен стараться оставаться в форме для следующего концертного тура группы Garbage. Работа 6 дней в неделю в студии звукозаписи не способствует накачиванию стальных мышц!

11:05 Пот градом. Я прыгаю в душ и быстро одеваюсь. Весь мой гардероб состоит из примерно 10 пар черных брюк, и дюжины или около того черных маек, и 20 пар черных носков, так что не нужно много умственных усилий, для того, чтобы выбрать одежду. Однако, сегодня собирается быть знойный день, так что я выбираю самую светлую черную футболку из тех, что у меня есть. Какая модная формулировка!

11:25 Я направляюсь к "Smart Studios", но сначала делаю ежедневную остановку у кафе "Анкора" где делают все еще самые лучшие по мнению участников группы кофейные напитки. Обычно я бы взял три порции каппучино с ванилью, но сейчас так жарко, что я останавливаюсь на напитке "Холодный Взгляд". Жидкий granita с большим количеством холодного кофе "Экспрессо". Ням!

11:50 Прибыл в "Smart". В городе стройка на Болдуин-стрит, и целые кварталы выглядят так, как будто нас неделями обстреливали из гаубиц. Становится болью в заднице попытка найти место для парковки. Я не хочу припарковывать машину за полмили отсюда. Наконец я оставляю свою машину в месте с надписью "Никакой парковки в любое время суток". Посмотрим, может повезет.

12:05 Я проверяю свой ЕМэйл. Куча писем от друзей. Не так много неотложных дел. Письмо от Wez с фирмы "Mushroom": хорошие новости! Оба наших альбома вернулись в чарты по какой-то необъяснимой причине. Письмо от моего брата Стика: он хочет играть в гольф на этой неделе чтобы разогреться перед грядущим турниром по гольфу "Hack-n-Slash". Возможно, это хорошая идея, так как я не очень много играл этим летом. Письмо от нашего менеджмента: конференция в этот четверг, чтобы подтянуть дела. Письмо из "B-B-Cues Galore": еще больше отличных новостей! Газовый гриль, который мы заказали для "Smart", прибывает сегодня. Если повезет, мы может быть правильно его соберем и пожарим сегодня вечером что-нибудь в патио. Ура-ура!

12:15 Королева (прозвище Ширли Мэнсон: прим. Ann) и Билли Буш, наш инженер, приезжают. Они оба несут большие latte (?) из Анкоры. Королева прыгает за свой компьютер, чтобы проверить почту, а Билли устремляется в студию, чтобы все поджечь.

12:30 Приезжает Дюк. Мы заходим в Студию Б и пытаемся понять, над чем работать. Тут около 30 наименований песен, нацарапанных разными цветами на самодельной доске объявлений. Мы сочиняли и записывали песни около 2 месяцев, и большинство песен продолжает превращаться во что-то другое каждый раз, когда мы над ними работаем. Так как большинство из них имеют рабочие названия, трудно запомнить, какой кусок музыки идет с каким названием. Как именно звучит "Flyswatter"? Что такое "Candyass Riff"? Что такое "Another Bad Idea"? Возможно, очередная плохая задумка песни.

12:45 Приезжает Стив. Он теперь гордый папа прекрасной девочки, Руби Маркер, и несмотря на то, что он очень мало спал накануне, сегодня он выглядит хорошо. Он принес какие-то новые игрушки: педали эффектов для гитары фирмы "Lovetone" и "Mooger fooger". Он сцепляет их в гирлянду и начинает пропускать через них какие-то звуки. Это действительно громко. Это действительно шумно. Сейчас рано, и мне нужно еще одно кофе-каппучино.

13:20 Мы решаем поработать над "Now That You've Got Me". Стихи звучат здорово, вроде транс и немного джаз, и припев действительно шумный, но цепляет фузз-бас, расстроенные гитары и отличный скрипучий вокал, который Королева спела пару недель назад, но четырехтактовый переход от куплета к припеву неважный. Сначала Билли просто вырезает 4 такта с помощью "Pro Tools", и это звучит неправильно: слишком резко. Так что он вставляет обратно в песню 4 такта, и Дюк со Стивом включают свои гитары. Некоторое время мы пытается придумать какие-нибудь новые аккорды перед припевом, но ничего не нравится. Мы прекращаем менять тон оркестрового отрывка, так как он звучит довольно жутко, и Стив записывает трэшево-панковый рок-рифф. Мы не совсем довольны, но аранжировка лучше, чем было, так что мы решаем перейти к следующей песне.

15:40 Проверяю почту. Фриди Джонстон приезжает в Мэдисон завтра, чтобы начать подыскивать себе дом, и интересуется, нет ли у нас чего на примете. Я работал с Фриди несколько лет назад, когда я продюсировал "This Perfect World", и после того как влюбился в Мэдисон, он решил записывать следующий альбом здесь. Письмо от Стика-2, известного как Француз Стик: он хочет знать, иду ли я на концерт "Kiss" в "Kohl Center" сегодня вечером. Я бы с удовольствием пошел, но я отказался, потому что у меня есть подозрение, что "сегодня вечером" может быть очень поздно вечером. Я отвечаю ему, что возможно я смогу встретиться с ним, когда мы разойдемся.

16:05 Том, один из штатных инженеров, вызывается добровольцем сбегать в Анкору. Кто хочет latte? Я! Я! Мы все поднимаем руки, и он принимает заказы. Еще привезли гриль, и команда "Smart" намеревается его собрать, когда он вернется из похода за кофе.

16:40 Мы начинаем работать над "Till The Day I Die", за которую мы принялись в конце прошлого турне. Я хотел сделать грув пожестче, и Билли зарядил стерео-микс барабанов в Роки Мейер, старую аналоговую компрессорную установку Роджера Мейера середины 70-х. У нее такой удивительный звук: когда ты пропускаешь через нее барабаны, они в конце звучат как помятые мусорные баки, и они делают мою игру на барабанах как у Кейта Муна (я надеюсь!). Дюк и Стив присоединяются с несколькими шумными гитарными риффами, которые звучат довольно здорово вокруг вокала Королевы. Мы решаем продолжать дальше.

17:40 Проверяю EMail. О.Г.Абрахам, наш замечательный концертный звукоинженер, посылает Билли и мне какие-то отличные сигары, которые он нашел. Звучит заманчиво. Возможно Билли и я должны покурить прямо сейчас! Мы собираемся на балконе на хороший перекур, но это не очень расслабляет. Несмотря на то, что на улице 95 градусов (по Фаренгейту), поток шума со стройки на Болдуин-стрит идет интенсивно. Забудьте об этом, давайте вернемся к работе!

18:05 Мы начали работать над "Shut Your Mouth", еще одной песне, которая началась с импровизации в прошлом месяце. Стихи звучат довольно здорово, с судорожным барабанным ритмом и звуками гитары ва-ва. Вокал еще не записан, кроме строчки "Shut Your Mouth", пытаюсь не паниковать на припеве. У Королевы есть идея: она хочет попытаться и подогнать все эти абсурдные разговорные фразы, которые она насобирала, пока мы были в турне, под стихи. Она идет в студию и делает несколько попыток. Понимая, что ей нужно несколько минут, чтобы понять, как сделать так, чтобы фразы текли, мы решили придумать короткий переход от припева обратно к куплету. Я быстро программирую простой барабанный пример на MPC 1000 и потом случайным образом врезаю барабаны в Pro Tools, чтобы они замолчали! Билли пропускает барабаны через Роки Мейер. Звучит великолепно! (Дьявол, давайте прогоним всю песню через это!!!) Дюк начинает играть этот отрывок, гитара внезапно издает прозрачный шум и DJ Sloppy (также известный как Стив Маркер) дает сумасшедших звуков вертящейся пластинки. Благодаря случайности, у нас есть переход! Слушая новую часть, Королева вдохновляется, бежит обратно в студию и находит великолепный новый вокальный прием для перехода (может это быть пренебрежением к Кристине Агилере... Может быть да, может быть нет!). Она затем идет обратно и снова поет слова, и они звучат удивительно... фразы текут непрерывно, и отличный поток песни взял новый рубеж! Билли записывает незаконченный микс на диск, так что я могу послушать его в машине. Потом я понимаю, что мне лучше пойти и проверить, не отбуксировали ли ее. Машина все еще там. Строительные работы приостановились. Песня звучит отлично. Я направляюсь обратно в "Smart".

20:35 Иногда мы забываем поесть, если мы в процессе записи, и заканчиваем в полночь поеданием лофи-пиццы. Но не сегодня. Обслуживающие нас мальчики приготовили Висконсинское барбекю "Extravaganza"! Вау! Курица и brats из гриля, печеные бобы и картофельный салат домашнего приготовления. Мы устраиваемся в комнате наверху, и пока мы едим, мы смотрим последнюю постановку "League of Gentleman". Если вы этого не видели, посмотрите. Это вправду запутанно, и я рекомендую. (К слову сказать, вы должны посмотреть "The Kingdom". Это телешоу о шведском докторе, которого отправили на работу в Данию, и его столкновениях с эксцентричными чудаками, которые работают и лечатся в больнице. Режиссер Ларс Фон Триер. Это один из самых жутких фильмов, которые я видел недавно, как будто ER встречается с Дэвидом Линчем).

21:15 Проверяю почту. Здесь MP3 файл от "Dreamworks" - новый сингл из "Turn Off The Light" Нелли Фуртадо. Ее дебютный альбом выходит в сентябре, а я ее большой фанат. Я запускаю файл в "Realplayer" и включаю наушники в "G3". Звучит пугающе хорошо, так что я посылаю письмо обратно в "Dreamworks" с поднятыми вверх большими пальцами.

21:25 Королева бренчала на акустической гитаре весь обеденный перерыв и придумала какие-то стихи для новой песни, так что мы решили ловить момент. Давайте запишем это сейчас! Рабочее название - "So Like A Rose", и в ней есть темнота, чувствуется "Velvet Underground". Я программирую быстрый барабанный луп и регулирую темп бренчания гитары Королевы. Дюк и Стив включают свои гитары прямо в пульт, и мы готовы записывать уже через 5 минут. Билли приглушает свет, и мы соскальзываем в превосходную первую пробу. Мы не знаем, какая аранжировка, но как только Королева начинает петь, мы импровизируем, интуитивно переходя между куплетами и припевом, следуя за ее динамикой. Это отличная первая попытка, хотя она и заканчивается, будучи более 10 минут длиной. Гитары блистают и звенят под призрачный вокал Королевы. Должны ли мы закончить? Нда, давайте оставим это сейчас. Должны ли мы предпринять еще попытку? Да, мы сошлись во мнениях. Но следующая попытка проваливается. Давайте сделаем пару переделок первой записи. Стив находит новый луп для куплета обратным поворотом гитары, и Дюк включает несколько e-bow треков, которые придают переходам оркестровый оттенок. В песне нет басов, так что я стучу по барабану, чтобы начать потоки воздуха в саб-вуферах, стучу по тамбурину и накладываю искусственное эхо. Затем Королева входит записывает 8 дорожек подпевок для окончания песни. Вау! Звучит пугающе и внушает страх! Мы слушаем запись четыре или пять раз и решаем оставить ее в покое, чтобы не испортить ее слишком большим количеством примочек.

0:15 Проверяю почту: Стик-2 сказал, что концерт "Kiss" был довольно экстравагантным. Я отвечаю ему, что я встречусь с ним за пивом в "Cafe Montmartre", нашем неофициальном штабе и "водопое" в Мэдисоне. Я чувствую легкомысленность. Сегодня был хороший день. Я бы хотел, чтобы каждый день был таким вдохновенным. И даже хотя я знаю, что мы должны вернуться и переделать все снова завтра, я чувствую оптимизм, что если у нас будут продолжаться такие дни, как сегодня, мы в конце концов превратим весь этот мусор во что-то прекрасное!

Усиливая транс
Butch


Дневник №13 (17.07 - 20.07.2000)

Понедельник, 17 июля
Привет, полуночники! Я вернулась с отдыха, я свежа, возбуждена и полна энергии. Я ПОТРЯСАЮЩЕ провела время. Я пробыла в Лос-Анджелесе несколько дней и потом отправилась на север к Big Sur, Сан-Франциско, долине Напа, а под конец провела несколько дней в Yosemite. Это удивительное место. До боли прекрасное. Назад к ЖИЗНИ. Во-первых, самое главное.... новые диски, которые я ЛЮБЛЮ:
1) "The Menace" группы "Elastica"
2) "White Pony" группы "Deftones"
3) "Quality Control" группы "Jurassic 5"

Во-вторых... Мы хорошо проводим эту неделю в студии. Новые песни, звуки и развлечения в изобилии. Если мы продолжим в том же духе, альбом будет готов через пару месяцев!!!!!!!!
В-третьих..... Замороженный виноград без косточек - это ПОТРЯСАЮЩЕ. В-четвертых...... Я не нападаю на Creed. Я на стороне Limp Biskit. Я думаю, что малыш Фред ужасный очаровашка.
В-пятых..... Я все еще на диете. Мне плохо от одного вида салата.
В-шестых..... Я сходила в кино на фильм "Крупье" вчера вечером и получила огромное удовольствие. Очень рекомендую.
В-седьмых..... Я попала в аварию на машине в выходные. Упс.
В-восьмых..... Почти два месяца прошло, и я все еще не прочь заняться сексом с Расселом Кроу.
В-девятых.... Мой преподаватель игры на гитаре сказал, что я пинаю БАЛДУ.
В-десятых... Я думаю, что "Survivor" ДЕРЬМО, а "Big Brother" еще хуже!!!!!!!
Пока пока...
Мисс М.

Вторник, 18 июля
У маленькой занятой пчелки было занятое утро - пилаты, мануальная терапия и (барабанная дробь) прием у психиатра!!!!
Да, мои полуночники. Я наконец-то запрыгнула в полное дерьмо рок-звезды! Я не выдержала напряжения и удалилась в занятия терапией. (Не для себя. Мои друзья считают, что я сумасшедшая. Это НЕ хороший знак.) Так или иначе. Еще слишком рано говорить, буду ли я издеваться над этим или действительно извлеку из этого пользу, но по крайней мере мне нравится мой врач, так что я полагаю, мы хорошо начали.

Среда, 19 июля
Тренировалась около часа этим утром и, черт, чуть не умерла!!!! Когда, о когда это начнет становиться немного легче? И когда, о когда у меня начнут появляться стальные мускулы?!?!?!?
Мы работали над еще одной идеей новой песни сегодня днем. Мы называем ее "Born Selfish" и она принимает довольно приятную форму.
Сегодня вечером мы собираемся зажечь наш новый гриль и готовить на открытом воздухе в патио. Мысль об этом заставляет мой животик кувыркаться от желания. Видите, как я на этой глупой диете чувствую ЖУТКИЙ ГОЛОД половину времени, так что простое упоминание любого вида еды меня волнует невероятно.

Четверг, 20 июля
Разговаривала по телефону с нашим менеджментом сегодня днем и решила отобрать несколько наших новых песен, чтобы сыграть для нашей звукозаписывающей компании в следующем месяце или около того.
Пытаюсь установить дату еще одного отбора в Сети на нашем Придворном Сайте, так что может быть мы позволим вам, монстры, тоже чуть-чуть что-нибудь послушать.
Слышала великолепный сингл группы под названием "Goldfrapp", которую кто-то нам прислал. Вы должны это послушать. Это как гибрид Portishead и Shirley Bassey!!!!
Ха ха ха..


Дневник №14 (21.07 - 24.07.2000)

Пятница, 21 июля
Я так волнуюсь. Мы придумали еще одну новую песню сегодня, которую, я думаю, я назову "Use Me" ("Используй меня"). По звуку это похоже на смесь групп Portishead, Korn and Nine Inch Nails!!!!! О, иногда это чистая неподдельная РАДОСТЬ v создание пластинок.

Суббота, 22 июля
Сегодня мы не так много работали, благодаря тому, что наш инженер попросил устроить "лабораторный" день - имеется ввиду, ему нужно было время, чтобы "почистить" наши компьютеры, винчестеры и т.д. Я потратила некоторое время на то, чтобы ответить на письма наших поклонников, а потом пошла по магазинам за каким-нибудь хорошим вином, чтобы пойти к Стиву. Он пригласил меня на ужин к себе домой сегодня вечером, потискать его ребенка и заодно постирать свое белье!!! Вы еще не слышали диск "doves"? Я все забываю его тут упомянуть. Это довольно круто. Я думаю, вам должно это понравиться. Даже если там и есть кое-какие моменты, напоминающие "Pink Floyd"!!! Это называется "пропащие люди". Обратите внимание.

Воскресенье, 23 июля
Выходной день.

Понедельник, 24 июля
О, мать! Я ВЫИГРАЛА в Тетрис!!! Я набрала самое большое количество очков ЗА ВСЕ ВРЕМЯ сегодня днем. УРА!!! Это прогресс - Я ПОЛНОСТЬЮ ПРОВАЛИВАЮСЬ во всем остальном.


Дневник №15 (28.07 - 03.08.2000)

Пятница, 28 июля
Я вижу, что фильм "Coyote Ugly" получает ужасные рецензии, и меня утешает, что я решила не читать их, когда мне предлагали. Я не могу представить себе ни на одну МИНУТУ, чтобы я лелеяла мысль о том, как я обнажаю свой живот, танцуя вокруг шеста на стойке бара, заткнув большие пальцы за пояс брюк!!!!!!!! О нет. Только не я. Я не настолько отчаянная. Во всяком случае, пока нет.

Суббота, 29 июля
Итак, это грустный день для всех женщин. Брэд Питт - сегодня поздно вечером направился к алтарю с Дженнифер Анистон. О, да ладно .... не берите в голову девочки. На берегу (пляже) еще много рыбы!!!!
Провела расслабленный день в студии тем не менее ...... Дюк приготовил мне немного томатного супа, который ужасно утешил меня и превратил меня в малышку, немного тоскующую по дому ........... занималась с моей гитарой ......., работала над словами к песням, и потом я и редактор "затачивали" наш список из 32 песен до приблизительно девяти для альбома, оставляя остальных как претендентов. Ой .... я забыла заметить ....., если у кого-нибудь есть действительно хорошая идея названия альбома ...., дайте нам знать. Если мы используем это название, мы напишем ваше имя на диске!!!!! Мы выходим из этой молотилки сегодня вечером, так что я возвращаюсь в отель, чтобы превратиться во что-нибудь соблазнительное!!!!!!!! Держись, Висконсин.

Воскресенье, 30 июля
Свободный день. (Я обычно не пишу по воскресеньям, но я думаю, что Вы будете удивлены, узнав, что я так ужасно напилась вчера вечером, и была больна как собака в 9:00 этим утром. Поскольку я смотрела в пропасть унитаза, мне трудно припомнить причину, почему я чувствовала отчаянную потребность смешать водку и красное вино с виски и текилой.)

Понедельник, 31 июля
Имела сеанс терапии с утра, и в результате провела остаток дня то начиная, то переставая плакать. Усиленно работала над текстом для одной из более медленных песен на альбоме, который имеет рабочее название "Over cup of coffee" и затем сказала, что ухожу рано, чтобы пойти домой и читать книгу. Всякий раз, когда я несчастна, я нахожу, что чтение вытаскивает меня!!! (И этот проклятый способ восстановления менее дорог, чем терапия, скажу я вам!!!!!!!!!) Пугающая мысль дня: я более умна чем Джордж Буш. Вторая пугающая мысль дня: Он баллотируется на должность президента.

Вторник, 1 августа
Взяли напрокат "American Movie" вчера вечером. Это КЛАССНО, мать его так. Действительно забавно и восхитительно потусторонне, как будто уносит по странному пути. Это - сверхъестественно ..... Все, кто, я слышала, говорил о том, что фильм пропащий и продолжал о говорить, какой он забавный, но никто ни разу не отметил, какой он замечательный. ВОЗЬМИТЕ ФИЛЬМ В ПРОКАТЕ.
Я так стараюсь держать свои политические взгляды подальше от этого "журнала", но я просто не могу удержаться и не сказать, что испытала облегчение, узнав что Барак был ограничен голосом недоверия его правительства. Разве все мы не хотим видеть некоторое подобие мира, достигнутого на Ближнем Востоке? Хорошо, без Барака я не могу представить случится это в другой эре или как.
И наконец ........ я вижу, что "Napster" имеет отсрочку на некоторое время и это действительно раздражает меня.
Меня раздражает что весь мир думает что это нравственно, в порядке вещей - грабить музыкантов и лишать их средств к существованию.
Хорошо, это действительно будет совершенно другая история, неправда ли, если взять большую, огромную фабрику "NIKE" с которой регулярно будут воровать и каждый будет ЗНАТЬ кто крадет и украденные кроссовки будут раздаваться через интернет бесплатно каждому кто захочет. Думаете ли вы, что это гребаные влиятельные круги будет сидеть сложа руки и позволят этому случиться?!?!?!??!?!?! Я так не думаю. Этот специфический рэкет будет закрыт через некоторое время!!!! Я знаю что эта частичная аналогия немного выходит за рамки проблемы, но вы понимаете мою точку зрения.

Среда, 2 августа
Сегодня день рождения Бутча и в его честь я решила взять свободный день и пойти расслабиться в мою комнату в отеле......читать книжки, слушать диски, сделать домашнюю работу, принять ванну, баловать себя миндальным маслом и духами и потом пойти присоединиться к мальчикам и девочкам за обедом в "L'Etoile". (Модный ресторан тут в Мэдисоне) Вау...................

Четверг, 3 августа
О боже...... Я не могу поверить как отвратительно я себя чувствую сейчас. Уже 14:30, я только что приехала в студию и сюрприз, сюрприз.....никого больше тут нет!!!! Последний раз мы связывались ночью на гулянке на дне рождения Бутча и все что я сейчас хочу сделать это лечь в темной комнате где нет звуков, нет света, никто не побеспокоит. Я полагаю отсутствие моих друзей по группе вызвано подобным состоянием.
Отловила новое видео Мадонны на MTV минуту назад. Это очень мило и мне действительно понравилась песня. Звучит как умно содранный "Daft Punk". Надо пойти поискать успокоения.
Пока пока.


Дневник №16 (04.08 - 10.08.2000)

Пятница, 4 августа
Хорошо бы придумать хорошую шаблонную фразу. Слава Траханью, сегодня пятница.
Я (да, ОПЯТЬ!!!) накануне менструации, так что я чувствую себя супер ДЕРЬМОВО, я в депрессии и расстроена. Я хочу сесть на самолет, улететь отсюда и никогда не возвращаться. Лететь куда-нибудь, где солнечно, но где солнце не может сжечь кожу. Плавать в море, которое никогда не становится холодным. Смотреть на небо, где нет облаков. Гулять под дождем и никогда не промокать. Поехать куда-нибудь, где можно курить, вдыхая дым полной грудью, и никогда не заболеть раком. Есть как свинья, но никогда не толстеть. Иметь кучи друзей, но никогда не ссориться. Быть влюбленной, но смотреть по сторонам. Танцевать, и чтобы всегда было время. Не спать всю ночь, но никогда не чувствовать себя усталой. Как вы думаете, такое место существует?

Суббота, 5 августа
О боже мой, на улице льет дождь, и что до стройки на Болдуин-стрит - там грязь мне по подмышки, как я выяснила во время короткой прогулки от машины до студии. Мои совершенно новые кроссовки Найк ПОЛНОСТЬЮ развалились.
И я истекаю кровью, как резаная свинья. И я чувствую себя как Джордж Буш, которому заехали в нос. Он СВИНТУС высшего порядка. Я встретила мерзкого человека в "классе Пилатов" сегодня, который говорил о том, как Клинтон будет уволен из Белого Дома, и Америка вернется к семейным ценностям и БЛА БЛА БЛА БЛА. Мне пришлось заткнуть уши, потому что я не могла больше слушать полный и явный бред, который шел из его рта, иначе я бы себя не контролировала и разозлилась, и мне пришлось бы дать ЕМУ в нос.
После этой встречи я лелеяла жестокие фантазии, что я хватаю его и толкаю его на пол, крича на него "Ты слепой приверженец правых. О чем ты говоришь? Кого ты думаешь одурачить? Ты бы хотел, чтобы это был ТЫ, кто вытащил бы сигару из задницы Моники и облизал. Это единственная причина, по которой ты хочешь, чтобы Клинтон убрался из Белого дома. Потому что ты завистлив, разочарован, жалок и подл. И потому, что ты фанатичный СЛЮНТЯЙ, который думает только о себе и о том, сколько денег у тебя в бумажнике.
Матьтвоюматьтвоюматьтвоюматьтвою, ты, глупый старый дурак. Вот тебе в рыло." Вот какие фантазии у меня. Грустно, не правда ли.

Воскресенье, 6 августа
Выходной.

Понедельник, 7 августа
Ну, я чувствую немного лучше сегодня. Не ТАКАЯ раздражительная и полная энергии. Но позвольте мне спросить у вас следующее: почему так вышло,что когда я случайно в триллионный раз увидела "Топ Ган" по ТНТ как-то вечером, я не смогла не заметить, что Мег Райан выглядела в фильме гораздо старше, чем она есть сейчас?!?!? Ведь "Топ Ган" был снят по крайней мере 14 лет назад? Я имею ввиду, почему получилось, что никто никогда не говорит о том, как это неправильно?!?!?!? Что каждый уродует себя в тщетной попытке выглядеть как тинейджер. Что, черт возьми, не так со всеми? Возраст наступает. Это гребаная РЕАЛЬНОСТЬ. Вдумайтесь в это.

Вторник, 8 августа
Ум ти тум ти тум ти тум.
Итак, сегодня чудный солнечный день, и я так счастлива и довольна, как свинья в навозе. Мурлычу под нос, пока стучу по клавишам моего верного напарника компьютера.
Мы работаем над полностью гитарной симфонией сегодня днем. Дюк играет на моей розовой гитаре "Фендер стратокастер", которую мне сделали под конец нашего прошлого тура по США, и она звучит действительно хорошо. Я чувствую себя гордой матерью. Играй еще, Дюк. Играй еще.

Среда, 9 августа
О, сегодня я маленькая занятая пчелка. Тренировка, мануальная терапия, уроки гитары, занятия с психиатром и еще, конечно, СТУДИЯ.
Я полностью ни на что не гожусь сегодня днем, потому что меня пригласили петь с Моби, но из-за каких-то юридических споров с моей стороны, я не могу. Я РАЗДАВЛЕНА. Почему все так, что ты не можешь получить что-то приятное?!?!?!?
На повышенной ноте (?!!!), мое занятие терапией было ужасно, хотя объем моей головы все еще большой. Изменений нет. (Вы когда-нибудь замечали, что у всех в группе Garbage большие головы? Это ПРАВДА).

Четверг, 10 августа
Кому дело до того, что выиграет в игре "Survivor"? Они все совершенно жалкие, если вы спросите меня. Колин была почти что единственной, кого я могла терпеть, и это только потому, что на ее лицо приятно смотреть. Но это на самом деле не повод, чтобы хотеть, чтобы она выиграла гран-при сейчас, не правда ли? Так или иначе, это спорный вопрос, видя как прошлой ночью остальные из тех кретинов, которых мы возненавидели, проголосовали за то, чтобы она выбыла. Вот так так. Я только надеюсь, что большая слабоумная рыба отрастит себе ноги, выйдет из моря и съест их всех на завтрах когда-нибудь очень скоро. (Речь идет по-моему о телешоу где несколько человек живут отрезанно от мира и весь мир следит за каждым их шагом по ТВ, каждую неделю зрители выбывают одного из них наружу (как сказал!), а кто останется последний - получит денежный приз. Прим. GF) Во всяком случае, хотите услышать о моем самом большом достижении за сегодняшний день? Я наконец-то узнала, как измерять свои сиськи правильно!!! Ха ха ха. Я прочла это в журнале, пока ждала жестокой пытки у зубного врача сегодня утром в руках моего обожаемого доктора Уоррена. Боже, не одно, так другое. Знаете, что я имею ввиду? Я такой ипохондрик! Мануальная терапия, дантист, тренер, врач, психиатр!!!
Когда вы в следующий раз увидите меня, вы даже не узнаете меня. Я буду выглядеть как Мег Райан выглядела в "Топ Ган".
Ха ха ха.

P.S. 34A (очевидно, размер бюстгальтера Ширли Мэнсон. - прим. Ann).
P.P.S. Одноразовые бритвы "Жилетт" лучше, чем бритвы "Nutrogena".
Просто подумала, что вам будет приятно это узнать.


Дневник №17 (11.08 - 17.08.2000)

Пятница, 11 августа
Бутч занят программированием барабанов для песни "Use Me", так что все мы бьем баклуши. Я подумываю о том, чтобы вернуться в отель, заползти в кровать и почитать мою новую книгу "The Night Inspector".
Благодарю тебя, Тимон, за совершенно ПРЕКРАСНЫЕ желтые розы. Это был совершенно ненужный жест!!! Пожалуйста, не трать свои деньги на меня. Мне неудобно.
Так или иначе, я ПОСТАРАЮСЬ не быть грустной. И они прекрасны.

Суббота, 12 августа
Ммм... Я в РАЮ. Я ем суши на обед. Это БОЖЕСТВЕННО. Приводит меня в подходящее для работы состояние.
У меня странный период в написании стихов. Так трудно взяться за них. Действительно твердо решить, какие слова я собираюсь использовать в окончательном варианте каждой песни. На этой пластинке кажется, как будто я могу выбрать множество направлений в каждой из них. (В отличие от песен с наших двух предыдущих дисков, которые, казалось, диктовали свой собственный путь). Затем, ухудшая положение дел, всего однажды я заставила себя следовать одному особенному направлению мыслей, я запнулась на изобилии слов или законченных строк, которые мне отчаянно захотелось включить в песню, только чтобы установить, что я не могу это сделать из-за их длины или структуры музыки. Мне пришлось постараться, чтобы сказать то, что я хотела, более экономным образом, по возможности используя наиболее притягательные слова, которые я смогла найти. Затем мне просто пришлось выбросить остатки. Это странный процесс. Потом еще... есть некоторые слова, которые просто падают с неба целиком и валятся мне на колени. Это мои любимые слова, о которых мне даже не нужно думать.

Воскресенье, 13 августа
Выходной.

Понедельник, 14 августа
Я видела удивительный фильм прошлым вечером. Иранский фильм под названием "The Colour of Paradise (Цвет Рая)". Кино смотрелось настолько прекрасно, у меня прямо дыхание перехватило.
Слово предупреждения для всех, кто думает его посмотреть: Я кричала как минимум дважды, так что захватите небольшой пакетик "Клинекс" (косметическая салфетка. - прим. Ann).
Работа в студии практически не существует по причине полного отсутствия моих приятелей по группе. Вчера в Мэдисоне проходил турнир по гольфу "Hack-n-Slash" и я уверена, что пьянка продолжалась до утра. Тут тут тут.
Получила еще одно приглашение сняться в кино, которое меня заинтересовало. Я как-то совсем не могу поверить, что такое страшилище как я может быть в кино, но вот вам пожалуйста. Странные и удивительные вещи ДЕЙСТВИТЕЛЬНО случаются с самыми непривлекательными из людей. Однако зная о своем везении, они откажутся от предложения в тот момент, как только я проявлю свою заинтересованность!!!
Ха ха ха...

Вторник, 15 августа
Я чувствую, что готова ВЗОРВАТЬСЯ от возмущения по поводу ситуации вокруг русской подлодки. Меня совершенно шокирует мысль о том, что 130 человек замурованы на дне моря, ожидая неизбежной СМЕРТИ, а русские власти не разрешают английскому или американскому флоту вмешаться. Какого ХРЕНА все ЭТО происходит? Меня это так жутко злит. Сохранение своих бюрократических интересов снова кажется более важным, чем спасение жизней. Это так же хорошо, как преступление. Это ОТВРАТИТЕЛЬНО. Мне становится СТЫДНО быть человеком из так называемого цивилизованного обещества. Позор всем нам.
Конечно, я подозреваю, что там возможно было ужасная утечка радиации, которую русские пытаются сохранить в секрете от остального мира. Это единственная причина, которая, я думаю, имеет реальное значение, что касается того, почему они не принимают международной помощи в качестве попытки спасения. Это действительно отвратительно. У меня от этого живот болит.
И это так ужасно, так как все происходит прямо в наших комнатах, на экранах наших телевизоров. Мы все разделены, как будто мы смотрим проклятое кино.

Среда, 16 августа
Хорошие новости: все-таки есть надежда для человечества!!! Я слышала по радио, что русские наконец просят международной помощи в качестве попытки спасения их моряков. О, пожалуйста, пусть спасение начнется. Пусть оно будет успешным.
Еще одна грустная нота, я видела Прощальную речь Клинтона в Лос-Анджелесе на Демократическом национальном съезде прошлой ночью и сочла ее достаточно трогательной и искренней, сказать по правде. Я испытываю слабость к старине Биллу. Я буду скучать по нему. Я действительно верю, что у него хорошие намерения.
Так или иначе... к делам ближайшим! Было короткое интервью журналу "Rolling Stone" сегодня днем на тему Джона Леннона. Чувствую, что я в чем-то несправедливо отношусь к этой теме. Как будто я не могу ясно высказаться по какой-то причине. Я думаю, что трудно облечь в слова что-то, что вы ощущаете интуитивно. Знаете, что я имею ввиду?
Я имею в виду... как вы можете выразить словами, почему ваше сердце стремится к душе одного человека больше, чем к другим.
PS. Сегодня 16 августа!!! Вспомните Элвиса. Покойся с миром.

Четверг, 17 августа
Работали над некоторыми сырыми (ОЧЕНЬ СЫРЫМИ) миксами сегодня для нашего собственного использования, которые включали в себя:
"Begging Bowl" (Просьба о помощи)
"Shut Your Mouth" (Закрой свой рот)
"Use me" (Используй меня)
"Over a Cup of Coffee" (За чашкой кофе)
"Walking on Shells" (Идя по ракушкам (?))
"Silence is Golden" (Молчание - золото)
"So like a Rose" (Так похожа на розу)


Все они начинают принимать некоторую серьезную форму, что с волнением осознается.


Дневник №18 (18.08 - 24.08.2000)

Пятница, 18 августа
Поработали еще немного над песней "Until the day I die" ("Пока я не умру") сегодня днем. Звучит УЖАСАЮЩЕ!!!
Я очень волнуюсь по этому поводу. Еще я получила по почте большую коробку товаров от фирмы "Levi's", что прибавилось к моему повышенному состоянию удовольствия. (Бесплатные товары не могут не заставить вас улыбнуться!) Их новая джинс-линия удивительно стильна, и в них моя задница выглядит действительно привлекательно. Не могу над этим насмехаться. Не над своей задницей.
Вам не довелось почувствовать опасность в статье в "USA today" о клонировании свиней?! Они пишут, что этот генетический прорыв проложит путь к массовому размножению свиней, идея в том, чтобы забивать их из-за сердец и использовать эти органы для трансплантации человеку. О боже мой!!!! Что же будет дальше?
Во всяком случае, не могу перестать слушать "69 любовных песен" группы "The Magnetic Fields". Это совершенно восхитительно. Что-то сказочное и театральное, но в то же время нежное и болезненно печальное.
Еще у меня был НАПРЯЖЕННЫЙ сеанс с моим психиатром сегодня утром, в 9 утра ни много ни мало!!! (Сигнал труб и фанфар!) Это было довольно увлекательно! Хотя я все еще разочарована по поводу того, что у него нет кушетки. Я хочу проклятую кушетку, если я собираюсь выворачивать свои внутренности. Я должна что-то извлечь из этого в конце концов!!! И если у вас нет ни капли мозгов, то немного обаяния всегда будет достаточно!!!!! Так или иначе, у него есть небольшая пластинка на боковом столе, которая гласит: ИНОГДА СИГАРА - ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ СИГАРА, и я смеюсь каждый раз, когда я о ней думаю. Эй! Помните, как некоторое время назад я рассказывала о книге, которую мне посоветовал мой учитель игры на гитаре, под названием "Путь Артиста"? Та, в которой советуют начинать день с вольного выражения мыслей (на бумаге) на протяжении 3 страниц на любую тему, которая приходит на ум. Цель упражнения в том, что если ваш мозг открыт, то вам окажется легче активизировать свои творческие способности. Ну, я не очень уверена насчет творчества, но я чертовски уверена, что написала в этой колонке больше, чем 3 месяца назад! СТРАННО.

Суббота, 19 августа
Мы записали еще немного бэк-вокала для песни "Until the day I die" ("Пока я не умру") сегодня днем. О боже, в ней у нас есть вкусный сюрприз для вас! Хи хи хи...
Мы подумываем о том, чтобы удрать сегодня вечером пораньше, чтобы выбраться поужинать и сходить в кино. Вчера мы допоздна пьянствовали, так что мы склонны к покою, под типичный радарный (? - здесь неясное место. - прим. Ann) субботний вечер. Что напоминает мне, в нашем пьяном ступоре вчера вечером мы все решили, что ГОР выиграет следующие выборы. МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОЛИТЬ БУШУ ПОБЕДИТЬ. Сделайте, что сможете. Спасите АМЕРИКУ!!!!

Воскресенье, 20 августа
Выходной.

Понедельник, 21 августа
Не могу трудиться и писать сегодня, но не знаю почему. Я чувствую себя почему-то такой усталой. Даже, СУПЕР УСТАЛОЙ. Не такой усталой, как раньше. Такой усталости я не чувствовала ГОДАМИ. Может быть, я чем-нибудь болею. Может быть, я подхватила какой-нибудь злобный вирус в кино прошлым вечером и сейчас он заявляет о себе внутри моего тела!!! Вспоминаю как я пошла смотреть фильм "Chuck and Buck" и он мне ПОНРАВИЛСЯ. Вы должны посмотреть. Он действительно хороший. Боже, у меня была ТАКАЯ хорошая пробежка в кино в последнее время. Я видела 4 фильма подряд, которые мне понравились. Не сомневаюсь, что моя удача скоро кончится. Нет сомнения, а?!?!?!? (Боже, давно ли я не была на Среднем Западе или нет?) Ну, для женщины, которая была не в настроении писать, я все-таки что-то написала.
Последний совет дня: диск под названием "Agaetis Byrjun" Сигура Роса. Это СУПЕР великолепно.

Вторник, 22 августа
Стив достал свою старую вертушку сегодня, ее и всю свою коллекцию 7-дюймовых виниловых синглов. Он ищет какие-нибудь сэмплы или по крайней мере так говорит. Откровенно говоря, я полагаю, что он всего лишь занят тем, чтобы смешить Дюка звуками, идущими из комнаты управления. Чтобы не быть не у дел, Бутч внизу записывает какие-то "живые" барабаны, пока я предположительно занята последними штрихами к одному особенному стихотворению, которые не дают мне покоя, но на самом деле я занимаюсь всем, чем угодно, но только не этим. Я, похоже, не могу сконцентрироваться на чем-то в последнее время. Я не знаю, что со мной случилось.
Я так усердно работала сегодня утром, что мои ягодицы просто болят. Вы думаете, это нормально? Я имею ввиду, скорее всего, у вас не болит тело в тот день, когда вы занимались, правда? Я думала, что только на следующий день боль наступает и изливает свою месть на ваше ни о чем не подозревающее маленькое тело.
Черт. Я уверена, что мой тренер наказывает меня за то, что я такая стонущая лентяйка, и я, в неведении, попалась.

Среда, 23 августа
Ой, е. Я смотрела награждение "The Teen Choice" ("Выбор подростков") на канале "ФОКС" вчера вечером, и у меня пальцы на ногах загибались от ужаса! Конечно, это не было правильное представление подростковой жизни в 2000 году? Я имею в виду, все "тинейджерские" победители на подиуме выглядели старше, чем все, кого я знаю, и я, совершенно взрослая женщина! Все они выглядели как улыбающиеся пластмассовые 40-летние разведенные женщины в коктейльных платьях и сандалиях из ремешков. И все на публику!!! БОЖЕ, Конечно, каждый подросток в Америке НЕ ЯВЛЯЕТСЯ пустым идиотом, который хочет дико кричать каждый раз, когда какая-нибудь увечная мальчишеская группа поднимается на сцену, чтобы двигаться по спирали как страдающие запором свиньи, затянутые в кожаные штаны? Скажите мне, что среди вас есть те, кто хочет БЫТЬ НЕ ПОХОЖИМ НА ВСЕХ. Кто хочет быть ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬЮ. Скажите, что среди вас есть такие, кто думает, что мальчишеские группы - это порождение ДЬЯВОЛА!!! Убедите меня, что еще есть среди вас те, кто сочиняет, кто читает книги, кто играет на музыкальных инструментах, кто спорит, кто рисует, кто хорошо учится, кто размышляет, кто философствует и кто использует свое право голосовать, когда достигнет возраста. Скажите мне, что не все, кто моложе 20 лет, думают только о мальчиках и косметике, прическах и диете!!!! (О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, скажите, что это не так!) PS. Игра "Survivor" закончилась! БЛАГОДАРЮ БОГА ЗА ЭТО. По этому поводу я могу сказать только одно - что Сью психически неуравновешенна, и это представляет серьезную угрозу не только для нее, но и для всего человечества. Ее нападение на Келли было ВОЗМУТИТЕЛЬНО!!!! Что за злобные и постыдные комментарии по поводу ее собственных коротких появлений представляла собой ее речь.

Четверг, 24 августа
МНЕ ЖУТКО СКУЧНО. Я НЕ МОГУ ПЕРЕНЕСТИ ЕЩЕ ОДНУ МИНУТУ ЗДЕСЬ В СТУДИИ. Я должна выбраться отсюда ПРЯМО СЕЙЧАС. Хватит печатать. Мне 5000 лет. (? - здесь неясное место. - прим. Ann)


Дневник №19 (25.08 - 31.08.2000)

Пятница, 25 августа
Почему так получается, что я должна чувствовать себя настолько не у дел все время? Почему так выходит, что я чувствую себя изолированной и одинокой, несмотря на то, что я постоянно окружена людьми? Почему так получается, что мне легче печатать на этом глупом компьютере, чем вести осмысленный разговор с другим представителем человеческого рода? Почему так получается, что я испытываю злобу к человечеству за то, что мы жутко не умеем сопереживать? Почему жизнь не прекрасна? Почему я не могу взять свое пирожное и съесть его? Почему я ТАК жалуюсь?
Сейчас вспомнила - все вы, полуночники, кто почитает и обожает Бетт Дэвис, должны подключиться к Bust.com и купить ожерелье с ее изображением на нем. Я купила такое на днях и просто не могу ДОЖДАТЬСЯ, пока оно придет по почте. Оно стоит всего 10$!!!! Так дешево.
PS. Научилась играть песню "I'm so lonesome I could cry" ("Я так одинок, что готов плакать") Хэнка Уилльямса сегодня. Не могу удержаться, чтобы не играть ее снова и снова. Народ, это трехаккордное чудо!!! Все могут ее играть. Мелодия такая ПРОСТАЯ и ПРИЯТНАЯ.

Суббота, 26 августа
О, сегодня мой день рождения, и вы все ТАКИЕ милые! Спасибо вам большое!!! И спасибо за все сообщения на нашей доске. Они заставили мое маленькое высохшее сердце прыгать от радости, когда я их читала. Вы совершенные куколки, что помните. Также спасибо всем, кто послал мне подарки. (По порядку, в котором они приходили).
Брендану Морриси за книгу про рыжих!!!
Дэйву за денрожденную открытку.
Хитер за прекрасные розы и опасно выглядящие шоколадки. (Они стоят у меня на столе, пока я печатаю, и розы пахнут божественно).
Лорин за ее веселое письмо. (Конечно, мы приедем в Майами в следующий раз!!!)
Хитер Энн за диск Саш и Джона Дигвида. (Мне НРАВИТСЯ, что вы пользуетесь Amazon.com).
Саре и Кейси за открытки, "звездные доллары" (? - прим. Ann) и "сумасшедший" холодильник для пива!
Эльфи, Шелл и Сирину за потрясающий "фэнзин", письма и пожелания на день рождения. Они меня действительно тронули. (И еще, Эльфи, Отличная Работа над "фэнзином"! И я уверена, что тебе может быть гарантировано интервью с группой в следующий раз. Мы это организуем, о'кей?!)
Эмзу за денрожденную открытку.
Клэр Корбетт за милую юбочку. Я надену ее сегодня вечером!!!

Но ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА не тратьте на меня свои деньги. Скопите их и купите себе гитару, или сэмплер, или диск, или хорошую книгу, или даже что-нибудь СУПЕР КРУТОЕ из одежды. Не балуйте меня. И я так достаточно испорчена!!!
Ххх

Воскресенье, 27 августа
Выходной. (Лечу жуткое похмелье).

Понедельник, 28 августа
Итак, сегодня утро понедельника. Всего несколько дней, и я сорвусь и оставлю это место! Я говорила, что я возвращаюсь в Шотландию на месячную передышку? Я, конечно, собиралась вам сказать, но подозреваю, что возможно это выскочило у меня из головы. Да. Я направляюсь домой навестить родителей и выполнять свои супружеские обязанности перед мужем!!! ДАААААааа
Так или иначе. Пока возвращаемся к работе. К сожалению, празднования дня рождения у меня больше не будет. Боже, не жалко ли это, что независимо от того, сколько вам исполняется лет, вы все еще страдаете от опустошения, когда все ваши подарки уже открыты, и больше нет денрожденного пирога, который можно съесть. Грустно грустно грустно.
PS. Диск недели: "Black on both Sides" ("Черный с обеих сторон") Мос Деф.

Вторник, 29 августа
Мое радио-шоу для Gurl.com выходит сегодня вечером, так что я собираюсь участвовать в чате в 19 часов по Центральному времени. Я немного нервничаю, что никто не потрудится позвонить. Это будет мучительно меня стеснять. Ха ха ха.
Вы еще не купили диск Сигура Роса?!?!?!? Я не могу перестать проигрывать его снова и снова. Это как смесь групп "Spiritualized" и "The Cocteau Twins", и в звуке есть что-то, что заставляет сердце сжиматься. Как будто диск дышит. Свечение души. Заставляет вас чувствовать, как будто кто-то где-то в далекой галактике понимает, что это значит - быть вами. Я люблю это чувство.
Смотрите. У меня есть теория, что мы несем в мире очень большой груз, такие разные "чувства", что существующих слов недостаточно, чтобы выразить их все, и поэтому когда нам случается услышать фрагмент музыки, или прочесть отрывок из книги, или наткнуться на картину, которая просто существует и говорит языком, известным только нам как индивидуальностям, то непреодолимое чувство облегчения болезненно, но совершенно прекрасно, и вдруг вы становитесь связанными с миром и счастливы в нем. Не правда ли, "ИСКУССТВО" - ВЕЛИКОЛЕПНО и восхитительно?!?!?!?!

Среда, 30 августа
Пошла в свой гитарный класс сегодня днем и выучила песню "Morphine" Джиллиан Уэлч. Она такой удивительный автор песен!!! Мне хотелось бы, о, как бы мне хотелось, чтобы я написала эту песню.
Так или иначе. Сегодня вечером Дюк устраивает в своем доме вечеринку, так что мы не много делаем по части записи сегодня. Мы всего лишь записываем некоторые "сырые" миксы на диск, чтобы мы могли слушать песни, пока мы отдыхаем, и определить, какие песни нужно подергать. (Моя любимая на данный момент - "Piss on your Parade").
Ну и, я собираюсь рвануть отсюда в винный магазин и купить немного "бевви" для вечеринки.
До встречи, полуночники. х

Четверг, 31 августа
О Боже. Сделай так, чтобы это кончилось. У меня жуткое похмелье, и сегодня день рождения нашего инженера, так что праздник продолжается. Я не знаю, смогу ли я вынести это. Я в "легком весе" по части празднеств. Не только празднование наскучивает мне через некоторое время, весь этот звон бокалов и возгласы и все такое, но в конце концов алкоголь угнетает меня, и моя мысль начинает выходить из-под контроля.
О да, что вы можете сделать? Что ты только что сказал, Бутч? Еще бокал шампанского? Черт, почему бы и нет. Продолжай. Наполни меня.
О, у нас новое правило в студии. Если вы записали на пленку какую-нибудь идею, которая недопустима для эстетики группы, вы должны 2 минуты заниматься на тренажере на полу студии в наказание. ЭТО НЕ ПОДЛЕЖАЩИЙ ОБСУЖДЕНИЮ ЗАКОН. Так или иначе. Я должна отправить это письмо на наш веб-сайт, я и пока хотела сказать "до свидания", потому что это будет последняя запись в дневнике, пока я не вернусь из Шотландии через месяц!!! Так что, в это время, пожалуйста, будьте осторожны, развлекайтесь и наслаждайтесь остатком лета.
Люблю и целую.
Мисс Ширли Энн.
ххх


Дневник №20 (02.10 - 05.10.2000)

Понедельник, 2 октября
О, назад к однообразной и ворчливой студийной жизни среди сбрасывающих листву деревьев и холодного воздуха. Уже осень. Мне с трудом в это верится. Было ли это всего неделю назад: я плавала в бассейне, купаясь в итальянском солнце?
Боже. У меня был ТАКОЙ удивительный отпуск, я не могу начать рассказывать вам. Италия, без сомнения, одна из самых божественных стран в мире. Я просто не хотела возвращаться. Нет, сэр.
Это был такой рай. Завтракать каждое утро под сенью небольших лимонных деревьев, плавать в таком сверкающем солнце рано утром, какое вы только можете найти в свой отпуск, бродить по мощеным улицам маленьких средневековых городков в поисках фресок Пьеро Делла Франческа, есть пасту и пить ведрами "Кьянти" (сухое красное вино. - прим Ann), устраивать часовой сон днем, а затем снова плавать. Только в это время можно наблюдать заход солнца над полями табака из восхитительно теплого бассейна перед тем, как пойти и взять еще пасты и еще "Кьянти"!!!
О, АМИНЬ, господи. Я бы могла оставаться там вечно.
Вместо этого я возвращаюсь в безумие и сумасшествие предвыборной кампании (Буш/Гор). И потом, конечно, Новый Труд, который должен объяснить Британской Общественности, почему цена на топливо продолжает расти.
(Умм. ДУ!!! Это настоящие люди РЕСУРСОВ. Это не может быть произведено по желанию. Это не будет длиться вечно, и доступ к этому - конечно, не часть нашего гребаного неотъемлемого права. И деньги не растут на деревьях, знаете ли, и как было бы хорошо иметь отличную систему здравоохранения и несколько хороших школ, куда вы могли бы отправлять своих детишек и действительно имели некое подобие пенсии, чтобы жить, когда вы будете слишком стары, чтобы работать и водить эту машину, от которой вы так стали зависеть!!! Мне хочется громко смеяться, когда я думаю, что Британская Общественность счастливо уселась поудобнее и наблюдала, как Маргарет Тэтчер и ее корыстная шайка министров-тори разрушают нашу священную национальную систему здравоохранения без единого дня серьезного, организованного протеста, а еще они объявляют забастовки в своем ревущем стаде, по поводу всего, что касается их машины). И если этого было недостаточно, чтобы повергнуть девушку в отчаяние, то еще как всегда были ужасающие и отвратительно добровольные фотографии о насилии в Сьерра Леоне в номере журнала "Vanity Fair" за этот месяц. Почему редакторы вышеупомянутого журнала считают, что это совершенно простительно - проталкивать недвусмысленные фотографии насилия и убийства между рассказом о коллекции мод "Осень/Зима" модельера Miuccia Prada и ничего не говорящей статьей о 17-летней старлетке под видом так называемой мысленной провокации, это выше моих сил.

Вторник, 3 октября
Красные груши.
НУРОФЕН.
Детская кожа.
Новые кожаные ботинки цвета карамели, которые я купила в Италии.
Моя младшая сестра.
Авторучка с толстым пером и черными чернилами.
Водка и грейпфрут.
Белые хлопковые простыни.
Моя спина расцарапана.
КРИК бьет с размаху.
Жареная картошка из МакДональдса.
Amazon.com.
Гусиные прыжки.
Кашемир.
Бегонии.
Горячие ванны.
Перец-чили.
Кольца на пальцы ног.
Чтение действительно отличных книг.
Горячие ванны на открытом воздухе под звездным небом.
Автобусные прогулки.
Томаты.
КАРМЕКС.
Оргазмы.
Красная помада.
Сушеный зеленый чай.
Лицо Джонни Деппа.
Пение.
Ужасное нижнее белье.
Суши.
Виски "Горный парк".
Деревья.
Терьеры Джека Рассела.
Французский акцент.
Моя гитара "Казино" фирмы "Эпифон".
Темно-красные кожаные перчатки.
Божьи коровки.
Прогулки по улице, слушая радио.
Швейцарские армейские ножи.
Crepe de chine.
Шарфы ручной вязки.
Словари.
Танцы.

примечание GF - похоже на список любимых вещей.

Среда, 4 октября
О, черт! Мне надо вырвать зубы мудрости. Я совершенно ВЗБЕШЕНА.
Я НЕНАВИЖУ мысль о том, чтобы проходить через такие страдания и боль, которую можно было бы легко избежать!!! И они здоровые. Не то что бы они были все черные, гнилые и развалившиеся на куски. На самом деле они совсем наоборот. Они совершенно здоровы и ничуть не больны. Они даже не были такими, когда росли. И один из них даже не совсем еще вырос!
Какая-то ошибка, я УВЕРЕНА!!!
Уверена.
Shirley не уверена. (Игра слов: "surely" (уверена) - "Shirley". - прим. Ann).
Во-первых. Вы ДОЛЖНЫ купить диск "Relationship of Command" группы "At the Drive In"!!! Он совершенно энергичный и полный жизни, и мелодий, и идей, и - ням-ням-ням - у меня в животике любовь. КУПИТЕ ЕГО.
О божемой - у нас в студии опять мыши, и я совершенно не могу слышать их писк на кухне, когда я печатаю!!!
Ну дерьмо. Меня это не волнует!!!

Четверг, 5 октября
О, не правда ли я была сегодня занятой маленькой пчелкой?
Была, дьявол.
Хотя мои микрофоны "E LAM" и "Brauner" сейчас включены и они ждут моего окончательного вокала для песни "Shut Your Mouth" ("Закрой свой рот"), который я собиралась записать попозже сегодня вечером!!!
(Я не могу ждать. Я не могу ждать. Держите пальцы скрещенными за меня. Я начинаю нервничать, когда пою в студии).
Я пошла и сделала себе маникюр и педикюр сегодня днем, пока остальные члены группы студийно сидели и записывали партию акустической гитары с нейлоновыми струнами к песне "Untouchable" ("Недотрога").
Ха ха ха! в основном это весело - быть роскошной киской, а не отвратительным студийным актером. Так что сейчас ногти у меня на ногах - прекрасного "я была официанткой" красного цвета, и они выглядят очень симпатично. Все сияющие, и счастливые, и дешевые, и поверхностные. Смотрела короткий отрывок из повторения "MTV Video awards" и чувствовала себя отвратительно. Это несколько напомнило мне возвращение на школьную вечеринку по поводу окончания семестра. Всех симпатичных, популярных девочек (Кристина Агилера, Дженнифер Лопез и другие) освистывают, но в то же время добиваются популярные плохие мальчики (Фред Дерст, Д'Анджело и другие), пока все умные или некрасивые девочки, мальчики-дегенераты и просто неподходящие были или не приглашены, или остались стоять в одиночестве.
Это вогнало меня в депрессию. Я не хочу, чтобы все рок-звезды и поп-звезды были дружелюбны друг к другу. Это так притворно и приукрашено.


Дневник №21 (06.10 - 12.10.2000)

Пятница, 6 октября
Знаете, каждый день узнаешь что-то новое!!! Всю жизнь я думала, что фраза звучит как "for all intensive purposes", но в действительности это не тот случай, когда я уверена, что многие из вас уже убеждены, что гораздо умнее и образованнее. Это "for all intents and purposes" ("как бы то ни было")!!! Да, ну. Я не должна позволять такому небольшому неправильному пониманию расстроить меня.
Конечно, такое неведение похоже не может поставить на место Джорджа У. Буша и проталкивающую его шайку никоим образом, и он баллотируется на должность ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ?!?!?!?!? (сдесь какая то ашипка).
Сегодня мы немного сорвали сроки записи, хотя я сумела пропихнуть милую интимно-шепчущую вокальную вставку на "Untouchable" ("Недотрога"), что помогло нам закончить аранжировку этой песни раз и навсегда!!! Это все что я могу рассказать о моих начинаниях в жизни, друзья мои. Это все о "детских жажках".

Суббота, 7 октября
Практиковалась в игре на гитаре около двух часов сегодня утром, как хороший молодой солдат, перед тем как пойти посмотреть "Meet The Parents" ("Встреча с родителями") с Беном Стиллером и Робертом Де Ниро, и должна признаться, я хохотала как безумная. Это не самый глубокий фильм, но если вы в настроении "поржать", то это фильм для вас. Чувствую себя ужасно из-за обострения насилия между Израилем и Палестиной и удивляюсь, почему люди должны НЕНАВИДЕТЬ так сильно? Это действительно безнадежно. И последние съемки из Югославии немного поднимают мне настроение (запоздалое могущество людей, и все такое), но в то же время отчаянно грустно, что вещи выходят из-под контроля, и сейчас страна искалеченная, разложившаяся и осиротевшая. Я считаю, что это все действительно пагубно, мстительные мысли и фантазии по отношению к Милошевичу. Я бы хотела увидеть его висящим на дереве, с гениталиями во рту, или горящим на костре и просящим пощады. Но потом мне становится глубоко стыдно за себя за такую воображаемую жестокость, понимая, что на самом деле это тот же образ мыслей, который может привести к худшим зверствам какие только были известны людям, и я должна глубоко вдохнуть и стараться быть терпимее, веруя в искупление и спасение.

Воскресенье, 8 октября
Выходной.

Понедельник, 9 октября
Я вижу, что старушка Дрю Бэрримор вытащила короткую соломинку в "Charlie's Angels Action Figures Campaign". Сходство вышеупомянутой куколки с толстой и страшной старухой довольно жутко!!! Ни намека на совершенную красотку, которой она была. Я очень ЛЮБЛЮ Дрю, и она заслуживает лучших усилий, чем эти. На ее месте я бы попросила вызвать на бис!!!
Ха ха ха.

Вторник, 10 октября
В студии в 11:30, что для меня рано. Разговаривала со своей младшей сестрой по телефону около часа и глупо смеялась.
Это моя любимая цитата. Она наклеена у меня в кабине для записи вокала, чтобы вдохновлять.
"Случается, что чувствуешь, будто что-то еще осталось в руках, что еще есть слова, которые хотят найти свой путь в предложения, что тайники души еще не опустели. Но это бесполезно. Никогда не будет эпилога, в котором столько кошмаров и столько мечтаний". - ДЖОН БЕРГЕР.
О, вам не кажется, что это божественно? Эти слова заставляют меня внутренне трепетать, когда я их читаю. Я нахожу их такими утешительными! Мысль, что нет ничего похожего на финал, на закрытую книгу, на предназначение, на смерть. А только исследование, путешествие, приключение.

Среда, 11 октября
Я еще не говорила вам, какая восхитительная маленькая дочка у Стива? Я с трудом могу сформулировать, какая она ЧУДесная. Какая она совершенно чистая и ангельская, мягкая и невинная. Как она может превратить вас в "ириску", лишь поглядев вам в глаза и одаряя вас одной из своих резиновых улыбок. (На самом деле у нее уже 2 зуба, и она ест зеленый горошек и сливы с ложки).
И когда она держит мой палец в своей маленькой горячей руке, мне приходится бороться с побуждением спрятать ее к себе в сумку. Втайне я мечтаю, чтобы она была моей.
Ужасные новости дня: я видела отрывок новостей по телевизору прошлой ночью, где говорилось о недержании мочи у женщин, которые пьют много кофе!!!
АЙ.
Я что - начну писать в штаны через несколько лет, если я пью слишком много кофе?!?!?!?
О, скажите, что это не так.

Четверг, 12 октября
В студии сегодня не так много энергии, вдобавок еще к поеданию больших и жутко вкусных черных бобов и сладкого картофеля, которые милая подружка Дюка принесла для нас.
Подозреваю, что мы работали сегодня днем над новой песней под названием "Afterlife" ("Жизнь после смерти"), которая уже звучит довольно круто с гитарой и вокалом, так что это хороший знак. Наконец-то мы куда-то добираемся.
Новая антология "Битлз" пришла с Amazon.com сегодня утром, и я то и дело сую в нее нос весь день. Я никак не могу ее отложить.
И я никак не могу перестать с вожделением смотреть на то, как прекрасно Джон и Джордж выглядят на некоторых фотографиях.
Они заставляют меня впадать в экстаз и думать непристойные мысли.


Дневник №22 (13.10 - 19.10.2000)

Пятница, 13 октября
Оооо, страшная, страшная Пятница, 13-е!!! Сначала самое главное, помните иранский фильм, о котором я говорила несколько месяцев назад, под названием "The Colour of Paradise" ("Цвета рая")? Ну, он вышел на видео на этой неделе, так что возьмите его посмотреть. Это шедевр.
Закончила читать книгу "She's come Undone" Уолли Лэмб сегодня утром (я люблю ее) и начала "Innocence" ("Невинность") Джейн Мендельсон. (Вы должны прочесть ее первую книгу "I was Amelia Earhart" ("Я была Амелией Ирхарт"). Она ТАКАЯ удивительная).
Боже, что за неделя это была. Не знаю как у вас, но у нас была особенно дерьмовая. Вы знаете, такая неделя, которая не может закончиться как "И еще немного плохих новостей". Извините, что я продолжаю на вас всех бросаться из-за всего этого, но я совершенно РАССТРОЕНА всей гребаной странностью и насилием в мире. Я ощущаю это так, будто повторяется время Ноева ковчега. (Если бы я была Ноем, я бы выбрала бородавочников (африканский кабан), Джека Расселса, моего мужа, и достаточно). Так или иначе, как я сказала, это была ужасная неделя, полная грустных новостей и трудных ситуаций, так что я решила жить как сумасшедшая в этот уик-энд, чтобы завтра мы могли все взорваться в облаке ядовитого дыма.

Суббота, 14 октября
Провела почти весь день в постели. Похоже, я не рвусь делать что-то еще, кроме чтения, сна, еды и музыкимузыкимузыки. Иногда я думаю, что энергия вытекает из моих пор, и только большой глоток музыки или пения - это единственный источник, на который я могу положиться, чтобы подзарядить себя. Музыка становится моим кислородом в какой-то мере.

Воскресенье, 15 октября
Выходной.

Понедельник, 16 октября
Ну, если быть честной, я конечно ВЫШЛА ПОГУЛЯТЬ и ЗАЖИГАЛА в субботу вечером. Некоторые мои друзья играли здесь в городе, так что я начала мой вечер с похода на шоу, перед тем как встретиться с несколькими друзьями в "Торнадо", где мы пили коктейли, и я чуть не взорвалась от сдерживаемого возбуждения. Иногда я становлюсь такой, когда я нигде не бываю какое-то время. Я говорила с 19-ти до 12-ти, и у меня было какое-то нервное пенящееся чувство в животе, которое я пыталась затушить алкоголем, но вместо успокоения моего сумасшествия я в результате совершенно разошлась!
Все равно я отвлеклась. Мы закончили свой Субботний Вечер тем, что проторчали в баре здесь в студии до 5 утра, заставляя друзей скучать от разговоров о "Нашем Новом Диске". Я была такая пьяная в этот момент, что летела с лестницы с верхней площадки до нижнего офиса и даже не заметила до следующего вечера, что поранила себе спину! Не так уж классно, я знаю, но уж как есть. Однажды отвратительно - отвратительно всегда. Не нужно говорить, что весь остаток воскресного утра меня рвало. Глупо глупо глупо.
Завтра в 9 утра мне удалят зубы мудрости. Я жутко БОЮСЬ этого и продолжаю вспоминать все эти ужасные истории о людях, которым делали небольшие операции и которые становились как овощи из-за реакции на анестезию!!! О боже. Я люблю жизнь. Я не хочу провести остаток жизни на земле с катетером во рту, из которого бы что-нибудь вытекало. Молитесь за меня, полуночнички. Молитесь за меня.

Вторник, 17 октября
УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

Среда, 18 октября
Дональд Девор: покойся с миром.
Я уверена, что вы можете вообразить. Я была НЕ В ЭТОМ МИРЕ весь вчерашний день. Провела большую часть времени то в сознании, то без, потягивая шоколадно-молочные коктейли и глотая обезболивающее. (Однако смогла ухватить окончания президентских дебатов по телевизору прошлым вечером и с облегчением услышала, что Буш как обычно показал себя полным невеждой, и Гор в конце концов становится педантичным в ведении политической игры с небольшой долей уверенности. Если бы только он был более харизматичным, менее гнусной личностью).
О. Забыла сказать. Если верить моему дантисту, первыми словами, которые вырвались у меня вчера после анестезии, было: "Спасибо, что не убили меня".
Он сказал: "Спасибо, что не умерли у меня".
Это один из наиболее удовлетворительных обменов репликами, которые мне когда-либо нравились в жизни.

Четверг, 19 октября
Мое лицо опухло, как футбольный мяч, и я похожа на сумасшедшего бурундука. Я чувствую себя совершенно УЖАСНО.
Не могу делать ничего кроме как потягивать суп и смотреть видео. Смотрела "High Fidelity" ("Высокая точность") вчера вечером, и мне действительно понравилось. Парень из "Tenacious D" ("Крепкий Ди") был жутко классным.
Закончила чтение "Невинности" Джейн Мендельсон и наконец-то собралась начать "White Teeth" ("Белые зубы") Зэди Смит. Я думаю, что это хорошая вещь о том, как попадаешь в непогоду. Я добралась до всех этих книг, которые я собиралась прочесть всю жизнь, но иногда я слишком чертовски устаю, чтобы их взять, когда возвращаюсь из студии в 3 утра.
Смотрите. Это ПРАВДА. У каждой тучи ЕСТЬ серебряная кайма.
Да.
Правильно.


Дневник №23 (20.10 - 26.10.2000)

Пятница, 20 октября
Я слушала "Queens of the Stone Age" ("Королевы каменного века") пока красила ногти на ногах сегодня утром, и мной овладело ошеломляющее чувство благополучного воодушевления. В придачу к моей новообретенной радости, опухоль у меня на лице уменьшилась, и я не выгляжу так ужасно, как было совсем недавно. Менее похожа на жвачное животное и больше похожа на РОК-ЗВЕЗДУ!!!
Ха-ха-ха…
Прочла вчера интересную статью о депрессии Дэвида Ивза на последней странице газеты "The New York Times":
"Учитывая состояние мира, почему наука все еще считает депрессию отклонением? История, похоже, говорит нам, что есть что-то непреодолимое в темной стороне вещей. Для некоторых из нас оптимизм выглядит как форма эскапизма (стремление уйти от действительности. – прим. Ann). Оптимизм фактически – форма отчаяния, которую науке хорошо было бы исследовать. Депрессия, с позволения сказать, не более чем реализм».

Ну, я не знаю, потому ли все это, что я занимаюсь терапией теперь, но я, конечно, НЕ согласна с этими мнением Дэвида Ивза.
Хотя я конечно ВЕРЮ, что Оптимизм – это форма отчаяния. Форма эскапизма. (О... Оптимисты меня уродуют).
Но я также поверила, что моя мягкая депрессия – это тоже форма эскапизма.
Слишком часто, например, если я чувствую, что мной овладела негативная ситуация, вместо того, чтобы бороться с этим, ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО, чтобы облегчить собственные страдания, я переключаюсь в режим «Я в депрессии» и абсолютно НИЧЕГО не делаю. Вы понимаете, что я имею ввиду?
Теперь вы ее знаете. Мою новую теорию.
Депрессия должна быть блокирована ПРЯМО В ЛОБ, МАТЬ ТВОЮ.
Говорят, что определенно существуют различные степени «Депрессии», и есть, конечно, серьезные типы депрессии, которые, я думаю, могут быть проконтролированы только через общение и/или лечение. Я, конечно, не отрицаю существование или серьезность медицинского состояния депрессии. Все, что я говорю, это что я удачливый чертенок, которому действительно не на что жаловаться, и я не имею права так или иначе себя жалеть. Мне потребовался целый день вчера, чтобы это сформулировать. Завтра я могу чувствовать совершенно по-другому, но сегодня... ДЬЯВОЛ... Я изгоняю депрессию из моего словаря.

Суббота, 21 октября
Cегодня утром у меня начались месячные и поэтому я чувствую себя совершенно УЖАСНО – больная как собака. Насчет того, что написано выше... НЕ ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЯ НА ВСЕ ЭТО ДЕРЬМО! Я в депрессии и чувствую себя несчастной и всё и все ОТВРАТИТЕЛЬНО!!!! Ха-ха-ха...
Так или иначе... Я положительно отказываюсь быть кем-либо кроме vibecrusher (? – прим. Ann) в этот уик-энд. Я все распланировала! Я собираюсь укрыться в своей спальне в отеле, заказать пиццу и бутылку пива и потом я собираюсь смотреть Игру 1 Первенства по бейсболу по ТВ и наслаждаться каждой оставшейся минутой.
Я ОБОЖАЮ БЕЙСБОЛ.
Я действительно ЛЮБЛЮ эту игру.
Не могу дождаться. Не могу дождаться. Не могу дождаться.


Воскресенье, 22 октября
Выходной и Игра 2 Первенства по бейсболу.

Понедельник, 23 октября
Еще немного послушала "Kid A" – новый альбом группы "Radiohead" и никак не могу им проникнуться.
Несмотря на то, что я восхищаюсь их решительной и конечно понятной попыткой сбросить мантию "Спасителей Рок-музыки", я не могу не скучать по тому, что делает их великолепными. (Пение Тома, игра на гитаре Джонни).
У меня нет желания вернуться и послушать его когда-нибудь еще. Они не звучат так, чтобы это было естественно. Это звучит слишком натянуто. И Grassy Knoll, "Godspeed you Black Emperor", Eno, John Cale и т.д. и т.п. могут сделать музыку с похожим настроением, но они делают ее неотразимой, и общественной, и веселой, и прекрасной, без того, чтобы она КОГДА-ЛИБО звучала фальшиво и отчужденно и чтобы казалось нечестным, что их не объявили ГЕНИАЛЬНЫМИ богами оригинальной мысли несмотря на то, что они тоже делают музыку, смущающую типичные ожидания, ограничения и структуру популярной музыки.
СВЯТЫЕ RADIOHEAD.
Кто СМЕЕТ выступать против них?

Вторник, 24 октября
Игра 3 сегодня вечером. Команда "Mets" проиграла 2 игры со счетом 0. (Я разочаровалась в "Pratt", так что теперь болею за неудачников.) Чувствую себя больной и усталой от того, что я в группе. Больной и усталой от житья в отеле. Больной и усталой из-за разлагающего мира, полного дерьмовых журналов, и телепрограмм, и плохих фильмов, и бесцельных войн, и бесконечного насилия, и идиотских актеров, и пустых актрис, и фальшивых, искусственных поп-звезд, и глупых политиков, и стервозных продавцов в магазинах, и некомпетентных водителей, и жестокости, и жадности, и ревности, и себялюбивых бездушных людей, и материалистического, моралистического, капиталистического бесконечного дерьма.

Среда, 25 октября
Хи-хо-хам… Не могу поверить! Я только что прочла рецензию Джейсона Коэна на альбом "Radiohead" на сайте Rollingstone.com и смеялась до упада. Наконец-то у кого-то хватило духу!
Well Hung at Dawn.
На этой неделе: "Kid A" to Zzzzz («Ребенок А» до Яяяяя) – Словарь реакции на "Radiohead".
Наши любимые обозреватели считают ребят из "Radiohead" ненавистниками Чтения.

А – это arse (задница, дурак), чего полно в альбоме "Kid A".
B – это би-сайды. Да, мы знаем, что синглов не будет – это потому, что весь альбом звучит как связка наполовину испеченных остатков, обычно отправляемых на трек 3 на 2-м диске 3-его сингла.
С – это "Capitol Records", которые должны были повеситься, когда они впервые услышали "Kid A". Цена альбома в списке, между прочим, 18 долларов 99 центов.
D – это difficult (трудный). Те, кто думают, что "Kid A" трудный, скорее всего слабо разбираются. Если что, это смертельно монотонная чушь.
Е – это "Eno" (Брайан Ино). Если люди хотели покупать записи Ино, они покупали записи Ино. Между прочим, мы хотели бы заявить о своих авторских правах на наше изобретение следующего нового жанра: Инокор. Это похоже на эмбиент-панк с действительно, действительно чувственной лирикой. "Kid A" почти – почти! – подходит, но похоже, что здесь нет каких-либо слов, о которых можно было бы говорить. О да, слова фашистские.
F – это fartsy, как во фразе artsy-fartsy (потеря времени или претендующее-на-потерю-времени - ?). Ф – это также фанаты, но с тех пор, как Radiohead не заботится о них, почему мы должны?
G – это guitar (гитара), как в песне "Anyone Can Play...". Ну, у кого-то было и получше, потому что "Radiohead", ясен перец, похоже не увлекаются этим! Вот идея для прямого действия: Встать впереди на одном и их шоу и выкрикивать просьбы спеть старые мелодии – "Эд! Эй, Эд! Сыграй гребаную "Ripcord!"
H – это humor (юмор) и абсолютное отсутствие такового. Полное отсутствие веселья у "Radiohead" – это то, что выходит у них надуманно. Быть претенциозными – это круто. Мы любим претенциозных. Но чтобы быть претенциозным, нужно толкать кого-нибудь локтем (чтобы обратить на себя внимание), подмигивать, улыбаться кривой улыбкой Моны Лизы, чего-нибудь!
I – это "Idioteque" ("Идиотека"). Это должен быть клуб, куда люди ходят слушать "Kid A".
J – это, конечно, jazz odyssey (джазовая одиссея). J - это также Jacks, но это только если A – это Apple (Яблоко).
К – это kvetching (ворчание). Похоже, что записывать "Kid A" было так же трудно, как и его слушать. Только спросите Тома: "Я чувствовал, будто схожу с ума", - сказал он журналу Q в эксклюзивном интервью. "Каждый раз, когда я брал в руки гитару, меня охватывал ужас. Я начинаю сочинять песню, останавливаюсь после 16 тактов, прячу ее в ящик, смотрю на нее снова, рву на части и уничтожаю ее... Я тонул все глубже и глубже". И когда это было окончено, я печальный ублюдок наконец собрал все, что он – хм, извините, они – сделали? "Я плакал от начала до конца, сидя на заднем сидении автомобиля", - сказал он журналу "Spin" в эксклюзивном интервью. Хорошо, что не он вел машину!
L – это lemmings (лемминги). Парень, ты должен любить рок-критиков. Разве кто-нибудь еще начнет слушать "образец возбужденного бас-энд-драм фанка, сыгранного на пулеметном такте, который внезапно смягчается с помощью тяжелого, подводного эхо-эффекта"? О, подождите, извините, это же на самом деле описание песни "Trans Am", взятое из газеты "the New York Times". Наша ошибка. Так или иначе, только одна вещь хуже легиона рок-критиков, тянущих свои испачканные в чернилах руки к предполагаемому великолепию "Kid A", - это вызывающее беспокойство количество писак выдающих смешанные, угрюмые оценки в "3 звездочки", когда они ясно понимают, что диск задыхается! Kee-рист (?), даже в такой тупой высококачественной хвалебной книге как Максим – Максим! – чувствовалось принуждение в том, чтобы дать этому провалу хорошую рецензию. С одной стороны, люди обращают внимание на звуки, на которые они не пожалеют дюйма колонки, если они вышли под именем "Autechre", а с другой, так как это было решено, что "Radiohead" были Значительными и Показательными раньше, никто не может признать альбом безумным художественным проектом, которым он очевидно и является. Ну же, не будьте такими пушистыми - "Kid A" или работа выдающегося гения, или дымящаяся куча собачьего дерьма. Здесь нет фарватера, по которому можно было бы пройти, и мы уверены, что Том так и хотел.
М – это Марк Моррис, лидер группы "Bluetones". Верите или нет, даже мы все еще шокированы – но легендарный журнал "Science and Nature" (Наука и Природа), похоже, приближается к такой престижной церемонии вручения наград "Хорошо выдержанный альбом года" ("Well Hung Album of the Year Award") 2000 года (английский аналог Грэмми). Великолепные мелодии, хорошо сыгранные, трусливо умные стихи и полное и окончательное пренебрежение популярных тенденций. Верхушка!
N – это №1. Больше похоже на №2!
О – это опера. Изнуренные всеми сравнениями альбома "OK Computer" (предыдущий альбом "Radiohead" - прим. Ann) с прог-роком, масс-медиа стали сравнивать "Kid A" с альбомом "The Wall" (легендарный альбом группы "Pink Floyd", на который еще был снят фильм – прим. Ann). Хм, в "The Wall" – не упоминая о "Radio Kaos" – действительно были песни и история! Этот гребаный Роджер Уотерс переворачивается в могиле – мы надеемся!
P – это promotion (промоушн). "Radiohead" – под которым мы подразумеваем Тома – ненавидит промоушн. Фактически, анти-попсовые тона "Kid A" были напрямую вдохновлены выматывающим душу страданием от рекламирования "OK Computer". Замечание: раздача бесчисленных "эксклюзивных" интервью, появление на канале SNL и ограниченное количество маленьких концертов в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе для элитных толп, которые включали Шона Леннона и Уайнону Райдер – это очевидно не промоушн.
Q – это quotas (квота). Мы против них.
R – это рок-н-ролл. Помните рок-н-ролл? Мы да. "Kid A" – это не то. R – это также Ричард Джеймс, который, если он не умрет после моих слов, это действительно рок-н-ролл.
S – это Shut up! (Заткнитесь!) Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь!
Т – это there (там), как в "Там не было никакого там".
U – это группа U2, чей новый альбом "All That You Can't Leave Behind" ("Все, что вы не можете оставить позади") выходит в следующий вторник. Мы очень, очень возбуждены, потому что это группа старичков, которые выучили путем проб и ошибок, что для успешного экспериментирования все еще требуются песни. Они также знают, что если вам совершенно необходимо потакать своим желаниям навязать миру какую-то ерунду, то это лучше всего делать под другим названием – ну, знаете, как "Passengers" (совместный проект Боно и Эджа из U2, Брайана Ино, с участием Лучано Паваротти - прим. Ann).
V – это vocals (вокал). На самом деле мы не все ненавидим в "Kid A". Только когда Том поет. В этом эксклюзивном интервью журналу "Spin", которое было проведено посредством e-mail, возможно потому, что Наш Йорик очень заботлив и не хочет, чтобы милые журналисты взбесились при виде его ленивого глаза и косолапой ноги – Том удивился: "Я что – в бизнесе по производству обоев до упора?" Да. Да, ты в бизнесе.
W – это wank (?). Все ясно.
X – это XFL (?). Иди, Боец, Иди!
Y - это yes (да). Художество на обложке "Kid A" напоминает нам о зародышевом логотипе "Yes", который Роджер Дин сделал перед тем, как усовершенствовал свое мастерство. Неудивительно, что здесь не так много аннотаций к пластинке, просто страница за страницей любительских каракулей, большинство из них на кальке – прям как сам альбом. Вытащите черную подложку под CD и вы найдете второй секретный буклет – это объясняет высокую цену в списке! – но он тоже говорит чертовски мало.
Z - это Zzzzz, то, что вы будете делать, если вы попытаетесь прослушать "Kid A" до конца. Мы сделали!

На гораздо более жизнерадостной ноте, "The Mets" выиграли Игру 3 Первенства по бейсболу вчера вечером против всех ожиданий! Это был триумф воли, который подвигнул меня к моей команде. О, пожалуйста, дайте им выиграть. Не то что бы я не люблю Янки... далека от этого. Я только говорю о борьбе побежденного. Не могу ничего с собой поделать. Я сегодня вся в суете. Я думаю, это была комбинация тренировки по сбрасыванию веса сегодня утром, за которой последовали занятия игрой на гитаре и завершило все это поедание суши на ланч. Это было райски.
Я должна сказать… моя игра на гитаре действительно хорошо продвигается. Я немного шокирована прогрессом, которого я уже достигла. Дэниэл, наш басист, прилетел вчера из Лос-Анджелеса, и я бесконечно его удивляла всеми своими новыми штучками.
С сегодняшнего дня он начинает накладывать свою партию баса на запись. Пока я печатаю, я слышу, что он работает над песней "Begging Bone" ("Выпрашивая кость"), что заставляет меня чувствовать безопасно и защищенно внутри. Есть что-то действительно удовлетворяющее в бас-гитаре. Это как цемент в звуке. Это закругляет песню. Мирно заканчивает. Закрепляет. И конечно Дэниэл такой удивительный музыкант, что он заколачивает свои партии действительно быстро. Один или два дубля, и все готово.
Из-за него я чувствую себя неспособной. Неумышленно, спешу я добавить, но просто из-за недосмотра. Он не знает, какой он в отличие от меня счастливчик. Как все действительно одаренные музыканты, он считает свой талант само собой разумеющимся.
Эй... одна последняя вещь. Делала ли Шерил Кроу пластические операции на лице?!?!?!?!? Она выглядит совершенно иначе.

Четверг, 26 октября
Смотрела CNN вчера вечером и поймала отрывок передачи "Политика абортов". Итак, конечно, из-за риска, что какой-нибудь полусумасшедший выступающий против абортов заморочит мне голову, я заявляю для записи, что я ЗА ВЫБОР.
Ни правительство, ни мужчина, ни мой сосед не может МНЕ сказать, что я выберу сделать со СВОИМ ТЕЛОМ или МОЕЙ ЖИЗНЬЮ. Как смеет КТО-ТО даже на ДОЛЮ СЕКУНДЫ полагать разумным влиять на сокровенные мысли другого человека. Где такой вид законодательства принят? Не приведет ли это случайно к правительственному закону о наших органах (частях тела - прим. GF)?
НИКТО не имеет право влиять на тело другого человека.
Мы можем не всегда одобрять то, что другой человек выбирает сделать с собственным телом, но довольно откровенно... ЭТО НЕ ВАШЕ СОБАЧЬЕ ДЕЛО.
Например... если бы у меня была возможность… я бы ЗАПРЕТИЛА пластическую хирургию. Это фашизм. Это БЕЗУМИЕ. Это ОПАСНО.
Но знаете что... миллионы людей... действительно, я представляю большинство людей не согласится со мной... поэтому я должна просто выбрать не делать СЕБЕ операций. И точка. (Я проповедую экзистенциализм? Подозреваю, что да).
Я должна воспитывать в себе ТЕРПИМОСТЬ, потому что то, что один человек решает сделать со своим телом – это ЕГО дело. НЕ МОЕ.
Я не предлагаю тем, кто выступает против абортов, изменить их точку зрения. Я думаю, что они должны делать то, что они считают лучшим, в условиях их собственного положения, своих СОБСТВЕННЫХ жизней. Я просто предлагаю, чтобы они дали другим людям делать то же самое. ГГГГГГрррррр.


Дневник №24 (27.10 - 02.11.2000)

Пятница, 27 октября
Только что приобрела сигнальный экземпляр нового альбома PJ Harvey. Он ЧЕРТОВСКИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!! Купите его. Купите триллион копий. Берегите его. Проигрывайте его ВСЕМ. Заводите его детям. Просвещайте массы. Это мой любимый альбом года, соперничающий с Эминемом и плюющий на соперников.
И после высокого, конечно, должно быть низкое.
Янки выиграли Первенство по бейсболу прошлой ночью, и хотя я очень разочарована, что старые добрые "Mets" проиграли, я должна заявить, что Янки обыграли их и более чем заслуживают титула. И, о боже. Дерек Джетер ТАКОЙ SHVEETNICK (ЦВЕТНИК что ли ? -?)!! Как вы можете ворчать на НЕГО за такую победу. Он КУКОЛКА.

Суббота, 28 октября
Я чувствую себя такой отвратительной, и толстой, и безобразной, и старой сегодня. Не имеет значения, как усердно я работала, или что я выбрала из еды, или какую одежду я надела. Это по-прежнему всего лишь Я. Я всего лишь увешана всем тем, что у меня есть, хочу я этого или нет. Это не так уж безнадежно. Я провожу большую часть своей жизни, желая быть кем-нибудь другим и тратя столько энергии каждый божий день, сосредотачиваясь на негативном. Я должна встряхнуться и вылезти из этих неприятностей, но я просто не знаю, как именно это сделать. Должна существовать инструкция для таких людей как я, которая учила бы секретам, как стать счастливым. Некоторые люди просто родились с таким пониманием. Они вышли из утробы матери совершенными, мудрыми и счастливыми. Я думаю, что это дар и то, чем, к сожалению, я не была одарена.
Я говорила, что я покидаю Мэдисон завтра утром и лечу в Нью-Йорк? Я еду фотографироваться для модного журнала "DUTCH" и БОЮСЬ ЭТОГО. Я не гребаная модель. Я совершенно не понимаю, почему я согласилась на съемку вообще. Я подозреваю, что это связано с моим тщеславием и/или недостатком чувства собственного достоинства, но я не уверена. Я должна буду разобраться в этом с моим психотерапевтом!!!
Ха-ха-ха.
Пожелайте мне удачи, полуночнички.

Воскресенье, 29 октября
Выходной.

Понедельник, 30 октября
Фотосъемка в Нью-Йорке.

Вторник, 31 октября
Фотосъемка в Нью-Йорке.

Среда, 1 ноября
Прилетела обратно в Мэдисон.

Четверг, 2 ноября
Все деревья растеряли свои листья. Я ненавижу, когда это происходит!!! О, я совершенно ИЗМОТАНА сегодня. Нет никаких сил ни на что. Снова противный Нью-Йорк подействовал на меня, и я совершенно вымотана. Хотя съемка прошла довольно хорошо, и я влюбилась в фотографа. Я думаю, что он был бы хорошим выбором для группы "Garbage" в недалеком будущем.
Я начала думать над оформлением нашего нового диска и у меня такое инстинктивное чувство, что это будет нашим самым хорошо выглядящим альбомом на данный момент.
ТАК-ТО вот.


Дневник №25 (03.11 - 09.11.2000)

Пятница, 3 ноября
(Слушаю новый диск группы "Outcast". Это действительно дерзко, полна корзина крючков. Они такие порочные).
Занималась сегодня игрой на гитаре и посетила "класс пилатов" сегодня днем, так что мой образ мыслей немного более позитивен, чем был недавно. Я не знаю, что со мной творится в эти дни. Подозреваю, что я просто сыта по горло пребыванием в студии, и в связи с приближением зимы я становлюсь все более нетерпеливой из-за нашей "улиточной скорости продвижения" в студии. Я испытываю что-то вроде клаустрофобического, панического и отчаянного желания двигаться, хотя куда двигаться - я не знаю, куда-нибудь отсюда. Когда-нибудь замечали как часто я использую слова "I feel" ("я чувствую себя")???!!!? Странно, какое количество раз я употребляю это выражение.
Но это только то, что я действительно чувствую.
Я чувствую так много, что это причиняет боль.

Суббота, 4 ноября
Встала рано и слушала новый альбом PJ Harvey снова и снова (песня "We float" ("Мы плывем") заставила меня плакать, когда я ее впервые услышала), пока убирала в своей комнате в отеле. Она выглядела так, как будто тут взорвалась бомба, с тех пор как я вернулась из Нью-Йорка. Чувствуя себя очень энергичной, я потом решила попытаться убрать в нашем большом "захламленном" чулане в студии и обнаружила целую уйму сокровищ, таящихся в темных углах! Например, наш давно потерянный видеомагнитофон со всеми "домашними" съемками "Garbage" во время тура 1999 года!!! (Боже, как ужасно я выглядела). Я нашла оригинальную мастер-копию диска "Nevermind" (группы Nirvana) на виниле и даже споткнулась о пикантные факсы Бутчу от его девушки!
О, какие вещи, которые ты находишь, когда меньше всего этого ждешь.
Ха-ха-ха.
Мы работали над некоторыми гармониями, похожими на группу "Beatles", для окончания песни "Breaking Up The Girl" сегодня днем. Они звучат действительно хорошо, если так говорю я сама. Это я придумала некоторое время петь "Оооо ла ла ла ооо ла ла ла"!!!! Еще я работала над стихами к новой песне под названием "Pay you back", по поводу которой у меня были идеи, но я похоже не могу никак их поймать. Вдобавок я закончила мелодию и стихи для песни "I just don't care", для которой у нас были стихи еще с апреля, но над которой я наконец стала работать только в последние несколько дней. Я даже не знаю, как объяснить, как песня звучит, но у меня действительно хорошее чувство от нее. (Ну, опять я со своим "чувством"!!!) ЧРЕЗВЫЧАЙНО продуктивный день со всех сторон!!!

Воскресенье, 5 ноября
Выходной день.

Понедельник, 6 ноября
О, на улице так уныло, и дождь целый день не прекращается. Мы жутко ленимся и вместо того, чтобы работать, сидим в комнате наверху, смотрим телевизор и шарим в компьютерах. Довольно жалкое зрелище. Дэниел сегодня вечером возвращается в Лос-Анджелес - очень жаль. С ним весело, и он определенно улучшает атмосферу в студии. Меня чуть не стошнило, когда я увидела этих тупых "Spice Girls" на обложке "USA Today". Видел ли мир когда-нибудь подобное?! Мне жаль, но я не могу понять, что ЖЕНСКАЯ СИЛА ("GIRL POWER") имеет общего с этими дурацкими клоунами. Например, возьмите "Scary Spice" ("Mel B" или "G") - о да, правда, действительно страшно ("scary").
"Baby Spice" (Emma)? Что черт возьми ЭТО такое? О, действительно, я уверена, что все ее занятия приводят в удивление женский пол. "Sporty Spice" (Melanie C)? Хм. Давайте это отложим. Я должна поклоняться ее заднице. Хочешь? Да, точно.
"Posh" (Victoria Adams-Backham) в порядке, я думаю. По крайней мере, она смешная. Но черт возьми. Быть ШИКАРНОЙ ("POSH") - это на самом деле не то, к чему каждый должен стремиться, не так ли? Ты или ЯВЛЯЕШЬСЯ шикарной, или НЕТ. Давайте посмотрим правде в глаза. Они просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫ.

Вторник, 11 ноября
О, кстати, не могу удержаться и не отметить большую корпоративную распродажу Шона Фаннинга на днях. Хмм. Это всегда приятно, правда? Увидеть, как "самый анархичный из людей" отступает от своих принципов подобным образом. Лучше бы он не помещал СВОИ доллары от сделки в интернет, чтобы мы ими пользовались.
Работа в студии сейчас в полном застое, потому что мы сидим приклеенные к CNN и ждем Результатов Выборов Президента. Мы грызем ногти и молимся за меньшее из двух зол.

Среда, 8 ноября
Ладно. Называйте меня циником, но я верю, что во Флориде творятся какие-то ТЕМНЫЕ дела. Мне кажется крайне подозрительным, что единственный штат в Америке, не имеющий точного подсчета голосов, это тот самый штат, в котором губернатор случайно оказывается братом Джорджа Буша!!!! Хммм. Очень странное совпадение, не так ли?!?!?!?!? На более веселой ноте. Я разбиралась во всех ваших предложениях по поводу названия альбома сегодня днем, и некоторые из них были действительно фантастическими. Действительно, над некоторыми из них я даже громко смеялась, но к сожалению, мы окончательно определили название альбома вчетвером вчера поздно вечером, и я с сожалением говорю вам, что победил один из моих вариантов, а не из ваших. Я чувствую себя довольно погано, потому что вы выдвинули некоторые действительно хорошие идеи, но они были немного не тем, что мы искали.
Но спасибо снова за вашу помощь и вклад. Вы балуете нас, и мы вас за это любим.

Четверг, 9 ноября
Закончила читать "Белые зубы" Зэди Смит сегодня утром и начала "Для планет и королей" Этан Канин. О, нет ничего приятнее, чем начинать читать новую книгу. "Белые зубы" были приятными, но я не совсем поняла, почему Зэди Смит сравнивали с Салманом Рушди. Это совершенно нелепое сравнение, если вы меня спросите, основанное похоже только на том факте, что оба автора не белые. Ну и ну. В каком дурацком мире мы живем.

Мне так осточертела вся эта ерунда во Флориде. Хоть бы они объявили, что все кончилось, и назначили вместо этого Надера главой Белого Дома. Я в результате развлекаюсь тем, что слушаю "Relationship of Command" группы "At the Drive in" на ОГЛУШАЮЩЕЙ громкости на нашей звуковой системе в верхней комнате.


Дневник №26 (10.11 - 16.11.2000)

Пятница, 10 ноября
О, боже.. Я хочу испытать душевный подъем, оказаться охваченной настоящей безудержной радостью и находить удовольствие в мелочах. Я сегодня страдаю от чувства тревоги. Если бы я только была умнее, более талантлива, более сконцентрирована. Если бы только у меня были не рыжие волосы. Если бы только у меня был более легкий характер. Если бы я могла научиться плыть по течению и не чувствовала, будто мне нужно постоянно бороться со всеми и со всем.

Суббота, 11 ноября
Вылазка по магазинам в Чикаго.
Когда вы сомневаетесь. Когда вы действительно захандрили. Нанесите некоторый ущерб своей кредитной карточке. Покупательная терапия каждый раз действует магически, если только на короткое время. Теперь обязательно запомните это, народ. Не делайте так, как я. Это не порождает абсолютно никакого чувства денег. (Сказала, как настоящая шотландка).
Ой, почти забыла. Я ходила смотреть "ALMOST FAMOUS" вчера вечером, и это было совершенно ПОТРЯСАЮЩЕ! Я прямо попой завиляла!!! Там так много было искренного. Например, сцена, где одна из девочек-фанаток описывает свою любовь к группе и любовь к музыке вообще. Я не знаю. Это было так хорошо поставлено и очень меня впечатлило. (Я знаю, я в полном смятении.) Но это напомнило мне о том, что я испытывала к группе "Siouxsie and the Banshees" и певице Chrissie Hynde и всем другим моим увлечениям. Магическое заклятие, которое накладывает музыка. Боже, когда мы играли на стадионе "Wembley" в Лондоне, и Крисси пришла и присоединилась к нам на сцене, чтобы спеть вместе "Only Happy When It Rains", это было как результат странной мечты. Все было как в замедленной съемке, и мои чувства обострились до такого состояния, что я могла слышать стук собственного сердца. И так как мы используем наушники, я могла слышать голос Крисси, как будто я слушаю ее в записи, и я также могла слышать собственный голос, гармонирующий с ее, и мне нужно было действительно сконцентрироваться на толпе и попытаться направить их энергию на дно моих глазниц, потому что я знала, что если я не обуздаю себя полностью, я сорвусь на неконтролируемые рыдания. Это было одновременно ужасно и божественно. Я чувствовала благоговение. Я никогда это не забуду.

Воскресенье, 12 ноября
Выходной.

Понедельник, 13 ноября
Я хочу домой. С меня достаточно. Я хочу вернуться домой в Шотландию, и потусоваться в городе с друзьями, и сесть в автобус, и съесть немного рыбы и чипсов, завернутых в газету, и послушать шотландский акцент, и смотреть, как морские волны накатывают на стены моего сада, и погулять по булыжникам, и посмотреть, как "Celtic" играют в футбол в субботу после обеда (даже если они проиграют), и слышать, как мой муж громко смеется над чем-нибудь смешным, что показывают по телевизору, и наблюдать, как моя мама варит Рождественский пудинг за 6 недель до праздника, и напиться виски, и посмотреть на Эдинбургский замок, покрытый снегом, и сжимать маленькую руку моего племянника, и пойти по магазинам в "Safeways", и слушать любой диск на любой, черт возьми, громкости без того, чтобы кто-нибудь, черт возьми, просил меня ПОЖАЛУЙСТА сделать потише!!!!
В Чикаго было весело, но я жутко заскучала по дому. Это заставило меня понять, как сильно я скучаю, живя в городе.
Я также встретилась со своим старым приятелем Крисом Коннелли, пока была в Чикаго, что еще добавилось к моей ностальгии. Крис тоже жил в Эдинбурге перед тем, как переехал в Штаты, чтобы петь с группами "The Ministry" и "The Revolting Cocks". До этого мы были совершенно неразлучными лучшими друзьями, так что было ПРИЯТНО увидеть его, но из-за этого я еще больше стала рваться домой.
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ МОЯ ГРЕБАНАЯ ЖИЗНЬ СТАЛА ПРЕЖНЕЙ.

Вторник, 14 ноября
Сегодня утром у меня началась менструация, так что я чувствую себя так, как будто из меня совершенно выкачали жизнь и энергию. Иногда так мерзко быть девушкой.
Ой, пока не забыла! Рецензия на RollingStone.com на альбом "Radiohead" была написана НЕ МНОЙ, глупыши. Она была написана Майклом Кругманом и Джейсоном Коэном.
Так или иначе, наткнулась на еще одну замечательную цитату, чтобы наклеить в моей кабинке для записи вокала для самоутешения.
"Должен ли я повторить это снова? Чтобы прибыть туда, чтобы прибыть туда, где вы находитесь, чтобы выбраться оттуда, где вас нет, вы должны идти по пути, где нет экстаза." Т.С. Эллиот.

Среда, 15 ноября
Давайте быстренько обсудим лозунг SEX DRUGS AND ROCK'N ROLL (секс, наркотики и рок-н-ролл). Я не занимаюсь СЕКСОМ. НАРКОТИКИ мне не подходят и РОК-Н-РОЛЛ причиняет боль и отнимает время. Ха-ха-ха. Ладно, ну и что?
Как насчет статьи в USA Today о таких людях, как Оливер Стоун, делающих себе уколы гормонов роста в попытке оставаться вечно молодыми?!?!?!? О, да, Оливер, ЭТО ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ!!!! (ДОБУДЬ ПРОКЛЯТУЮ жизнь).
Ладно, что дальше? Как насчет выборов? Не, не будем о скучном. Я совершенно не заинтересована в полном фиаско. Ни один из этих нелепых людей не заслуживает того, чтобы прийти к власти, так что они оба могут гоняться за этим; мне это совершенно безразлично.
Хмм. Что вы думаете о моей фотографии в журнале "Rolling Stone" за эту неделю, где я изображена в своей кабинке для записи вокала? Ням-ням-ням или ЧТО?!?!?!? Все равно, пожалуйста, обратите внимание на портрет Рассела Кроу с правого края картинки. Я приклеила его на пюпитр для нот, чтобы вдохновляться, когда я пою что-нибудь сырое!!!
Любимая пластинка группы Garbage на сегодня - Soulmates группы Nobody.

Вот что ест Бутч на ланч (ням-НЯМ!)
Меню:
2 ломтика копченой грудки индейки
10 рисовых крекеров, намазанных сыром с портвейном
2 маринованных огурца
1 яблоко с карамелью


Сегодня на мне надет розовый (цвета фуксии) ремень, джинсы Келвин Кляйн, длинная черная футболка с рукавами и надписью "Мартин Маргиела", серые шерстяные носки и "штурмовые" ботинки до колен.
Я подготовила свое лицо для нанесения макияжа косметикой "Nars Make-up Primer", затем наложила в качестве основы крем "Shu Uemura Nobara". Тон для щек и губ от "Philosophy", Незаметная Компактная Пудра от "Shiseido". Черная тушь, придающая объем. Черный карандаш для глаз "Aveda" и тени "Shot Gun" от "Urban Decay".

В последний раз я:
Чистила зубы 2 часа назад.
Писала 40 минут назад.
Брила ноги 3 дня назад.
Делала маникюр неделю назад.
Мастурбировала целых 2 одиноких дня назад.

Четверг, 16 ноября
Мне прислали диск группы "Fun Lovin Criminals" сегодня утром. О, как я их обожаю. Хью - просто прелесть, самый бестолковый барашек в мире. Он заставляет вас захотеть протянуть руку и причесать его брови в нужном направлении и шептать слова любви.
Они хотят, чтобы я спела в одной из песен на их новом альбоме. Песня действительно прекрасная, и я бы хотела это сделать, но снова, я не знаю, смогу ли я по причине моих сложностей с контрактом.
Честно говоря, музыкальному бизнесу НАПЛЕВАТЬ на любовь к музыке. Все построено на эгоизме людей, которые только и думают о власти и денежных знаках. Им плевать на музыку или группы или людей или вы знаете, хорошо, если это не так, давайте отбросим это гребаное ПРИТВОРСТВО!!! Я только хочу, чтобы они ясно дали понять, что они не опростоволосились. Вместо этого они крадутся по краям, прячутся по углам, подсылают адвокатов, улыбаются и спрашивают о семье. Боже, как меня это бесит. Музыкантов в основом пинают как футбольные мячи. В один прекрасный момент вы начинаете переставать хотеть создавать музыку, вместе с тем пытаясь ослабить петлю вокруг вашей шеи. Это так ужасно разочаровывает.


Дневник №27 (17.11 - 23.11.2000)

Пятница, 17 ноября
У меня случилась КАТАСТРОФА дня в студии. Я работала над некоторыми идеями насчет бэк-вокала для песни "Pay you Back" (Я подумываю над сменой названия на "Enough is Never Еnough") целых 2 часа, а потом, когда я прослушивала их, они звучали слишком сентиментально и сладко, слишком безупречное звучание, и я была так разочарована, потому что я думала, что моя идея отлично сработает в контексте песни. И сейчас я чувствую себя совершенно униженной и глупой глупой глупой, что так чертовски нелепо для меня, потому что я должна учиться не бояться провалов. Это значит, что я - полная катастрофа в студии. Из-за этого я всегда становлюсь такой нервной и невменяемой. Например, импровизирование практически делает меня физически больной. Я продолжаю думать, что остальные члены группы смеются надо мной. Какой ЭТО провал?!?!?
Так или иначе, на более позитивной ноте, мы записали великолепный, эмбиентный импровизированный звук цимбалов сегодня днем для песни "So like a Rose", и это звучит совершенно грандиозно. Мы записали основную часть этой песни за 15 минут, и вокал, который вы услышите, был записан мной с первой попытки. Единственная песня, с которой мне до этого когда-либо удавалось справиться с первого дубля, была "Milk" с нашего первого альбома.
Домашних животных обижает: Людей, у которых есть собаки, никогда не дрессируют. Это чертовски жестоко.

Суббота, 18 ноября
О, это так прекрасно - смотреть в окно и наблюдать, как снежные хлопья трепещут и падают под зимнюю звуковую дорожку, играющую на фоне. ("Felt Mountain" группы "Goldfrapp").
Пока я посасываю latte (кофе) и стучу на компьютере, я чувствую себя совершенно удовлетворенной и защищенной. Это такое изумительное чувство.
Заявление: я решила на целую неделю прекратить смотреть телевизор и читать газеты. В мире так много гнева и хаоса, что я нахожу, что я становлюсь все более беспокойной, и полагаю, что мне нужно дать себе отдых от всего этого. Так что с этих пор - запрет. Я думаю, это пойдет мне на пользу. Вот моя цитата дня.

Войны жизни
"Проблема с ЖИЗНЬЮ в том, что мы понимаем ее "назад", но должны жить "вперед". Мы продолжаем двигаться сквозь жизнь, пытаясь постичь ее, двигаясь вперед, живя опытным путем, пробуя различные позиции и теории, меняя свои воззрения, полностью меняем себя иногда, иногда возвращаясь туда, где мы были в начале". - Епископ Ричард Холлоуэй.

Воскресенье, 19 ноября
Выходной.

Понедельник, 20 ноября
Мне подстригли волосы сегодня утром, и это ТАКОЕ облегчение. Они совершенно вымотали мою голову!!! Я одержима тем, чем могут действительно быть самые толстые волосы ВСЕХ ВРЕМЕН. (И я НЕ шучу). У них есть свой собственный разум. Каждое утро, когда я просыпаюсь, они превращаются в плотную непокорную пену кудрей за ночь, и я должна яростно сражаться, чтобы восстановить некое подобие порядка на своей голове. Так что в результате я продолжала громко радоваться с кресла каждый раз, когда я видела, как еще один толстый рыжий локон волос совершал падение на пол. Нет ничего более освобождающего, чем делать стрижку!!!
Ха-ха-ха.
Так или иначе, я отвлекусь, начинаем еще раз. Еще один понедельник. (Вздох).
Работали еще немного над структурой песни "Parade" сегодня вечером, и я подрезала высокую гармонию на припеве, которую мы погрузили в искусственное эхо и засунули обратно в микс. Это придает припеву более легкое, воздушное ощущение.
Мы собираемся сконцентрироваться завтра на некоторых сырых миксах для 16 из 30 песен, которые есть у нас в банке сейчас, хотя мы все еще сочиняем. Похоже, в этом помещении мы не можем остановиться.

Вторник, 21 ноября
Я отменила наложенный на саму себя запрет на потребление средств массовой информации ненадолго прошлой ночью, чтобы посмотреть документальный фильм об Элеоноре Рузвельт. Это было совершенно очаровательно. Она была такой НЕВЕРОЯТНОЙ женщиной!!! Совершенно вдохновляет. Я не подозревала, что она была такой политически активной, частично участвовала в движении суфражисток, борьбе за гражданские права, права человека и социальную реформу. Во время, когда мои человеконенавистнические склонности подскакивают до небывалого уровня, открытие Элеонор Рузвельт было наиболее необходимо, как раз на руку.

Среда, 22 ноября
Всю неделю я практиковалась в упражнениях для пальцев на гитаре как настоящий энтузиаст и в результате кончики моих бедных пальцев все покрыты ранами и мозолями. Почему я не могу просто подсоединиться к какому-нибудь таланту, выбранному по интернету, и сгрузить его себе в мозг. Это так ТРУДНО - узнавать что-то новое. Это чертовски трудно. Мы работаем над песней "Don't care" сегодня днем, и Дюк только что записал несколько крутых многослойных полифонических гитар для одной из инструментальных секций в песне, и они звучат так первоклассно! Каждый раз, когда доходит до этой части песни, я начинаю вальсировать по студии с большой отвратительной ухмылкой на лице. Я не могу заставить свои ноги перестать двигаться под музыку. (Хороший знак, я полагаю).

Четверг, 23 ноября
Ладно. Значит я совершенно безвольный индивидуум, который изменяет свое мнение квинтильон, миллион раз в день. Так что судите меня!
Вчера поздно ночью я еще раз обнаружила, что я отменила запрет на средства массовой информации, чтобы посмотреть совершенно удивительное шоу "Charlie Rose", и несмотря на то, что у него в гостях был Ang Lee (режиссер) (он был совершенно восхитителен и очарователен), он брал интервью у поэта Стэнли Куница, и я была совершенно сметена его словами мудрости и поэзии. Они действительно меня глубоко тронули.
В нашей помешанной на молодости культуре мы так редко имеем возможность быть представленными людям, давно пережившими свой физический расцвет, но продолжающим взбираться на высоты интеллектуальности, духовности и эмоциональной уверенности. Я клянусь, что с Элеонор Рузвельт и Стэнли Куницем за одну неделю, я не могу перестать думать про себя, что возможно мы не все уж такие плохие в конце концов. И в мире безусловно есть красота.

Последняя цитата дня:
"Музыкальный бизнес - жестокая и ограниченная денежная яма, длинный пластиковый коридор, где воры и сутенеры ходят на свободе, а хорошие люди умирают как собаки. Еще есть негативная сторона." - Хантер С. Томпсон.

Ха-ха-ха.
Счастливого Дня Благодарения.


Дневник №28 (24.11 - 30.11.2000)

Пятница, 24 ноября
Вчера был День Благодарения, и мы набили желудки до отказа индейкой и картофельным пюре, и еще планируем пойти домой к Стиву снова сегодня вечером и объесться остатками!
Мы собираемся повторить все это еще раз! Как вам нравятся яблоки?!?!? Разговаривала с мамой вчера, и она рассказала мне, что известная шотландская газета напечатала некоторые выдержки из моих студийных дневников в прошлый уик-энд... в частности, по поводу нанесения себе ранений. Сама я не читала статью, и я не полностью уверена в ее содержании, но достаточно сказать... не обращайте внимание на то, что кто-то может быть прочел... Я конечно же не говорила об этом, потому что я знала, что наши фанаты последуют моему примеру!!!
Совершенно противоположная вещь - это действительное положение дел. Я высказалась потому, что я чувствовала, что это важно помочь вынести это на первый план, чтобы каждый, кто в настоящее время страдает от этого синдрома, не чувствовал, что он должен стыдиться этого и продолжать прятаться взаперти. Жизненно необходимо, чтобы они чувствовали себя достаточно комфортно и имели возможность анонимно говорить об этом и искать помощи.

Суббота, 25 ноября
Я чувствую себя чрезвычайно мерзко. Набила желудок едой по горло и сразу перестала влезать в свои тесные брюки!!!
Что за ужасный способ оканчивать неделю. Объесться как свинья, лежать плашмя на полу, пить не спрашивая что бы ни было всунуто в мои жадные и цепкие ручки!!! Хватит праздников для Ширли Энн. Отныне будут суровые дни с сухим хлебом и овсянкой.

Воскресенье, 26 ноября
Выходной.

Понедельник, 27 ноября
Неужели это действительно уже понедельник? Неужели моя жизнь закончится до того, как я осознаю, что она действительно началась всерьез?!?!?!
Детишки, будьте внимательны. В одну минуту вы завязываете пелеринку с помпонами и учите алфавит, а в следующую минуту вы пишете завещание и волнуетесь об оплате счетов за страховку!!!
Вот дерьмо. Что, черт побери, случилось?!?!?
Ловите день, мои полуночнички. Живите каждую минуту так, как будто она у вас последняя. Живите плотно. А не беспорядочно.

Вторник, 28 ноября
Я упоминала о своей поездке в Нью-Йорк? Я отвратительно сумасбродна и беру неделю отпуска от работы в студии, чтобы встретиться со своей младшей сестрой, которая приезжает из Лондона. Я не могу ДОЖДАТЬСЯ!!! Я совершенно настроилась на ВЕСЕЛЬЕ, и моя младшая сестра - замечательный человек, с которым можно весело провести время.
Бутчу позвонили сегодня из группы "Smashing Pumpkins" и пригласили нас приехать в Чикаго на субботний вечер и посмотреть/послушать их заключительное шоу в Метро. Очевидно, я не смогу это посмотреть, потому что я буду в Нью-Йорке, но я бы хотела поехать. Я уверена, что это будет фантастика, даже если это будет меланхолично.

Среда, 29 ноября
Журнал дня:
8:30 Просыпаюсь.
8:32 Мучительное усилие воли.
8:33 Засыпаю опять.
10:00 Снова просыпаюсь.
10:30 Приезжает тренер.
11:30 Выгоняю тренера.
12:30 Кофе.
13:00 Урок игры на гитаре.
14:15 Маникюр и педикюр.
16:30 Студия.
17:00 Пою бэк-вокал для песни "Use Me" (он звучит действительно меланхолично и одиноко, что странно, учитывая то, что мои ногти накрашены лаком "Vampire State Building", и в руке у меня бутылочка IPA(?)).
18:00 Ужин (Боже, я УМИРАЮ ОТ ГОЛОДА. Я не ела весь день. Сегодня вечером у нас мексиканская кухня. Побольше зеленого острого соуса, пожалуйста).
19:00 Пою еще для песни "Use Me".
21:00 Электронная почта и Студийный дневник.
22:00 Практикуюсь в игре на гитаре.
23:00 Собираю вещи для поездки в Нью-Йорк.
24:00 Некачественное телевидение.
24:30 Читаю книгу ("Подруга в коме" Дугласа Копланда). 01:30 до 9:00 Сумасшедший, безудержный секс с Джудом Лоу (Вы что имеете ввиду, что последнее на самом деле не случилось? Мне это приснилось? О... Какая ужасная жалость).

Четверг, 30 ноября
Лечу в Нью-Йорк.


Дневник №29 (08.12 - 14.12.2000)

Пятница, 8 декабря
Совершенно исчерпав всю энергию, я вернулась из Нью-Йорка вчера поздно вечером, чтобы обнаружить, что мальчики в хорошем настроении, несмотря на то, что Мэдисон занесен снегом и тут холодно как в аду. Измученная скоростью моей поездки в город, я чувствую какое-то успокоение от возвращения в лоно семьи, так сказать.
Основные моменты моей поездки:
Целую мягкую маленькую покрытую пушком щечку моей сестры в первый раз с апреля. Слушаю, как группа U2 играет песню "One" в уютной обстановке в "Irving Plaza", и это заставляет меня плакать.
Обедаю в Peter Lugers в Бруклине. Приключение не для слабонервных. Обряд разорения на обувь в магазине Jeffrey на West 14 в районе, где консервируют мясо. О, это было ТААААааак хорошо. У меня любовная интрижка с ботинками, которые я купила. Стив сегодня привел собак, и они все время лают как сумасшедшие каждый раз, когда Дюк хотя бы пошевелится. Я не шучу? ему достаточно немного согнуть ногу, и они стремительно носятся по комнате, как будто кто-то воткнул им в задницу ракету, безумно тявкая и устраивая полную свалку. Дюк, надо ли говорить, досаждает им безжалостно. Я думаю, я могу скоро заступиться за собак. Они же все-таки маленькие. Хотела поблагодарить Тодда Талади за то, что он прислал мне прекрасные книги о Стэнли Кунице и Элеонор Р. Это было совершенно ненужный, но абсолютно восхитительный поступок!!!
Еще громко обращаюсь к Дженнифер Джолли. В основном из-за ее нелепо пышной фамилии (Да, дорогая. Твое имя действительно ИРОНИЧНО. (Одно из значений слова Jolly (наслаждение, прим. Ann)), но так же из-за того, что она прислала мне особенно дорогое мне изображение Эдинбургского замка во время снегопада. (Фу. Я вставила его в фотоколлаж, который образуется на стенах моей кабинки для вокала.)
Сегодня мы работали еще немного над песней "Nobody loves you When You're Gone". Это звучит как что-то вроде Дэвида Линча, встретившего пьяного Эмиля Золя.
Ха-ха-ха...
PS. Читаю замечательную книгу, которую я начала только вчера: "Девушки" Фредерика Буша. Она так прекрасно написана, что меня пробирает дрожь. Не могу рекомендовать ее лучше.
PPS. Не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда посмотрю фильм "Quills". Видела анонс сегодня на нашем телемониторе в студии, и это выглядело опасно ЭРОТИЧНО. Я не видела ничего действительно эротического ТАААаак давно. Даже не с тех пор, как видела "Dangerous Liasons". О, я надеюсь, что фильм хороший. И я надеюсь, что мы сможем увидеть в больших количествах милую, прелестную Кейт Уинслет в различных стадиях обнаженности. Все эти бюстгальтеры и панталоны с рюшами приводят меня в восторг.

Суббота, 9 декабря
Не думаете ли вы, что наше общество становится так ужасно ограничивающим в том, чего мы ожидаем, не ПОЗВОЛЯЮЩИМ людям самовыражаться? Я имею ввиду, не чувствуете ли вы, что нас всех поощряют к тому, чтобы помещаться в расчерченную на квадраты коробку? Санкционируемые, и однородные, и государственно контролируемые. Это действительно начинает ПРИВОДИТЬ МЕНЯ В СОВЕРШЕННУЮ ЯРОСТЬ.
Господь запрещает давать волю нашим ЧУВСТВАМ, СТРАХАМ, СТРЕМЛЕНИЯМ или нашим ФАНТАЗИЯМ. Современный разговор становится крайне ТУПЫМ. Что случилось с МИФИЧЕСКИМИ ГАРМОНИЯМИ? С ВЕЛИКИМИ ТЕМАМИ? С УБЕЖДЕНИЯМИ? С НЕЖНОСТЬЮ? Со СВЯЗЯМИ?
Так или иначе? не могу ПОВЕРИТЬ в то, что происходит во Флориде. Это совершенно СУМАСШЕДШИЙ, продажный и тревожно фанатичный человек. Каждый и всякий из Судей Верховного Суда проголосовал в соответствии со своей политической принадлежностью, и я считаю, что это скандально и постыдно.

Маленькая занятая пчелка сегодня:
Изменила все стихи в песне "Till the Day I die". (Припев ОТЛИииичный). Переделала мелодию и закончила слова припева песни "Pay you Back" (Теперь нужно будет менять и название тоже).
Спела партию вокала для песни "Nobody Loves You when You're Gone". (Я разразилась оперной напыщенной тирадой на окончании песни и затем сократила ее снова). Мы собираемся записать "сырой" микс сегодня попозже. Она начинает звучать "правильно".
PS. Линда Кеннеди - НЕ моя сестра.

Воскресенье, 10 декабря
Выходной.

Понедельник, 11 декабря
Весь Мэдисон, штат Висконсин застыл сегодня из-за первого действительно сильного снегопада за эту зиму. Все снаружи выглядит совершенно божественно. Все нежно белое и запорошенное.
Бутч даже не смог приехать, потому что его машина не смогла проехать сквозь снег!!!
Я клянусь, Я никогда не видела ничего подобного.
Для некоторого легкого успокоения я получила самую восхитительную посылку от Китти сегодня утром, знак внимания Стефани и Молли. (Спасибо, милые тигрята). Письма от Фаллона и Талены были чертовски смешными, и я наклеила рукописные листочки внутри моей кабинки для вокала, чтобы радовать себя, когда я начинаю чувствовать себя единственной девушкой в мире, кто ощущает жизнь так же, как я.
Подумываю о возвращении в отель пораньше и о том, чтобы попрактиковаться в игре на гитаре. Я не брала ее в руки с тех пор, как уехала в Нью-Йорк.

ТУТ ТУТ ТУТ.

Вторник, 12 декабря
Смогла выйти наружу и совершить несколько ужасных походов по рождественским распродажам сегодня утром. Ненавижу это говорить, то я настолько совершенно НЕ наполнена духом Рождества, что мне хочется ударить приемом карате каждого, кто попадается мне на пути, когда я прорываюсь через сводящие с ума толпы. Я боюсь, что меня могут арестовать однажды за мое антиобщественное поведение.
Сейчас я снова в студии и чувствую себя ИЗМУЧЕННОЙ и истратившей всю энергию и энтузиазм. Если кто-нибудь еще нацепит наглую ухмылку и проблеет "СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ" Я закричу!!!
Еще я перешла на новый уровень тренировок со своим тренером сегодня утром. Она называет это программой "Navy Seal" ("Военно-морской котик"). Я клянусь, меня почти стошнило. Она заставила меня испытать целый ряд извращенных движений, таких как подтягивания, отжимания и прыжки, прыжки через веревку и раздавливания и обожемой как это НАЗЫВАЕТСЯ! Я это делала. Это было УЖАСНО.
Выучила, как играть на гитаре "Somewhere over the Rainbow" сегодня днем, так что я чувствую себя ужасно довольной собой.
Также записала психоделический бэк-вокал для окончания песни "Begging Bone", и это звучало отлично. Совершенно другой тип гармонии, чем я делала прежде. Я довольна, что это сработало.


Среда, 13 декабря
Мне приснился самый невероятный сон вчера ночью - это довольно длинная история, так что я не буду утомлять вас деталями, но достаточно сказать, что завершающим высказыванием, исходившим из пасти огромной гориллы, адресуемым моим миром снов мне, было: "Поздравляем. Королевство зверей приветствует тебя как одну из нас." Хммм: Я не решаюсь даже вообразить, что происходит в глубочайших тайниках моего подсознания. Слава богу, я увижу моего психиатра на этой неделе!!!
На такой же тревожной ноте. Я только что закончила наряжать елку самодельными украшениями с Уэнди Шнайдер из группы Bugatti Type 35. (Они записывают новый диск внизу под нами здесь в Smart Studios). Для двух пугающе крикливых женщин, мы конечно можем быть сентиментально-сладкими, когда мы направляем наш разум на это. И на еще БОЛЕЕ вызывающей беспокойство ноте, чем этот довольно одиозное откровение о том, что две скучающие, но творческие женщины делают, пока ждут, когда миксы будут записаны и обед подан, я могу только заметить, что я глубоко разочарована, что Буш будет новым Президентом Соединенных Штатов Америки. Я не могу подумать о более неподходящей и неприятной личности! Зато радует, что наконец этот нонсенс "Борьба за Белый Дом" подойдет к концу и эти отвратительные Республиканцы, которые становятся вездесущими на наших телеканалах с недавних пор, полностью соответствующие своим неразумным и нетерпимым взглядам, будут вынуждены залезть обратно в норы, из которых они вылезли.
Говоря о норах - остаток недели мы сосредотачиваемся на том, чтобы сделать некоторые быстрые миксы всех трэков, над которыми мы работали так долго, чтобы мы могли взять диск домой с собой на каникулы и сделать свои заметки для будущих дерганий. (Мы все расстаемся на 3 недели в эту субботу).
Я смогла с усилием записать бэк-вокал для самой последней минуты припева песни "Drive You Home" сегодня вечером, и они звучат почти божественно в самом истинном значении этого слова. Я звучу как стая маленьких ангелочков. Ха-ха-ха...
держу пари, что вы не можете дождаться, когда же это услышите!!!

Четверг, 30 декабря
Ну, это будет моя последняя запись до встречи в новом году, так как я улетаю обратно в Шотландию в выходные. Боже, я не могу поверить, как давно я там не была. Как будто века!
И я уже чувствую некоторое возбуждение, потому что я знаю, что следующий год будет абсолютно ЧОКНУТЫМ, и мы закончим запись, и будем в дороге, и все это великолепное время покажется далеким воспоминанием? таким далеким, что эти за шесть месяцев в туре я решусь сделать еще одну запись, несмотря на клятвы мальчикам всего неделю назад, что я никогда в жизни не захочу записывать еще альбом.
Ха-ха-ха...
Да! Как бы там ни БЫЛО!!!
Все равно? пусть у каждого из вас будут прекрасные каникулы. Будьте осторожны.


Дневник №30 (15.01 - 18.01.2001)

Понедельник, 15 января
Ну, Рождество закончилось и новый год прошел, и мы снова все вместе в Смарт Студио в первый день возвращения, и о боже? Не день ли рождения Дюка!!!
И он вне себя от радости, потому что мы купили ему пару невероятных колонок BMW Nautilus 805, что резко контрастирует с довольно пустяковым pokeman beer coozie (?) , который мы подарили ему в прошлом году.
Так или иначе? твердые намерения в новом году? Ну? Не трудитесь их придумывать. Если я так чертовски решусь меняться, я могу сделать это в любое время года, я полагая. О, кстати? в ответ на обвинения в мой адрес различных анонимных особ, что в этом дневнике я пишу, что хочу:
ЧЕРТОВСКИ ПРАВИЛЬНО: Я ПИШУ, ЧТО ХОЧУ!!!!
Это и есть суть дневника. Особенно того, который написан для НАШИХ фанатов на нашем веб-сайте, который МЫ купили и за который заплатили. И если у вас с этим проблемы, то просто не читайте его, умоляю вас, потому что я не собираюсь останавливаться.

Вторник, 16 января
Отвратительное зависание после празднования дня рождения плюс классы пилатов ранним утром. Поверьте мне. Это ПЛОХАЯ комбинация.
В настоящее время пытаюсь решить, какая судьба предпочтительнее - продолжение работы здесь в студии, так себя чувствуя, или смерть через повешение. Сказав это, мы сумели написать новую песню под названием "Androgyny" сегодня, так что по крайней мере мы начали новый год на позитивной и творческой ноте!!! УиииХууу.

Среда, 17 января
О, я почти забыла! Кому-нибудь посчастливилось заметить довольно нескромное и неразумное поведение Стивена Дженкина во время выступления с Run DMC в перерыве между таймами, когда играли Oakland Raiders, в прошлое воскресенье?!?!?!?
Господи! О чем он думал на ЗЕМЛЕ?!?!?!
Я клянусь, я не знала сначала, что это он, и продолжала кричать на парней как могу громко: "ЧТО ЭТО ЗА БЕЛЫЙ ПАРЕНЬ? ЧТО ЗА ИДИОТСКИЙ БЕЛЫЙ ПАРЕНЬ НА СВЕТЕ С ТРОСТЬЮ И ПЛОХИМ КОСТЮМОМ КАК У BEASTIE BOYS В 1980-Х?"
И потом Стив тихо сказал с легкой ухмылкой на лице: "ЭТО СТИВЕН ДЖЕНКИНС".
И мы все заулюлюкали от радости.

Четверг, 18 января
Я сделала что-то невероятно зловещее со своей спиной. Она болит как сумасшедшая и я могу с трудом двигаться на дюйм и я ковыляю почти как Рип Ван Винкль. Какая я и вправду ЖАЛКАЯ.
В результате я абсолютный ворчун высшего порядка, что в свою очередь привело меня к неосторожному и разрушительному поведению.
Я взяла ножницы, в надежде немного улучшить мою новую потрясающую прическу, и конечно я совершенно ее испортила. Со схожими побуждениями немного подогнать мое совершенно новое кожаное пальто от Katyone Adeli, я совершенно отрезала манжеты.
Мда.
Мы все еще работаем над песней "Androgyny" сегодня. Дюк записывает некоторые гитарные партии, используя старый добрый POD, и они звучат совершенно чудесно. Вспомнила - я лучше пойду попрактикуюсь.
На сегодня прощаюсь.


Дневник №31 (19.01 - 25.01.2001)

Пятница, 19 января
Моя спина все еще меня мучает, неважно сколько пакетов со льдом я растопила на больном месте. Я ощущаю себя беззащитной и раненной маленькой птичкой. На мое счастье, все мальчики мне крайне сочувствуют, так что я не могу слишком много жаловаться.
Но, конечно, я буду.
Дала короткое интервью журналу Spin сегодня днем, и я была такая УБОГАЯ, что даже не могла связать слова в предложение, чтобы спасти себя. Также мне хотелось блевать от всех эти празднествами по поводу вступления президента в должность на ТВ. Какая кровожадная шутка. Я имею ввиду, ПОЖАЛУЙСТА. Избавьте нас от ЭТОГО наконец.

Суббота, 20 января
Закончила читать книгу "A heartbreaking work of Staggering Genius" ("Разбивающая сердце работа Сногсшибательного Гения") сегодня утром. Она мне достаточно сильно понравилась, я думаю, но я предвкушаю, как начну что-нибудь новое. Я хочу окунуться в книгу "Сара" Дж.Т.Лерой. Вы слышали о ней? Главный герой - 12-летний мальчик, которого зовут Черри Ванилла. Это уже достаточно веская причина, чтобы мне захотелось прочесть эту историю. Боже, во ЧТО же я превратила свои волосы. Они выглядят отвратительно. Я не знаю, что с ними делать. Я думаю, я должна пойти к парикмахеру, чтобы их нормально подстригли.
С другой стороны, мое пальто выглядит значительно лучше. Я действительно хорошо над ним поработала!!!
О, это напомнило мне... Мне прошлой ночью приснился уморительный сон, будто я выступаю вместе с "OASIS" и Ноэл Гэллахер бросает на меня влюбленные взгляды, и совершенно этим увлечена. И все время, пока он разговаривал со мной, я ела маленькую тарлетку с лимонным кремом, и ощущение того, как весь этот воздушный, сладкий, но в то же время кислый крем стекает по моей глотке было действительно эротичным и крайне вкусным!!!
Ха ха ха...
Собираюсь посмотреть сегодня "Припавший к земле тигр, скрывающийся дракон". Не могу ДОЖДАТЬСЯ.

Воскресенье, 21 января
Выходной.

Понедельник, 22 января
Если вы видели какой-нибудь фильм в этом году, убедитесь, что это фильм "Припавший к земле тигр, скрывающийся дракон" режиссера Ang Lee. Он абсолютно изысканный во всех отношениях. Я не могу вспомнить, когда я в последний раз полностью потеряла себя в чем-то таком совершенно божественном. В результате сегодня утром я чувствую себя гораздо бодрее.

Мэтт Чемберлейн приезжает сегодня вечером, чтобы сыграть партию ударных для трэка "Over a cup of coffee", потому что мы перепробовали столько подходов к этой песне, но не смогли добиться нужного ощущения, которое мы ищем. Мы надеемся, что Мэтт сможет поколдовать над нами так, как он творил волшебство для некоторых любимых нами современников. Например, Тори Эймос и Фионы Эппл. (Я серьезно влюблена в обоих девушек). Бутчу похоже нравится идея сыграть с другим барабанщиком, и он собирается стянуть пару фокусов.

Вторник, 23 января
Провела день в Чикаго с подругой и дотемна приехала обратно в Мэдисон на машине, набитой сумками с покупками и с обедом "на вынос" из BIG BOWL, нашего любимого во всем городе лапшового ресторана. О, мы так ПОВЕСЕЛИЛИСЬ!!!
Теперь мы вернулись в студию, мальчики кажутся довольно подавленными от того, что обеспокоены проблемами с компьютером весь день, что всегда ужасно разочаровывает.
Пару часов спустя, однако, все похоже идет гладко, и Мэтт Чемберлейн внизу в гостиной записывает ударные, пока я печатаю. (Он ПУГАЮЩЕ хорош. Я действительно чувствую себя почти больной от возбуждения в моем животике, когда я думаю об этом. Музыкантов вроде Мэтта коснулась рука бога, а они даже этого не знают).
Между делом - кто-нибудь видел документальные серии "Джаз" на канале PBS? Это было невероятно. Вы должны посмотреть.

Среда, 24 января
Проснулась и смотрела "Teletubbies" ("Телепузиков"), пока пила маленькими глотками кофе и бегло просматривала утренние газеты. Я действительно была довольна собой, что как-то меня волнует. Разве "Телепузики" предназначены не для детей?!?!?!
Что еще? Я смогла сделать сегодня утром самое первое по моим подсчетам ПОДТЯГИВАНИЕ из положения стоя. Это заставило меня чувствовать себя чрезвычайно здоровой!!! Снова идет снег в Городе Сумасшедших, так что мне пришлось напялить шерстяную одежду, чтобы соответствовать температуре. Она заставляет меня чувствовать себя совершенно отвратительно. Все эти бесформенные слои, в которых потеешь. В них я выгляжу ужасно гнусно.
Усугубляя и без того сложное положение, я отстригла еще одну приличную часть волос сегодня днем. Дюк сказал, что это начинает выглядеть странно. Я действительно ДОЛЖНА назначить встречу, чтобы их привели в порядок.

Четверг, 25 января
Можно я займу минутку, чтобы выразить признательность моему национальному поэту мистеру Роберту Бернсу? В этот день шотландцы по всему миру празднуют его величие каждый год.
Помните 25 января. В этот самый день шотландцы собираются со своими друзьями, варят хэггис (бараний желудок, начиненный до сильного волнения потрохами, кровью, специями и овсянкой!) и напиваются до тупости, читая вслух стихи и распевая искренние песни о сексе, о питье и о сокрытии доходов.
Уииихууу


Дневник №32 (26.01 - 01.02.2001)

Пятница, 26 января
О боже. В Западной Индии было сильное землетрясение. Я не могу сегодня писать в дневнике.

Суббота, 27 января
К вышесказанному: я чувствую себя такой счастливой оттого, что я жива.

Воскресенье, 28 января
Выходной.

Понедельник, 29 января
Здесь всю ночь продолжалась ледяная буря, так что дороги и тротуары покрылись черным льдом и стали абсолютно предательскими, чтобы просто выйти из машины и пройти пару шагов.
Не знаю, о чем сегодня писать. Мой энтузиазм по поводу продолжения дневника что-то убывает. Пыталась как могла, но кажется я не могу вспомнить, почему я вообще начала писать. Немного посмотрела "Супербоул" (финал первенства национальной лиги американского футбола - прим. Ann) вчера вечером, но вынуждена была переключить канал, потому что чувствовала себя так плохо из-за "The Giants". Их так ужасно поколотили "The Baltimore Ravens", что я практически чувствовала их боль!!! Видела "Traffic" в выходные. Думаю, фильм был довольно хороший, должна сказать! Даже если потребовалось выставить на показ "Cringe Factor 10 Feel Good Moment" (?) под конец. Главная причина, чтобы посмотреть фильм в целом?
Бенисио Дель Торо великолепен.
Что еще?
Дюк только что вернулся из поездки на рыбалку во Florida Keyes, поймав большого вкусного морского окуня, и, в результате явно воодушевлен собой. Штормовой Стив все еще в Аспене катается на лыжах и должен вернуться сегодня.
Бутч занимается монтажом ударных.
Скучно, скучно, скучно.

Вторник, 30 января
Я все еще так СКУЧАЮ. Я должна практиковаться в игре на гитаре, но я не могу заняться. Не знаю, что со мной такое. Не то что бы я упала духом или что-то в этом роде. У меня нет никаких побуждений ДЕЛАТЬ что-либо, что действительно не похоже на меня. Я обычно занята, делая ЧТО-ТО. Прочла глупый, плохо информированный кусок в интернете сегодня утром относительно наших юридических "трудностей". Журналисты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО должны напрягаться, чтобы найти что-то стоящее, о чем писать в эти дни. Не лучше бы им потратить время, расследуя, почему мы не можем купить вечные электрические лампочки? Или почему кто-нибудь не открыл что-нибудь полезное для здоровья, но приносящее УДОВЛЕТВОРЕНИЕ? О, пожалуйста, сделайте ПРИНОСЯЩЕЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ как альтернативу сигаретам? Или почему никто не сконструировал автомобиль с экологически чистым двигателем? Или расследуйте, почему компакт-диск, стоящий около 4 центов, для потребителей стоит 17 долларов? Музыкант, обеспечивающий содержимое вышеупомянутого компакта, получает примерно 10 центов с экземпляра после налогов, расходов и комиссионных.
Вот - это, конечно, пища для размышлений, не правда ли.
И это еще не затрагивая более значительные и важные темы, с которыми мы сталкиваемся в мире.
Так или иначе... я отвлекаюсь. Я ухожу опробовать новые микрофоны. "BOTTLE" от компании Blue и новый VM1 Klaus Heyne Edition от компании Brauner (должно быть, он звучит невероятно). И потом я собираюсь пойти с подругой посмотреть "Quills", выпить и душевно посплетничать за коктейлем или двумя, потому что я не могу больше выносить пребывание в этой скучной старой студии, слушая, как Бутч монтирует свои проклятые ударные.

Среда, 31 января
О, боже. "Quills" даже не оправдали моих ожиданий. Играют как в пошлом старомодном фарсе. Были моменты, когда зрители в кино, включая меня, хохотали над частями фильм, которые (я думаю?!?!?) предполагались быть трогательными и/или драматическими. Очаровательная Кейт Уинслет, однако, восхитительна как всегда, и Хоакин Феникс, чтобы не забыть, ужасно мил, чтобы пялиться на него все время.
Мы вышли и купили себе большой сочный Marshall Cabinet (?) сегодня днем, так что смогли записать глубокие низко звучащие гитары для песни "Can't Cry these Tears". Это делает звучание гитар гладким, как голубой бархат. Я так хочу достать огромную кучу их для следующего турне, все в различных тонах ярко-розового. И может быть у Стива будет оранжевая, а у Дюка - красная. О, это будет выыыыглядеть таааак хорошоооо.
Чтобы оживить наши обеды, у нас в студии было соревнование по пицце сегодня вечером. Мы заказали ее в двух разных местах в городе. Одну в Glass Nickel Pizza, а другую в Pavlov's Pizza. (Это явно жалкий вид спорта, в котором мы себе не отказываем).
Эффектно начав, Пицца Glass Nickel прибыла на 25 минут раньше. Однако несмотря на позднее прибытие, мы обнаружили, что корочка у Пиццы Павлова (чрезвычайно важный фактор, влияющий на вкус пиццы) более хрустящая и менее рыхлая, чем у ее соперницы. К еще одному ужасающему несчастью Glass Nickel, группа пришла к общему выводу, что начинка немного пересолена. Однако все согласились, что Пицца Павлова была на наш вкус гораздо жирнее и в общем вкусе чего-то не хватало. После продолжительных и почему-то горячих дебатов мы единогласно пришли к выводу, что Glass Nickel победила пиццу Павлова, хотя мы все еще тоскуем по тем дням, когда Пицца Пит еще не закрылась и мы могли покупать 16-дюймовую Gut Bomb Special за 4 доллара 99 центов. Они поддерживали наши животы полными и наше настроение приподнятым.
А да (вздыхая)? вот были деньки.

Четверг, 1 февраля
День бесстрашно начался в 9 утра с класса упражнений Guts and Glory. Я клянусь, нет ничего хуже сеанса подобных пыток ранним утром!!! Я хожу с моей подругой и должна заключить, пытаясь справиться с тяжелым испытанием мы ведем себя так ужасно (всегда смеемся, стонем и ругаемся как извозчики), что я убеждена, нас попросят покинуть класс в один прекрасный день. Мы там как Френч и Сондерс. Это совершенно недостойное поведение, что конечно не в интересах двух женщин, которые не смеялись бы так громко, если бы их принудили стоять с голыми задницами перед зеркалом высотой в человеческий рост и изучать разрушительное действие времени. О, будут ли они больше стараться в классе или нет?!??!? Ха ха ха...
Говорят о чем? Я должна полететь в Нью-Йорк в выходные на съемки для журнала Gear и я совершенно в ужасе от этой мысли.
Все эти гримеры, парикмахеры и стилисты, которые привыкли работать с супермоделями, толпятся вокруг тебя в фургоне, разглядывая твои куски жира.
О, боже, помоги мне.


Дневник №33 (02.02 - 08.02.2001)

Пятница, 2 февраля
О боже мой... вы видели этих кретинских дураков в "Survivor", поедающих извивающихся червяков и кишки животных?!!! Меня чуть не стошнило от одного вида того, как они это делали.
Только представьте, если бы они все подхватили коровье бешенство!?!?!? Ей-богу, это должно послужить поводом для судебного разбирательства, не так ли? Я имею ввиду, давайте посмотрим правде в лицо. Поедание сырых коровьих мозгов - это не самое разумное дело в наши дни, не так ли?
Сейчас, когда мы вынуждены встревать в нашу собственную цепь питания, и все такое!!! А как насчет сообщения в выпуске новостей на "Экстра" об ученых, проводивших "слепые тесты" подносов с ресторанной едой и обнаруживших, что они изобилуют (среди прочих подобных ужасов) частицами человеческой кожи, волос и даже фекалий!!!! И это были образцы, взятые из мест, подобных Kentucky Fried Chicken, Burger King и Macdonalds??!?! О, боже. Ха ха ха... Мне хочется упасть в обморок от одной мысли об этом.
Пела сегодня кипер-вокал (?) для песни Androgyny сегодня. Это звучит довольно хорошо. Как странная помесь... картинка: маленькая Ширли Энн и "леди-бойз" встречаются с Артистом, ранее известным как Принц, и Ноэлом Ковардом во Флоридском публичном доме, в то время как TLC играют на музыкальном автомате, - и вы сможете представить себе, как песня может звучать.

Суббота, 3 февраля
Мы крутим "Coven" на студийных мониторах и дико веселимся каждый раз, когда Майк Шенк появляется на экране!! (Все, кто видел Американское Кино, оценит наш энтузиазм).
Мы решили пойти колбаситься сегодня вечером, так что мы вырвемся из студии пораньше сегодня и отправимся в город.
Я уже давала себе клятву, что я буду противостоять попыткам Бутча спаивать меня. У него есть такой особенный фокус, который он любит использовать: он подстрекает раз за разом заказывать лимонные коктейли, заставляя невинных маленьких овечек вроде меня пить их, тем временем выливая собственные дозы через плечо, когда он думает, что никто не видит.

Воскресенье, 4 февраля
Выходной.

Понедельник, 5 февраля
Предполагалось, что я отправлюсь сегодня на фотосъемку в Нью-Йорк с DMX для журнала Gear, но видимо его упекли в тюрьму - приходит такая мысль! Может быть вылечу завтра вместо этого, чтобы сделать это самой, но это вряд ли будет так весело, не так ли?!?!?! (DMX довольно СИМПАТИЧНЫЙ, сказать по правде!)
Для тех из вас, кто живет недалеко от Мэдисона... заметка для вашего календаря! В грядущий четверг мы можете увидеть Бутча и Дюка в их новой группе "THE KNOW IT ALL BOYFRIENDS", когда они будут выступать на благотворительном концерте в "Jenna's" в пользу недавно сгоревшего "O'Kay's Corral". Время выступления - 9 вечера.

Вторник, 6 февраля
Я вылетаю в Нью-Йорк сегодня вечером на эту фотосъемку для журнала Gear и могу честно сказать, я не предвкушаю это тяжелое испытание ни на йоту. В результате, я СУПЕРнервная и стервозная сегодня днем. По какой-то необъяснимой причине уровни моего раздражения бесконтрольно ужесточаются.
Не по поводу чего-то определенного. Я просто чувствую себя полной БЕШЕНСТВА. Странно, но когда я чувствую себя в опасности и беззащитной, мой коленный рефлекс - это ярость. Это не круто.
Это действительно счастье, что я родилась генетической женщиной, потому что если бы гены смутировали противоположным образом, я сейчас - без вопросов! - была бы заключена в Федеральную тюрьму на острове Рикер безо всякого приближающегося дня освобождения в обозримом будущем. То, как я справляюсь с собственным гневом, оставляет желать лучшего, и это Я ДОЛЖНА ИСПРАВИТЬ.

Среда, 7 февраля
Фотосъемка.

Четверг, 8 февраля
Полет домой из Нью-Йорка. Ожидаемое время прибытия - 9 вечера.


Дневник №34 (09.02 - 15.02.2001)

Пятница, 9 февраля
Добралась домой вчера поздно вечером, так что пропустила шоу "The Know it all Boyfriends", к своему огорчению. Съемка в Нью-Йорке прошла довольно гладко. Использует ли журнал эти фотографии для обложки или нет - это другой вопрос, но подождем - увидим. Несмотря на это... Я сумела оставить на себе большую часть одежды!!!
Самый большой плюс для, однако, что мой удивительно талантливый и жутко симпатичный парикмахер Ренато исправил мою прическу.
Аллилуйя!!!

Суббота, 10 февраля
Работала с раннего утра сегодня и нашла большое утешение в этом усилии. Я совершенно запуталась с недавних пор. Я чувствую себя такой потерянной. Может быть, мне всего лишь нужно выбраться отсюда ненадолго. Потусоваться с близкими людьми. Я становлюсь такой одинокой и изолированной здесь.
Слово предупреждения для тех из вас, кто может быть подумывает о том, чтобы присоединиться к музыкальной группе.
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭТО ШИРОКОЕ ОБОБЩЕНИЕ)
Женщины думают, что ты шлюха, а мужчины - что ты злая колдунья. О!!! Песня "Close to you" группы "The Carpenters" играет в соседней комнате. Звучит УДИВИТЕЛЬНО, черт возьми.
Переписала все слова для песни "Til The day I die" снова сегодня днем. Вот что делают певцы от нечего делать, когда им скучно. Они переписывают и переписывают раз за разом... ловя собственный хвост, как бешеная собака.
Хм... так что еще? Я собираюсь пойти посмотреть сегодня вечером фильм "The Pledge", в котором Джек Николсон должен блистать. Я подумывала о "Ганнибале", но я не могу вынести сегодня вечером мысль о полном кинозале. Я люблю пустоту театров, где звук отскакивает от стен и попадает мне в рот. Это гораздо чувствительнее. Если зал полон, звук поглощается телами, и все что вы можете услышать - это шуршание конфетных оберток и посасывание соломинок. Это сводит меня с ума.

Воскресенье, 11 февраля
Выходной.

Понедельник, 12 февраля
"The Pledge" был невероятным, но СУПЕР напряженным. Я была совершенно измучена концовкой. И - о! - фильм меня напугал... так, что в один момент я издала чудовищный крик "О, нет!" так громко, как я только могла. Все зрители засмеялись по этому поводу. Видите, я не самый крутой человек, с которым можно пойти в кино. Вы должны быть готовы к громким и несдержанным выражениям бурного веселья или страха.
Великая новость дня: Джеки Расселы(?) допущены к состязаниям в Шоу Собачьего клуба Вестминстер Кеннел сегодня впервые за 125-летнюю историю шоу!!!
О проклятых временах тоже. Джеков Расселов подвергали дискриминации слишком долго. Говоря о дискриминации (или НЕ дискриминации): интересно, какое постановление по поводу Напстера будет принято сегодня?

Вторник, 13 февраля
Причины для веселья:
1. Мы прожили половину февраля.
2. "История Кармен Электры" по каналу Е сегодня вечером. (Уиихууу).
3. Завтра Валентинов день.
4. "Крадущийся Тигр" огреб 10 номинаций на "Оскар".
5. Бенисио дель Торо получил одну собственную номинацию.
6. Я проспала 8 часов прошлой ночью.
7. Я здорова.
8. Я шотландка.
9. Мы собираемся начать микшировать диск первого апреля.
10. Я не должна записывать еще одну пластинку когда-либо еще в изоляции, только если я действительно захочу.
11. Грусть не длится вечно.
12. Эминем и Элтон собираются выступить на Грэмми. СЛАВА им обоим.
13. Розовый цвет в моде, и это вполне мне подходит.
14. Джордж Харрисон все еще жив, даже если Джон Леннон - нет.
15. The Onion (?) может быть переедет в Нью-Йорк, но я уверена, что останется в действительности средне-западным.
16. The "Milwaukee Bucks" выглядят ХОРОШО в этом сезоне (ДАВАЙ, Эрни!)
17. Мои гитарные аккорды начинают звучать ШЛАДКО.
18. Кто-то только что принес мне кофе-летте, и он стоит у меня на столе.
19. У группы The Donnas вышел новый альбом.
20. Чем выше каблуки, тем ближе ты к богам.

Среда, 14 февраля
С днем Святого Валентина всех!!! Красные розы и гадкие маленькие медвежата повсюду!!! Прочла чудесную цитату из The Radio Times Мартина Шина сегодня утром. Привожу дословно:
"Джордж Буш - как плохой комик перед толпой. Идиот... извините за выражение."
Ха-ха-ха... Это заставило меня громко смеяться.
О чем это я... Я бы хотела, чтобы республиканцы оставили бедного старого Билла Клинтона в покое. Уже достаточно. Продемонстрируйте хоть немного гребаной СДЕРЖАННОСТИ, вы, дырки в заднице. Человек УШЕЛ. Вам этого не достаточно? Что вы, черт возьми, хотите? Казнить его за то, что все другие президент до него когда-либо сделали?!?!?!? Эти республиканцы должны прочесть свои библии от корки до корки еще раз... только в этот раз держа книги не вверх ногами. Читали ли они когда-нибудь ту часть, где бросают камни в женщину-блудницу? Они забыли ту старинную пословицу: КТО БЕЗ ГРЕХА, ПУСТЬ ПЕРВЫМ БРОСИТ КАМЕНЬ? Я клянусь, они не будут удовлетворены, пока не убьют его. Мне хочется блевать от этого. А что касается внутренних переворотов в моей собственной возлюбленной стране... забудьте либеральную и всепрощающую философию, которую я излагала выше, и примените ее наоборот: арестуйте Маргарет Тэтчер в ее доме посреди ночи и подвергните ее публичному суду за ее отвратительные преступления против человечества в прошлом. За постоянное разрушение наших школ, больниц и служб общественного транспорта. За игнорирование концепции общественного объединения и общественной заботы, а вместо этого - проповедование прославления отдельной личности и поиска себя. За преднамеренную поддержку разделения нашей страны на "имеющих" и "не имеющих" и за создание наследия таких отвратительных соотношений, что последующие правительства уничтожаются проистекающим отсюда хаосом. СЧАСТЛИВОГО ВАЛЕНТИНОВА ДНЯ, ДОРОГОЙ МИР.

Четверг, 15 февраля
Странный сегодня день. Проснулась с совершенно измученная и настолько полностью лишенная сил встать и идти, что пришлось отменить мою раннюю утреннюю тренировку. В результате меня гложет чувство вины и недовольство собой, и остаток дневного ритма выбился из колеи. Ну... не обращайте внимания. В попытке исправить утренний вред, я съела в WholeFoods такое количество полезных и вкусных угощений, какие я только могла найти, только для того, чтобы по приезде в студию Бутч предложил мне зачерпнуть из его пакетика с Cheetos. Ой.


Дневник №35 (16.02 - 22.02.2001)

Пятница, 16 февраля
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ. Я не могу поверить, что военные силы США и Британии возобновили воздушные налеты на Ирак. Это так УЖАСНО и безумно. Я имею ввиду... какой смысл в такой ничем не вызванной агрессии? Мне кажется, это похоже на случай, когда Тупой Dubbeya мстит своему любимому старому папочке.
Хит недели: помада Russian Red (Русский Красный) от фирмы МАС. Она выглядит ТАААк хорошо. Только накрасьте ею свои губы и.... КАБУУУМ!!! Она практически ГОВОРИТ с тобой.
Бутч уехал на уик-энд. Он едет в Лос-Анджелес навестить свою девушку и пойти на Вечеринку в честь дня Святого Валентина, которую устраивает Аланис Морисетт. А что касается маленькой Ширли Энн... ну, мой уик-энд будет производящим гораздо меньшее впечатление событием. Для начала, я собираюсь пойти посмотреть фильм "Ганнибал" сегодня вечером. (Джулианна Мур - гораздо лучший выбор, чем Джоди Фостер. Я подумала, что она была такая же деревянная, как ручка двери, в "Молчании ягнят"). Мне не грозят такие шикарные вечеринки где-нибудь в Голливуде, к сожалению!!!
Бу ху...

Суббота, 17 февраля
Работали над странным небольшим джемом с Дюком сегодня днем, а потом я ушла пораньше и вернулась в отель. Валялась в постели весь остаток дня с моей новой книжкой "Грегорианский хорал" ("Plainsong") Кента Харуфа. Аах... чистое блаженство. Послеобеденное субботнее время было несомненно придумано для безделья и чтения в уединении!
Как я упоминала вчера... ходила смотреть "Ганнибала" вчера вечером. Сочла его довольно слабым, сказать по правде, хотя, чтобы составить правильное впечатление, Энтони Хопкинс и Джулианна Мур были прекрасны как всегда. Действительно, весь актерский состав был превосходным, но я подумала, что сценарий был невдохновленным, в нем не хватало какой-то психологической глубины, о которой можно было бы говорить, и в фильме был явный недостаток какой-то атмосферы или напряжения. Для фильма, предположительно связанного с темой серийного убийства... это все немного разочаровывает. Я имею ввиду... я хочу, чтобы подобный фильм проникал глубоко в то, почему становятся серийными убийцами. Вот что увлекательно в такой теме. Если нет никаких психологических исследований, то с чем мы остаемся? Некоторые графические изображения и немногим более.
Ну, я должна бежать! Приезжают друзья "из внешнего мира" вечером, так что я должна подготовиться к вечернему кутежу!!!

Воскресенье, 18 февраля
Выходной.

Понедельник, 19 февраля
Наступает утро понедедльика. Та же старая картина, та же старая песня, но я собираюсь посетить своего психиатра сегодня днем, так что я не могу жаловаться слишком много. Я просто НЕ МОГУ ждать!!!!
Йииппиии.
О... Вы видели группу N'sync на шоу Ларри Кинга вчера вечером? Я решила (видя, как я верю, что ДОЛЖНА выражать мнение в той или иной форме по этому и любому другому поводу), что они ГОРАЗДО симпатичнее, чем Backstreet Boys. ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, они не держатся так серьезно. (Особенно один, по имени Джои). Он выглядит так очаровательно испорченным, а это всегда такая привлекательная черта, правда?) И все они кажется искренне преуспевают, что еще слабо сказано об их вышеупомянутых соперниках, которые похоже открыто презирают одни других.

Все это сказано и договорено (во всяком случае, в моих собственных двух мыслях ха-ха)... Я должна также заявить для протокола, что они все кажутся совершенно ужасно "милыми". Знаете, что я имею ввиду? Мальчишеские команды в общем такие чертовски милые, аж противно. Я чувствую, что хочу, чтобы Slipknot ("Удавка") пришел на шоу и просто съел одного, с которым Бритни встречается с чисто зрелищными целями. Его имя вылетело из головы... Джастин что ли? Точно!!! Джастин Тимберлейк. Ха-ха-ха.... Slipknot ест N'sync в прямом эфире ТВ. Вот ЭТО действительно будет что-то.
Студия смертельно СКУЧНА сегодня. Только я и Ля Дюк пытаемся найти структуру песни для идеи, над которой мы работали в субботу днем. Дымящийся Стивен в Палм Спрингс на продолжительном уик-энде, и Бутч не возвращается из Лос-Анджелеса до завтрашнего вечера. Бьем баклуши, напевая тему из Eastenders.

Вторник, 20 февраля
Здесь в студии тихо, как в могиле. Дюк монтирует барабаны для песни "Not in the Mood", и я в одиночестве в гостиной слушаю "Deep Soul Treasures" Дэйва Годинса и желая петь так, как Карла Томас. Уэнди Шнайдер из Bugatti Type 35 приезжает сегодня попозже, чтобы вытащить меня покататься на машине и спасти от смерти от скуки. Мы собираемся поехать в Target и накупить кучу действительно дешевых и веселых побрякушек для волос.
В качестве абсолютной противоположности к довольно пустяковому занятию... Я рассматривала некоторые "Иллюстрации к поэме" художника Филипа Гастона сегодня утром и наткнулась на некоторые, над которыми он работал с помощью поэта Стенли Куница. Я уверена, что я ссылалась на него однажды в этом дневнике). Так или иначе, я наткнулась на одну, которая показалась мне особенно прекрасной, под названием "The Testing Tree" ("Дерево испытания").

В жестокое время
Сердце разбивается, и разбивается, и живет, разбиваясь,
Нужно идти сквозь тьму, сгущающуюся тьму и не сворачивать.

Среда, 21 февраля
Надежды дня:
Эминем выиграет в каждой номинации ГРЭММИ, на которую он представлен.
Мои месячные прекратятся.
Я буду есть суши за чаем.
Напстер заставят выплатить 1 миллиард долларов в качестве компенсации.
Мы закончим записывать диск.

Четверг, 22 февраля
Ну, сначала главное. Нужно ли об этом говорить? Steely Dan конечно же НЕ запишут диск года. Конец Истории.
Хи хо.
Хей хо.
Се ля ви.
Жизнь не честна.
Слишком плохо.
О, да.
Не берите в голову.
ЧТО БЫ ТАМ НИ БЫЛО.
Нам пришла посылка по почте от нашей звукозаписывающей компании сегодня утром, так что у нас есть много вещиц, чтобы послушать. Среди них - новый альбом группы ASH. (У этого парня Тима есть удивительное чувство мелодии. Сотни их жужжат и кружат вокруг этой пластинки). Сейчас слушаю "Finelines" группы My Vitriol. Мне нравится первый трек. Он звучит как My Bloody Valentine, ускоренная прикосновением The Deftones в умеренном количестве.
Сходила к своему специалисту по астме сегодня утром, и он дал мне целый набор новых ингаляторов на пробу. Один выглядит как летающая тарелка... у него вид в стиле "Новый век". Я чувствовала, будто я живу в эпизоде "Стар Трека", когда я дышала над ним. Я также принимаю эти странные капсулы, которые дал мне мой тренер, потому что я чувствовала себя такой истощенной все время. На коробочке от них слоган: "СУПЕР-ЕДА 21 ВЕКА. ЕДИНСТВЕННОЕ В СВОЕМ РОДЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПЕРЕД СВОИМ ЗДОРОВЬЕМ". Уикс...
Как насчет того, чтобы я (т.е. я) продолжала есть пиццу, чипсы (британское блюдо) и шоколад, а ВЫ (т.е. мой тренер) перестали заставлять меня вставать в 7:30 утра каждое утро и набивать себя супер-едой только для того, чтобы заставить меня работать как солдат до полного изнеможения. ЭТО кажется мне более дешевым, более приятным и единственным в своем роде решением относительно моего здоровья.


Дневник №36 (23.02 - 01.03.2001)

Пятница, 23 февраля
Наш дражайший менеджер только что прислал нам огромную коробку видеокассет, чтобы смотреть в студии, среди которых довольно старые шоу "Shindig" из 60-х годов и - боже мой!.. они абсолютно невероятные. Для начала, они сняты на зернистую черно-белую пленку и потому выглядят потрясающе, и они содержат такие удивительные выступления ряда величайших артистов тех времен, которых вы только можете себе представить. Таких как Арета Франклин, группа Supremes, Rolling Stones, Джеймс Браун, Тина Тернер, Марвин Гей, группа The Birds и пр. и др.
Достаточно сказать, что мы крутили эти пленки в студии весь день и в результате у меня в голове крутятся все эти отличные поп-песенки. Моя любимая на сегодня? Приз достается дуэту "Peter and Gordon" с песней "I go to pieces". Может быть, группе GARBAGE стоит спеть эту песню? Я думаю, у меня хорошо получится ее спеть. Я имею ввиду, я буду ВЕЛИКОЙ королевой драмы. И я имею ввиду, что буду ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕЛИКОЙ.
Пела кипер-вокал для песни "Can't cry these tears anymore" сегодня вечером, и он звучит супер ФАН-ПОП-ТАСТИЧНО!!! Я пела так напряженно и так долго, с таким неудержимым энтузиазмом, что в результате у меня пошла кровь носом!!! Я до этого не предполагала, что я смогу так ГЛАДКО взять верхние ноты в этой песне. Когда я впервые приступила к вокальной партии, я предположила, что нам придется изменить оригинальную тональность, когда мы дойдем до записи окончательной версии. К этому вечеру так или иначе никаких подобных изменений не было сделано, и я продолжала умолять мальчиков снизить ее на один-два тона, но они были убеждены, что я смогу справиться с этим. "Давай, девчонка. Только расслабься. Ты можешь это сделать". И я сделала, ей-богу!!!
Поднимите свои тощие кулачки как антенны к небу, мои полуночнички.

Суббота, 24 февраля
Я прямо ДРОЖУ от адреналина, полученного на записи вчера вечером. Пение - это САМОЕ увлекательное и наполняющее душу времяпрепровождение !!!!
Первым делом сегодня утром проигрывала песню "Celebrity Skin" группы Hole на пугающе высокой громкости и громко подпевала. Потом я наткнулась на группу The Prodigy (Помните их?!?!?) и наконец на кое-что от Margo Guryan (я хочу перепеть ее "LOVE SONGS"). В результате я слегка возбуждена и не совсем знаю, где и как успокоить себя.
Наш издатель собирается посетить нас в студии сегодня днем, так что мы все здесь сегодня с раннего утра подбираем миксы, чтобы он послушал. Это ОЧЕНЬ волнующе, но в то же время чрезвычайно страшно - окончательно решить сыграть эти песни, над которыми мы работали, для "чужака".
От этого буквально в животе крутит.
Так какую запись мы сделали?
Черт, я не знаю! Не спрашивайте меня.

Воскресенье, 25 февраля
Выходной.

Понедельник, 26 февраля
Ходила смотреть SNATCH в выходные, и мне в общем понравилось. Это была полная фигня, конечно... конечно, довольно поверхностно, но это было очень весело, и Брэд Питт отлично сыграл. У меня был УДИВИТЕЛЬНО расслабляющий уик-энд.... продолжила свой однообразный труд, взяла напрокат несколько видеокассет, читала как сумасшедшая, пила "Маргариту" и вдосталь выспалась. Сейчас я чувствую себя воодушевленной на предстоящую неделю, что очень кстати, потому что наши менеджеры собираются приехать к нам в среду, чтобы мы смогли сыграть им некоторые песни и полностью захватить их нашей записью. Не стоит говорить, что я чертовски нервничаю... и волнуюсь и дрожу с ног до головы.

Вторник, 27 февраля
Огромное волнение в студии сегодня по поводу открытия, что через интернет можно заказать с доставкой еду из знаменитой по всему миру закусочной из Мемфиса!!! Мальчики столпились вокруг компьютера как прожорливые маленькие свинки, заказывая такое количество деликатесов, которыми можно было бы накормить целую армию.
Я редко видела своих товарищей такими воодушевленными! Я допускаю, что мы все страдаем от явно ограниченных возможностей предложения здесь в Мэдисоне, но это выражение необузданного энтузиазма, который непропорционален событию, - вот мое мнение. Так или иначе... они заказали полный обед на 10 человек, которую доставят с утра завтра!!!
У меня на уме другие вещи, должна сказать. Такие как прелестная посылка, которую я получила по почте сегодня утром от Дж.Т.Лероя (Помните, я недавно упоминала об его книге "Сара"?). Он прислал мне неоткорректированную пробную копию его новейшей книги под названием "The Heart is deceitful Above all things" ("Сердце - самая обманчивая вещь").
Отличное название. Хотелось бы мне самой придумать его.
Оооо... я так волнуюсь, потому что я просто ПОЛЮБИЛА "Сару". От прикрепленного тесемкой к корешку книги маркера детского розового цвета до кинематографически ослепительного блеска и безграничной смелости написания. (Слово предупреждения: Предпосылки обеих книг довольно-таки неприкрыто жесткие, так что если вы слабы сердцем и чувствительны по натуре, будьте, пожалуйста, осторожны).

Среда, 28 февраля
Список всего, что есть в моей кабинке для вокала:
Зеркальный шар
Пластмассовые лампочки для рождественской елки в форме маленьких гитар
Пюпитр
Маленький стол
Высокий стул
3 огромные квадратные церковные свечи, которые пахнут пряностями
2 карандаша и ручка
Блокнот
"Only the Paranoid Survive" ("Только параноик выживает") beer coozie

Журнальчик "Китти" с автографом
Постер Джона Леннона
Вырезанный из картона Элвис в натуральную величину (Такого можно было увидеть во время нашего тура в поддержку Version 2:0)
Шотландский флаг (В такой я была одета на сцене в Эдинбурге, когда мы открывали Шотландский парламент)
PEZ-автомат в форме Принцессы Лейи
Сухой дезодорант Teen Spirit (на счастье)
Благовонные палочки
Некоторые мои гитары (Мой детски-розовый фендер страт, мой детски-голубой телекастер и мой Epiphone Casino)
Все мои микрофоны (The E-lam, The Brauner и The Bottle)
Виниловая пластинка группы Bionic Woman (У нее великолепный конверт на передней стороне которого - Линдси Вагнер, выглядящая УЛЬТРА соблазнительно)
Клейкий орнамент, который Дюк привез мне из своего отпуска в Пуэрто Рико
Усилитель Fender Vibroverb
Большой пластиковый кузнечик
7-дюймовый винил Canary Training Record
Большое полотенце с портретом нашего бывшего тур-менеджера Билла
Электронная удочка
PS. Заказанный по интернету пир прибыл, как было обещано. Мы, по правде говоря, благоговеем перед такой сногсшибательной эффективностью работы.

Четверг, 1 марта
Я закончила читать "The Heart is deceitful Above all things" и, о Дж.Т..... если тебе случится читать это... я не могу сказать вам, как глубоко это меня тронуло. Я поглотила ее за один дьявольский присест. Это так храбро, сумасшедше, прекрасно и сильно. Как все действительно великие и оригинальные произведения ИСКУССТВА.


Дневник №37 (02.03 - 08.03.2001)

Пятница, 2 марта
Итак, мы на полных парах здесь в Мэдисоне. Наши менеджеры, похоже, одобрили материал, который мы сыграли им в среду и с улыбкой показали нам поднятые вверх большие пальцы. Установлена дата окончания этой проклятой вещи: 15 мая.
Получила сегодня в подарок от друга превосходную коллекцию поэзии Эдит Ситуэлл, и меня совершенно унесло от ее сочинений. Это странно... как будто она была Патти Смит своего поколения, но более чем за 20 лет до этого. Может быть, она была даже более созидательной и разрушительной, если учесть атмосферу ограничения в обществе, в котором она сочиняла. Так или иначе... я увлеклась... у нас был небольшой праздник сегодня в студии. Мы все как свиньи наелись еды, доставленной авиапочтой!!!
Несмотря на мой первоначальный цинизм, я должна признать, она была восхитительно хороша!

Суббота, 3 марта
О, сегодня печальный день для Шотландии. Англия жестоко побила нас в регби со счетом 43:3, так что я включила "Put us in Tune" группы Thou и наслаждаюсь тем, как приглаживаются мои перышки.
Какое-то странное дерьмо продолжается в Соединенном Королевстве со всем этим ящуром. Правда, что за дьявольски невероятно опасный ужас Коровьего Бешенства. Так отвратительно и ненормально думать, как сильно отравили нашу цепь питания. Даже соевые бобы и tofu (?) раздуты до такой ужасной степени, что это еще повод для споров - насколько безопасно их есть в наши дни. Привыкайте к овощам, выращенным без удобрений, друзья мои. Вот мой совет!!! НЕТ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ТАЙКОМ ОТПРАВИТЬСЯ В МАКДОНАЛЬДС.... ну, МОЖЕТ БЫТЬ... пока вы держитесь на расстоянии от всяких фекалий на подносах с едой и западаете на картофель-фри.
Ничего особенного не случается сегодня в студии... Стива в городе нет, а девушка Бутча приехала в гости из Лос-Анджелеса, так что опять наше количество сократилось до двух зеленых бутылок. Эль Дьюс и я... охраняем крепость. Он работает над нежной акустической гитарной партией для песни "Drive you Home", а я только разучиваю свою.
Встречаемся с Бутчем и друзьями за коктейлем попозже и предполагаем пойти посмотреть "Pollock". Я слышала, что он довольно неплох, и к тому же я жуткая фанатка Эда Харриса.

Воскресенье, 4 марта
Выходной.

Понедельник, 5 марта
Примечательное событие сегодняшнего дня: Я смогла сделать 6 подтягиваний сегодня утром на тренировке. Чуть не лопнула к черту от напряжения, но все равно смогла. Я бесстыдно горжусь собой. Полная противоположность этому прогрессу - в области атлетики... Я не могу удержаться от налетов на тайные запасы бисквитов Oreos с двойной начинкой студийного повара. Я пытаюсь удержаться от этого, но что-то в моем мозгу что-то защелкивается, и я не могу остановиться, пересекаю комнату как зомби и незаметно просовываю свою маленькую ручку в кухонный шкаф и вытаскиваю еще один бисквит из пакета.

Вторник, 6 марта
Пела кипер-вокал для песни "Parade" вчера вечером и изменила некоторые фразы в самый последний момент. Теперь я называю эту песню "Always Tomorrow".
Также пытались найти тональность для "Happiness", но мы не смогли решить, какая нам понравилась больше всего, так что мы отложили ее пока. О, решения... решения.
Я вижу на первых страницах всех газет сегодня, что произошла еще одна ужасающая перестрелка в Калифорнийской Высшей Школе. Я действительно надеюсь, что Карлтон Хестон и его закадычные друзья в NRA довольны собой. Кровь именно на их руках, если вы спросите меня.

Среда, 7 марта
У нас была длительная и напряженная встреча с нашими бизнес-менеджерами сегодня днем. Мы должны были прийти к непростому соглашению по поводу того, что может случиться с нашими правами на публикацию в случае безвременной смерти одного или более членов нашей группы. Бооже... это все было так угнетающе, но в то же время с мрачным и черным юмором, что тоже довольно смешно. Мы истерически хохотали над мыслью о том, что кто-то из нас мертвый лежит в гробу и трое остальных должны продолжать давать концерты не смотря ни на что.
Ну ладно... в пересказе это что-то теряет, но тогда это было весело.

Четверг, 8 марта
Все в студии сегодня в подавленном настроении. Опять идет снег, и мы серьезно дошли до ручки. Здесь нет конца зимам? Они похоже решили продолжаться вечно.
Не могу перестать слушать песню "When I burn off into the distance" Финли Куэя с его альбома "Vanguard". Это песня - тема моего сегодняшнего дня. Это такая странная шоу-мелодия. Я люблю ее! Пропустила тренировку сегодня утром, так что смогла проспать подольше, пока не вспомнила в последний момент, что у меня через час назначен прием у мануального терапевта, так что мне не только пришлось встать почти что в обычное время, но я еще и чувствую себя как бочонок тяжелого, жирного лярда. В результате моей довольно поспешной отмены тренировки и последующего раздражения, мальчики все отказываются разговаривать со мной, потому что я так беспричинно раздражена. Я полагаю, что их реакция понятна, но все равно меня это бесит.
Начала читать "Run" Дугласа Уинтера вчера ночью. Я еще не углубилась в нее сильно, но все равно она чертовски хороша. Может быть, я должна просто вернуться в отель и забыться в своей книге.


Дневник №38 (09.03 - 15.03.2001)

Пятница, 9 марта
Итак, Кортни Лав и Garbage борются за правое дело, а?! Возможно, мы встретимся на днях в Верховном Суде Калифорнии и запишем повстанческую песню вместе на моем лэптопе и воткнем ее на Напстер в тот же день. (Даже хотя я и думаю, что Напстер - преступный корпоративный монстр в процессе производства).
Так или иначе... не сомневаюсь, что я буду так притеснена всей этой законодательной чепухой, что я никогда не смогу больше пропеть ни ноты. Произойдет нечто противоположное рефлексу Павлова. Я открою рот, чтобы петь, и это самое действие напомнит мне обо всем многолетнем насилии и грабеже творческих людей, учиняемом сумасшедшей властью, хапугами-исполнителями, и ноты просто застрянут у меня в горле. Да... мать их. Я никогда не хотела записывать пластинки или быть знаменитой в первую очередь. Я только хотела развлечений. И когда веселье заканчивается... я не с вами. Нате, получите! Жизнь слишком коротка. Я могу гораздо лучше распорядиться своей жизнь, чем быть трахнутой теми, кого я даже не встречала. Чтобы развеселить себя, я слушаю "Got it made" BRASSY. Высокоэнергетичная жизнерадостная пилюля, нечто вроде MOLOKO, но без утонченности. Капельку повторяются, но все равно весело.
Господь знает, что всем мы остро нуждаемся в некотором освобождении. Все в плохом настроении, подавлены, потому что зимние холода не ослабевают и часы ясной погоды выдаются в скудных количествах. Вчера в реке, за углом Смарт, обнаружили мертвое тело. Подозреваю, что мы не единственные, кто страдает от крайней раздражительности в результате одиночества. Говорят, что население Висконсина к концу зимы малость сходит с ума. Я думаю, мне лучше действовать осмотрительно.

Суббота, 10 марта
Еще один нудный серый день. Не могу потрудиться и написать что-нибудь. У меня даже меньше мыслей, которыми можно было бы здесь поделиться, чем обычно.
Чувствую болезненное желание выбраться отсюда и пойти по магазинам до полного разорения, но здесь в Мэдисоне нет в действительности ПОТРЯСАЮЩИХ магазинов, так что придется отказаться от идеи.
Если бы я могла водить машину (чего я не умею), я бы поехала в Чикаго, но вместо этого я должна оставаться здесь и пытаться быть ДОВОЛЬНОЙ, что я сберегла свои копейки. О нет. Только что опять начался снег. Что за ужасная тоска.

Воскресенье, 11 марта
Выходной.

Понедельник, 12 марта
За окном льет дождь и пронизывающе холодно, но мы все в праздничном настроении, потому что наконец-то не идет снег. (Дождь наводит на меня тоску по дому, но я стараюсь не концентрироваться на этом).
У меня совершенно отсутствует всякое вдохновение сегодня. Нечего сказать. Нет мнений, чтобы поделиться. Нет энтузиазма говорить. О... если только упомянуть тот факт, что я наконец-то пошла посмотреть The Wonder Boys в субботу вечером, и мне действительно понравилось. Фактически... я должна признать, что даже как официальный член клуба ?Я ненавижу Майкла Дугласа?, он сыграл совершенно блестяще.
И еще, конечно, дополнительный бонус в виде предоставления отчаянного обожания другому видному персонажу в фильме, мистеру Тоби Магуайру. Я на самом деле пошла посмотреть его в местном кинотеатре за доллар потому, что фильм больше нигде не шел (Не потому, что я экономна!!!) и, я клянусь, это было похоже на прогулку по стране живых мертвецов. Рядом со мной сидела леди, которая все время хрюкала как слабоумное животное и громко разговаривала в течение всей программы. Кажется, неважно, сколько раз я злобно смотрела на нее или говорила ей "Шшшшш" или "Вы не возражаете?" (официальным тоном). Она продолжала, не обращая ни на что внимания. Наконец, дойдя до ручки, я раздраженно пересела, только чтобы оказаться рядом двумя сорокалетними, которые были заняты, показывая все способы сексуальных утех друг другу. Бооже... женщина что ? не может смотреть фильм спокойно в наши дни? Или я слишком многого прошу?!?!? Обожемой... короткое сообщение в новостях прошло только что по CNN о том, что американская бомба выпала из самолета СЛУЧАЙНО (?!?!?), убив 6 американских и новозеландских солдат в Кувейте.
Боже всемогущий. Что за идиоты несут ответственность за эту невероятную чепуху? Как, черт подери, бомба по ошибке может упасть с самолета?!?!!!?? Конечно, это вселяет уверенность, не правда ли? Оля-ля оля-ля оля-ля весело весело весело.

Вторник, 13 марта
Опять идет снег. Я клянусь, я близка к гребаной смерти.

Среда, 14 марта
Посмотрела все эпизоды один за другим из новых серий "The Sopranos" вчера вечером и потихоньку мое настроение стало созвучным. Я не была так захвачена премьерой первых двух, но третий эпизод был возвращением к стилю и суперфантастичен. Крупное признание вины: я просмотрела все фотографии ребенка Селин Дион в интернете. Я хочу ребенка.
О, я почти забыла: "The Know It All Boyfriends" выступают в Cafe Monmartre в пятницу вечером в 10 вечера. Ожидается, что Дюк споет "These Boots are made for walking" в трех различных тональностях!!!

Четверг, 15 марта
Что я собираюсь подарить Стиву на день рождения завтра?!?!? Клянусь, мой мозг в полном застое. У меня умственные способности червяка.
Мы, однако, отправили 3 песни сегодня на "мастеринг". Вууупиии
Недолго. Недолго осталось.


Дневник №39 (16.03 - 22.03.2001)

Пятница, 16 марта
Ну... что я могу сказать? Опять идет снег.
Ха-ха-ха... вы должно быть смеетесь, я думаю.
Все здесь в дурацком настроении по некоторой причине. У меня почти ничего не получается, если это связано с погодой, с работой или с тем фактом, что у Стива день рожденья, но и все остальные ведут себя немного ненормально. Я только что поняла, что мы будем отчаянно выпускать пар сегодня вечером.
Тем временем, я не могу перестать волноваться по всем поводам.
Например: Что может помочь британским фермерам? Мы должны организовать Farm Aid (Помощь Фермерам) или что-нибудь еще ПРЯМО СЕЙЧАС.

Суббота, 17 марта
С днем Святого Патрика всех!!! С наилучшими пожеланиями от Garbage (с потрясающего похмелья). Слишком много коктейлей, пива и бокалов шампанского в честь дня рожденья было употреблено вчера, чем можно считать благоразумным, и все мы в результате ужасно страдаем от безудержного обжорства. Моя голова болит, мой живот болит, мои ноги ломит. Даже ступни болят. И я спрашиваю вас... стоило ли это того? Несколько часов раскрепощенного веселья за всю эту боль? Конечно, нет. И знаете что? Вдобавок ко всему, "The Know It All Boyfriends" действительно и по правде (даже потрясающе) ОТВРАТИТЕЛЬНЫ.
Ха-ха-ха...
PS. Спасибо за Весенние цветы, Дэйв!!! Они подняли мне настроение.
PS.УВЛЕЧЕНИЕ ДНЯ: Pretzels из арахисового масла от фирмы Natural GH Foods. Они НЕВЕРОЯТНО хороши на вкус.


Воскресенье, 18 марта
Выходной.

Понедельник, 19 марта
Я в депрессии. Я не хочу ничего писать сегодня. На самом деле, я думаю, я собираюсь вернуться в отель ПРЯМО СЕЙЧАС.

Вторник, 20 марта
Первый день Весны наступил, и это официально!!! Солнце светит, и на улице почти 47 градусов (По Фаренгейту. - Ann), и Генри Роллинз приехал в город, и я очень возбуждена, и я уверена, что его шоу будет смешно, как грех, и я не могу дождаться, когда же пойду на него, и выпью коктейль, и буду смеяться до упада, и повернусь к другу, и заключу с жуткой ухмылкой на лице "Разве он не великолепен?", и мой друг в свою очередь, без сомнения, ухмыльнется в знак согласия, и жизнь покажется немного слаще, чем она была 24 часа назад, когда я думала, что умру от презренного страдания, и вынуждена была вернуться в отель и удрать ото всех и всего, и расслаблялась, посмотрев какие-то фильмы и читая книжку, и делая какие-то слабые попытки действовать как "пилаты", и ленилась, поедая шоколад, и глубоко дышала, и пыталась не паниковать, и заставляла себя оставаться спокойной, и говорила себе, что как бы я ни волновалась, это не изменит ни черта, и я должна учиться находить время, чтобы нюхать розы, и размышлять, и удивляться, и придумывать длинные и бессвязные предложения просто так, для удовольствия, потому что жизнь не стоит того, чтобы жить, если ты не приучаешь себя находить радость во всем этом сумасшествии.

Среда, 21 марта
Итак, говоря о сумасшествии и веселье... как насчет мрачного появления двух болванов в костюмах у входной двери нашей студии сегодня утром, с явным намерением, как мы подозреваем, пригласить меня на судебный процесс моей собственной звукозаписывающей компании!!! В это время мне красили волосы в рыжий "цвет почтового ящика" в салоне на другом конце города, так что меня нигде не могли найти вышеупомянутые лакеи, которые, по свидетельству очевидцев, походили на отрицательных героев из "Матрицы".
Ха-ха-ха... все становится таким странным. Я себя чувствую, как Джеймс Кэгни. Не должна ли я устроить какую-нибудь ужасную сцену? Не стоит ли мне забраться на крышу студии, одетой в окровавленных лохмотьях и вскричать драматично: "Идите же и возьмите меня, МАТЬ ВАШУ??!?!" Это будет что-то, не правда ли? Может быть, они застрелят меня во всем великолепии славы, и я упаду на руки моим плачущим друзьям. Камеры CNN будут передавать в реальном времени с места происшествия о нашей тяжелой судьбе, так оскорбившей международную общественность, которая в свою очередь объединится в защите Маленькой Ширли Энн и Ее мальчиков от Корпоративных Конгломератов!!!
Не стоит говорить, что ничего подобного я не сделаю. Я только должна ждать, что они сорвут мои "классы пилатов" или прервут мой утренний кофе. Я сладко улыбнусь, беря бумаги, вежливо скажу "Благодарю вас, джентльмены" и просто помолюсь, чтобы у них были проблемы, чтобы они обкакались ежами по дороге домой. Возможно, я вежливо напишу Эдгару Брауфману Младшему и попрошу его вмешаться. Я думаю, это мой единственный шанс, потому что, понимаете... большие мальчики почти всегда могут заставить маленького человека встать на колени. Я имею ввиду... я люблю Кортни до смерти, но не имеет значения, насколько велик ее банковский счет... он недостаточно велик, чтобы тратить больше, чем Vivendi/Universal. Все, что мы можем делать, - это бороться за свой угол и молить о том, чтобы избежать зла.

Четверг, 22 марта
О боже. Должна была вынести 10-минутный телефонный разговор сегодня утром с подругой, которая говорила мне почему и как отвратительно я выгляжу на обложке журнала GEAR за этот месяц. Видимо, они ничуть не приукрасили меня.
О... большое спасибо. Ну, наконец-то я на обложке журнала и не нарушаю чувство собственного достоинства верной и поддерживающей меня подруги, от сохранности моего офисного стола с девяти до пяти, пожизненная гарантия, пенсия в 60, зависит ли твоя карьера от того, как ты выглядишь, или нет.
Очень приятно, я уверена.
Мать твою.


Дневник №40 (23.03 - 29.03.2001)

Пятница, 23 марта
8 подтягиваний. Это все, что я собираюсь сказать. Хм... что еще... о, да... никому кроме меня, похоже, не нравится мой новый цвет волос - цвет "почтового ящика". Все, кто это видел, сказали мне: "О. Ты изменила цвет волос". Что-то в этом роде. Простая констатация факта. И я думаю про себя: "Таким образом вы сообщаете мне маленький секрет? Вы действительно верите, что я не подозреваю о том, что я перекрасила собственные волосы? Вы думаете, что маленькие эльфы прокрались в мою спальню среди ночи и напроказничали, и я не заметила сделанных изменений? Я имею ввиду... оставьте меня в покое, народ!" Вот то, что я хочу сказать всем, кто чувствует потребность высказать свой комментарий по поводу моих волос. Мне по фигу, нравятся они вам или нет. Я в общем в восторге от них. Как все остальные смотрят на мои волосы - никому не интересно и, как бы там ни было, совершенно не имеет для меня значения.
Ха-ха-ха...

Суббота, 24 марта
Начала читать "From Bondage" ("Раскрепощение") Генри Рота сегодня утром, и меня так быстро захватило чтение, что я чуть не забыла к черту про свою утреннюю встречу, чтобы покрасить свои ножки!!!
Фу... это было бы скверно.
Снова только Дюк и я работаем здесь сегодня. Бутча нет в городе, а Стив занят подготовкой к вечеринке, которая будет у него дома завтра. Итак, чтобы заняться чем-нибудь, я спела кое-какие созвучия для бэк-вокала для песни "Breaking Up The Girl", а Дюк записал отличную партию гитары под них. Эта песня чертовски близка к завершению.
О, пока я не ушла... подумала, что я должна поделиться этими мелочами насчет Оскара. Джон Мэтиесон, режиссер по фотографии, который работал над нашими видео "Special" и "The World is Not Enough", которого я встретила в самом начале моей певческой карьеры на видеосъемке для песни "Open Your Arms" группы Goodbye Mr. Mackenzie, с тех пор дорос до того, что стал режиссером по фотографии у Ридли Скотта и, следовательно, работал над "Ганнибалом" и "Гладиатором". Как вы все, без сомнения, знаете, "Гладиатор" будет представлен на кучу наград завтра ночью, так что, пожалуйста, держите пальцы скрещенными, что Джон выиграет Оскар за его кинематографию, потому что он - олицетворение благородства.

Воскресенье, 25 марта
Выходной.

Понедельник, 26 марта
Я проснулась сегодня утром, чувствуя себя совершенно гнусно. Я подхватила простуду, и моя голова как будто вот-вот лопнет от напряжения.
Должна во что бы то ни стало добраться до студии, чтобы заняться бумажной работой относительно всех этих чертовых судебных разбирательств, но не думаю, что я там долго пробуду. Вы смотрели церемонию "Оскар"? Бьорк была совершенно очаровательна, правда? Боже... она поразительна. Она заставила всех остальных показаться такими скучными и неинтересными. И ее лебединое платье... обожемой. Я даже громко вздохнула, такое оно было божественное!!! Она выглядела как маленькая Margot Fonteyn (известная балерина второй половины ХХ века. - Ann) и звучала как многоголосый ангел.
БРАВО БРАВО БРАВО.
Такая освежающая перемена после всех этих однообразных и пустых куколок, важно идущих по красной ковровой дорожке на виду у всего мира как Жены Степфорда (фильм такой был. - Ann)... все выглядят одинаково, говорят одно и то же, одеты одинаково. Без сильного или остроумного сценария в их распоряжении, они все такие жутко тупые.

Вторник, 27 марта
Я все еще простужена. Вынуждена была прогулять свои занятия в классе второй раз подряд и, конечно же, чувствую себя отвратительной лентяйкой в результате. Дело в том, что я чихаю и кашляю, и брызганье слизью не прибавляет мне привлекательности.
Я собираюсь вернуться в отель, пока мальчики аккомпанируют бэк-вокалу для песни "Till the day I die". Мы начинаем сводить альбом на следующей неделе. Отсчет продолжается.

Среда, 28 марта
Чувствую себя отвратительно.
Противная слизь в груди.
Раздражительна и неразумна.
Борюсь со всеми, кто попытается на меня не так посмотреть.
Урок игры на гитаре - это бедствие.
Не могла сконцентрироваться ни черта.
Позвонила доктору насчет лекарств.
Постель.

Четверг, 29 марта
Все еще чувствую себя больной, так что глупо полагать, что я полечу в Нью-Йорк завтра днем, чтобы сфотографироваться для обложки журнала Alternative Press. Мда... Я действительно буду мило выглядеть на этих фотографиях со моим распухшим красным носом и слезящимися глазами. И что дальше?
Я спросила своего психиатра сегодня, почему у него нет раскладывающейся кушетки в приемной, и он колко ответил: "Я так не поступаю потому, что она мне не нужна". Я не могу понять, почему я смеялась так громко. О чем я думала?


Дневник №41 (30.03 - 05.04.2001)

Пятница, 30 марта
Предполагалось, что я полечу в Нью-Йорк сегодня днем, но в аэропорту были безумные задержки, так что я решила вместо этого полететь рано утром завтра. Я все еще ужасно себя чувствую, так что отсрочка воздушного путешествия еще на день - это восхитительно.

Суббота, 31 марта
5 утра. Вставай и сияй.
Фотосъемка для журнала Alternative Press.

Воскресенье, 1 апреля
Лечу обратно из Нью-Йорка.

Понедельник, 2 апреля
Оооо... Я с трудом печатаю без ошибок. Я так долго упражнялась в игре на гитаре, что мои бедные пальцы дрожат и не слушаются. Я работаю над "She's so Heavy" группы Beatles и, поверьте мне... это доставило такому новичку, как я, массу удовольствия. Все эти переборы и прочее так трудны для мастера. Честно говорю, сами попробуйте. Это действительно ТРУДНО. Записала окончательно ведущий вокал для песни Begging Bone сегодня днем, и мне пришла на ум совершенно новая партия для группы инструментов где-то в середине. Я вычеркиваю песни одну за другой из моего списка "Что нужно сделать" по мере продвижения. Это становится для меня довольно волнительно, потому что список действительно сильно сократился за эти дни.

Вторник, 3 апреля
Дааа АААХ! Я начала заниматься Кикбоксингом с моим тренером сегодня утром. Мне так ПОНРАВИЛОСЬ. Я чувствовала себя потрясающе переполненной всеми этими упражнениями.... ну, знаете, все эти удары руками и ногами. Очень захватывающе.
Ужасный бизнес - все эти дипломатические конфликты между Соединенными Штатами и Китаем. Я дрожу до пяток. Надеюсь, что все это разрешится как можно быстрее, и мы сможем снова быть фальшивыми друзьями.
Слушала "Death by Chocolate" ("Смерть от шоколада") прямо сейчас. Это глупая ГЛУПАЯ пластинка, но странно навязчивая тем не менее. Она ввела меня в подобие гипнотического транса. Я могу сидеть счастливая и слушать ее часами.

Среда, 4 апреля
О, мне смертельно надоело писать этот журнал. Мне нечего сказать.

Четверг, 5 апреля
Чувствую себя ленивой и не в настроении писать или работать... Я думаю пойти завалиться на кушетку и посмотреть какую-нибудь ерунду по телевизору вместо этого.


Дневник №42 (06.04 - 12.04.2001)

Пятница, 6 апреля
Вот хорошая шутка, которую кто-то прислал мне сегодня утром!!!

Самолет того гляди разобьется, и пассажиры как сумасшедшие выпрыгивают с парашютами. Наконец, их остается пятеро в самолете, но на борту только 4 парашюта. Первый пассажир Джордж У. Буш говорит: "Я Президент Соединенных Штатов, и на мне лежит огромная ответственность - быть лидером почти 300 миллионов людей, огромная власть и все такое. К тому же, я самый умный из всех президентов, которых когда-либо видела эта страна". И он берет первый парашют и выпрыгивает из самолета. Второй пассажир говорит: "Я Энтойн Уолкер, один из лучших баскетболистов в НБА, и я нужен команде Boston Celtics, так что я не могу позволить себе умереть". Он берет второй парашют и покидает самолет.
Третий пассажир - Хиллари Клинтон - говорит: "Я жена бывшего Президента Соединенных Штатов. Я сенатор Нью-Йорка и к тому же я одна из самых умных женщин в мире". Она берет третий парашют и выходит из самолета. Четвертый пассажир, Старик, говорит пятому, 10-летнему бойскауту: "Я старый и больной человек, и мне не так долго осталось жить, так что будет хорошо и по-человечески, если я пожертвую своей жизнью и позволю тебе взять последний парашют". Бойскаут отвечает: "Да, но для вас тут тоже остался парашют. Самый умный президент в мире взял мой рюкзак".

Суббота, 7 апреля
Лед на озере за окном моей спальни наконец-то раскололся сегодня рано утром, и тонкая полоска цвета индиго медленно проявилась внизу, расширяясь и распространяясь в течение часа, пока все озеро не засверкало под ранним утренним солнцем. Это было действительно захватывающее зрелище, и я сидела на своей кушетке, потягивая кофе, слушая Messiaen's Quartet for the End of Time. Если бы только каждый день моей жизни начинался в таком поэтическом и позитивном ключе.

Воскресенье, 8 апреля
Выходной.

Понедельник, 9 апреля
Веселый сегодня день. Я совершенно не похожа ни на себя, ни на кого-то еще. У меня ощущение странного жжения в груди, и оно не проходит, и оно вспыхивает при звуке голоса другого человека. Это очень странно и жутко на меня не похоже. Видите, что происходит, когда ты даешь жизнь новой пластинке? Ты сходишь с ума.

Вторник, 10 апреля
Дэниел вернулся в город, чтобы записать свою партию ударных для остальных треков. Радостно видеть его снова. Мы такие прибитые сейчас, как солдаты, уставшие от войны, а он как радостный щенок... все время улыбается и полон веселья. Он прибыл как раз вовремя. Нам определенно нужно поболтать с кем-нибудь, кроме нас самих, в данный момент.
Восторг дня: Мы получили очень хорошие новости от наших адвокатов сегодня днем. Первый раунд - в пользу Garbage.
Боритесь с Властью.

Среда, 11 апреля
Моя тренер измучила меня до бесчувствия. Я чуть ли не плакала и причитала: "Я не могу. Я устала. Это больно. Я плохо себя чувствую". И она просто смотрела прямо на меня глазами, которые заставляют съежиться до размера булавки, и говорила: "Ну и что... Ну и что"? И, ну, ЧЕРТ... Я не могу с этим поспорить, и это мне надоело до беспамятства и сразило меня тем, что в этом не было ни на йоту симпатии или нежности.
Ха-ха-ха...

Четверг, 12 апреля
О, боже... Я проспала допоздна сегодня утром и не выходила из комнаты до обеда. Я все еще полна зеленых соплей, но я наконец-то отдохнула. У меня появляются дикие фантазии о том, как бы сбежать в Африку на месяц. Я могла бы носить "хаки", выслеживать слонов и спать на открытом воздухе, слушая как ветер свистит в листьях деревьев и как лают гиены под звездами. Это было бы блаженством.


Дневник №43 (13.04 - 19.04.2001)

Пятница, 13 апреля
Мне неудобно говорить об этом... Великая Пятница снова. Неужели я нахожусь здесь так долго, что уже было две записи о Великой Пятнице в этом журнале? Сегодня Дэниел работает последний день, так что все партии баса будут закончены к концу дня. Мы намереваемся в начале следующей недели записать некоторые струнные инструменты живьем (виолончель, скрипки и альт) для песен "Over a cup of coffee" и "Drive you home", и потом, я подозреваю, не останется ничего, кроме как заявить, что пора начинать сводить альбом. Похоже, мы запаздываем всего на 13 дней!!! Не СЛИШКОМ плохо, если подумать. Обнародован факт, что все четыре члена этой группы так или иначе в этом мысленно сомневаются!!!
Ну, что еще? Я непрерывно слушаю "Let me blow ya mind" - трэк, который записала Eve вместе с Gwen Steffani. Это совершенно заразительно, и обе девушки демонстрируют такую дерзость, что они совершенно заслуживают, чтобы их везде обожали. Еще я продолжаю против своей воли находиться под впечатлением этого диска японского дуэта под названием PuffyAmiYummi, который мне кто-то прислал на прошлой неделе. Там полно идей, стянутых прямо у The Doors,The Beatles и The Beachboys, но спетых сумасшедше звучащими поп-девицами!!! Довольно приятно и поднимает настроение принудительно, отвратительно сладким образом. Я прослушала первую вещь днем, сразу после ланча, и она настраивает меня на предстоящие днем битвы.

Суббота, 14 апреля
Дополнительный выходной.

Воскресенье, 15 апреля
Счастливой Пасхи.

Понедельник, 16 апреля
Снова идет снег на улице. Вы можете в это поверить? И к тому же, сильный снегопад. Никаких легких апрельских дождей. Нет, сэр!!!
А насчет нового прекрасного альбома Nick Cave and The Bad Seeds "No more shall we part", играющего на заднем плане и наводящего несомненную меланхолию на весеннюю снежную сцену, я зайду так далеко, чтобы сказать, что все выглядит довольно зловеще.
Слава Богу... чтобы свести на нет недостатки, среди нас будут "настоящие" музыканты сегодня днем. Они заняты тем, что записывают партии струнных для пары песен и они звучат и вправду чудесно. Самое лучшее в них то, что они работают супер быстро, и за одно это они получают мое неизменное восхищение и признательность.
И наконец... что за печальные новости о Джоуи Рэймон. Давайте помолимся за него тому богу, которого вы выбираете.

Вторник, 17 апреля
Жизнь иногда может быть чудесной. МTVДневник Кристины Агилеры был только что по телевизору, и я гоготала и веселилась на протяжении всей программы. Что за изумительное развлечение!!! Например... вот так называемый "скромный" момент, когда она говорит с тенью иронии о благодарении бога за всех ее "друзей".
О, Кристина! Что за теплое и действительно ТРОГАТЕЛЬНОЕ признание. Ты не злобная маленькая ведьма все-таки, а действительно искренняя и заботливая личность. Проблема вот в чем: люди, которых ты подразумеваешь, это твои танцоры, гримеры и парикмахеры. Я имею ввиду... Может, я что-то тут пропустила, но разве ты не платишь зарплату этим людям?!?!?!?
Там еще была совершенно отвратительная сцена, где мы, счастливые зрители, стали свидетелями чего-то действительно личного и неприкосновенного. Мы видим дешевое повторение сцены, стянутой прямо из "In Bed With Madonna", где маленькая Кристина за сценой перед шоу окружена ее удивительно искренними настоящими "друзьями на всю жизнь". Все они беззастенчиво (!?) поглощены ритуалом перед выступлением, который состоит в том, что все, кто выступает на сцене этим вечером, держатся за руки и молят БОГА помочь голосу Кристины во время шоу и т.д. и т.п.
О пожааааааалуйста!!!
Во-первых, почему бы не постараться стать более приятной персоной, Кристина? Возможно, это приблизит тебя к богу, потому что из многих достоверных источников просачиваются слухи, что ты абсолютная СУКА. Во-вторых, я знаю, что это может стать страшным сюрпризом, но я совершенно уверена, что у Господа БОГА Всемогущего есть гораздо более неотложные дела, чем помогать тебе и твоим "друзьям" сыграть хорошее шоу.
Уиииииихуууууууу
О, во мне буквально бьет ключом энергия сегодня. Возможно, я наконец побеждаю этот вирус раз и навсегда. Возможно, это связано с тем, что я наконец виднеется завершение этой чертовой записи. Выбраться из студии будет таким освобождением. Я просто не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда же я вырвусь за пределы этих четырех стен и вернусь снова к концертной жизни!!!
Ужасные новости о том, что Израиль захватывает части Сектора Газа. Это тревожный и чрезмерный шаг, скажу я. У меня живот от этого болит.

Среда, 18 апреля
Пела финальный вокал для песни "Use Me" сегодня. Отсчет продолжается, и я становлюсь Тааакой взволнованной. Устроила праздник себе вчера вечером, пошла поесть суши с Бугатти Уэнди и посмотреть "Pollock". О, я просто заобожала его. Проявление силы во всем!!! Меня зацепило до самого нутра и пронзило то, что осталось от моего почерневшего и высохшего маленького сердечка.
Браво браво браво.

Четверг, 19 апреля
Закончила "Белый Олеандр" Дженет Фитч сегодня утром. Я чувствую себя довольно опустошенной в результате, потому что по той или иной причине я скорее ненавидела ее, но когда добралась до конца книги, мне понравилось.
Я говорила вам о Склянке Нети?!?!?! Я проделываю эту действительно простую вещь под строгим руководством моего доктора: я должна заливать теплую соленую воду в одну из моих ноздрей, используя небольшую склянку, в результате чего вода выливается из носа через противоположную ноздрю. Когда склянка опустевает, я должна повторить процедуру с другой ноздрей! Это совершенно ужасная вещь, чтобы по доброй воле этим заниматься, и я содрогаюсь и стонУ на протяжении всего процесса, но это и вправду действует. Я чувствую себя гораздо лучше с тех пор, как я стала это проделывать. Это промывает пазухи носа, я думаю. Как промывание кишечника, только я вымываю слизь из носа, а не из задницы!!! Ха ха ха...
У меня был спор с подругой вчера ночью об альфа-женщинах. Мы обе были пристыжены и с облегчением смогли заявить о нашем статусе друг другу, как о маленьком грязном секрете. Я имею ввиду, давайте посмотрим правде в глаза... в этом патриархальном обществе быть альфа-женщиной считается одновременно ужасающим и безвкусным!!!
Мы обе поняли, однако, что это ужасно ВЕСЕЛО!
Аллилуйя всем!!!


Дневник №44 (20.04 - 26.04.2001)

Пятница, 20 апреля
У меня был урок игры на гитаре, и я играла суперфантастически, если я могу сама так сказать! Мой учитель даже присудил мне словесную золотую звезду!!! Хи Хоу.
У меня есть что сказать насчет получения новых навыков. Бросать себе вызов, толкая себя через барьер страха!!! Это совершенно освобождает, и я клянусь, что это помогает повысить уверенность в себе. Я не могу рекомендовать это более сильно. (Ха-ха... я говорю как Марджори Прупс или ЧТО?!?!?)

Суббота, 21 апреля
Мы работаем над совершенно новой песней под названием "Wonderjam", и я должна признать... она появилась кружась откуда-то сбоку. В ту минуту, когда мы обсуждали, мы начали микшировать и потом... о, я не знаю... у нас начал получаться этот сумасшедший клавишный грув, и до того, как я это поняла, я оказалась в моей маленькой кабинке, выдавая какие-то случайные вокальные идеи, и все это звучало так не похоже на все остальное на пластинке, что это показалось достойным продолжения. Похоже, мы ничего не могли поделать с собой в этот момент!
Сейчас мы уверены, что скоро нам придется решать, какие песни войдут в пластинку, а какие останутся за пределами. Впереди огромная битва!!!

Воскресенье, 22 апреля
Выходной.

Понедельник, 23 апреля
Мне совершенно НЕЧЕГО сказать сегодня кроме того, что я была занята пением почти 6 часов, и я устала, поэтому иду в постель.

Вторник, 24 апреля
Я разговаривала со Стивом в патио сегодня утром. Наш разговор шел таким образом:
Я: Ты чудовищно спокоен. Ты в порядке?
СТИВ: Я спокойный парень, Ширл.
Я: Я догадываюсь об этом, Стив. Ладно.
СТИВ: И, ты знаешь... Мне на самом деле нечего сказать, так что... если ты не можешь сказать ничего важного... ничего не говори.
Я: Ну, вот в этом разница между тобой и мной, Стиво. Я скажу совершенно противоположное... Я говорю... если ты не можешь сказать ничего важного, то давай, поделись этим!

Среда, 25 апреля
Записывала вокал до раннего утра вчера ночью. У нас сумасшедший рывок перед финишной чертой, и студийные часы становятся все длиннее и длиннее. Это странно... Я должно быть забыла, сколько моего вокала было направляющим, и для меня было шоком осознать, что мне придется перепеть большой процент из-за того, что тональности изменились, темп изменился, и нам пришлось оставить направляющие измененными и редактированными, чтобы сконцентрировать работу над инструментами. Следовательно, объем вокала, который я спела на последней неделе перед началом микширования, внушительный. (Мы должны были начать сегодня, но нас захватила "Wonderjam" - новая песня, которую я упоминала раньше на этой неделе).

Четверг, 26 апреля
О, сегодня чудесный весенний день, и что может быть лучше объявления об окончании записи (только чтобы начать процесс микширования)?!
Бутылка шампанского охлаждается в холодильнике, пока я пишу. Терпеливо ждет, пока из нее выстрелит пробка. Сегодня БОЛЬШОЙ день, народ. И все начинается сначала СЕЙЧАС.
Прямо ЗДЕСЬ.


Дневник №45 (09.10 - 18.10.2001)

Чикаго - Четверг, 18 октября
Встала в ужасно неприятный час - в 7:45 утра, чтобы быть страшно измученной моим тренером. Быть загнанной в спортзал отеля - само по себе большая травма и оскорбление для такого застенчивого чудовища, как я, но сегодня утром мне пришлось тренироваться рядом с одной из самых прекрасных чернокожих девушек, виденных мной. Высокая, и гибкая, и крепкая, и милая, с маленькой попкой, втиснутой в неприлично обтягивающие шорты из лайкры. Не будет ли слишком жестоко так выразиться, но она выглядела восхитительно безмятежной, когда очень нежно качала смехотворно ничтожный вес вверх и вниз перед зеркалом, роняя бусинки пота. С другой стороны... маленькая Ширли Энн... в спортивном лифчике не по размеру и мешковатых шортах, пыхтела и задыхалась и стонала за однообразным занятием, пытаясь изо всех сил преодолеть силу притяжения, а мое лицо становилось все краснее и краснее от усердных попыток. Жалость на лице вышеупомянутой богини было трудно не заметить. Мне хотелось пустить себе пулю промеж глаз прямо там и тогда.
[отправлено 19 октября 2001 г., США]

Чикаго - Среда, 17 октября
Ну, я вижу, что фотосъемка, которую я сделала для журнала Jane пару месяцев назад с неописуемо милой Alicia Keys и P.Diddy (О да, детка... Я c P.Diddy, хоу!), пошла только на 50% обложек за этот месяц. Другие 50% достались Кармен Электре и Дэйву Наварро. Боже правый... что же дальше.
В настоящий момент наслаждаюсь выходным днем здесь в Чикаго, что очень хорошо, потому что вчера ночью мы буйствовали несколько часов на вечеринке после шоу U2 и в результате мы все нянчим отвратительное небольшое похмелье. Бутч зверски болеет гриппом и лежит в постели с температурой в 103 градуса (F). РОКДОКа уже осмотрел врач, но мы все равно действительно за него волнуемся. Бедный, беспомощный маленький утенок.
[отправлено 19 октября 2001 г., США]

Чикаго - Вторник, 16 октября
Вторая ночь в Чикаго, и о боже... еще одно разрушение. На этот раз мы перенесли самосожжение гитары Дюка. Дым начал извергаться наружу, рабочие сцены ползали по сцене в безумном режиме поиска неполадок, и ужасный жужжащий звук был слышен на протяжении всей "Shut your mouth".
Поскольку наша команда пыталась решить проблему, мы не смогли продолжать наш сет. Посрамленные и раздраженные Garbage покинули сцену сегодня. 0:2 в Чикаго, штат Иллинойс. Я уже говорила о том, насколько невероятно шоу группы U2? Это странно... не знаю, все ли так чувствуют после трагедии с Мировым Торговым Центром или нет, но атмосфера на этих шоу была безумно напряженной. У Боно была такая невероятная власть укрощать энергию толпы и отдавать ее им обратно, в результате все казалось всеобщим экстазом. Я никогда не видела ничего подобного. Наш Боно - действительно великая сила. Он входит в комнату и заполняет собой все пространство. Он совершенно завораживает.
[отправлено 19 октября 2001 г., США]

Чикаго - Понедельник, 15 октября
Все еще под впечатлением от просмотра на канале HBO серий "Band of Brothers" вчера вечером. Осталось всего три эпизода до окончания, которые вы можете увидеть в 9 вечера по воскресеньям на канале HBO. Поверьте мне... их невозможно пропустить и полностью актуальны для нашего времени.
Безо всякой связи: Сыграли совершенно злосчастный сет сегодня вечером в United Centre в Чикаго. Все случилось по некоей необъяснимой причине. Такое чувство, будто нам дали пинка под зад, потому что все складывалось так хорошо для нас во время этого тура, а в Чикаго мы будто вдруг наткнулись на "лежачего полицейского"... ужасно досадно! Гррр....
Также пришлось вынести сообщение во время третьей вечеринки, что некоторые люди, работающие на нашей рекорд-компании, имеют большие проблемы с моей новой стрижкой. Ну, без обид, народ... но заткнитесь, потому как мне нет дела до ваших стрижек, но во мне слишком много от леди, чтобы говорить об этом. И, говоря о леди... ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ запись Princess Superstar "Last of the Great Century Composers". Это немного застенчиво, и все такое, но это мелочи, в ней полно дерзкой энергии Дюраселл и вагон ледяных крючков.
[отправлено 19 октября 2001 г., США]

Воскресенье, 14
Выходной.
[отправлено 15 октября 2001 г., США]

Хэмилтон - Суббота, 13
Сегодня мы играли в небольшом городке, о котором я раньше не слышала, под названием Хэмилтон, недалеко от Торонто и, должна признать, я была в ударе. Толпа была готова отлично провести время, и их флюиды были абсолютно заразными!!! Я была так возбуждена во время шоу, что мне пришлось долго спускаться с небес на землю. О, это так сумасшедше-фантастично быть снова в дороге.
А ребята из U2... вся их команда была так добра и услужлива, что мне даже дурно от этого. За сценой - удивительная атмосфера, что, поверьте мне, очень необычно. А сами члены группы не могли бы быть более добры. Все в Garbage (группа и их команда) чувствуют, что это большая честь - участвовать в этом туре, и мы упиваемся каждым прекрасным моментом.
Насчет наград для Garbage. Наша канадская рекорд-компания презентовала нам ЗОЛОТОЙ диск прямо после сегодняшнего вечернего выступления, так что миллион и один поцелуй нашим канадским фанатам!!! Спасибо спасибо спасибо!!!
Мы в ШОКЕ! Альбом вышел только неделю назад!
Яхуууууууууууу
[отправлено 15 октября 2001 г., США]

Пинк - Пятница, 12
Имела огромное удовольствие брать интервью у Пинк для журнала Interview сегодня днем, и у меняя было ощущение, что я хочу заставить ее быть моим лучшим другом всегда!!! Для начала... у нее живет терьер Джека Рассела и, ну... мы ВСЕ знаем, что я чувствую по поводу Джека Рассела, что уже было задокументировано в этом моем дневнике. Так что, я пришла к заключению, что мы с ней духовно похожи. Хмм... Интересно, она не родилась рыжей? Я забыла у нее спросить об этом. В общем... я отвлеклась... она была совершенно удивительна. Энергичная и милая, и, о, я не знаю... просто восхитительная. Мне понравилось разговаривать с ней. Уууупс... Я слышу, что U2 только что закончили саундчек (я не могу начать описывать, какое это магическое ощущение - слышать, как они играют, через стены гримерной), что означает, что нам пора идти настраиваться. Должна бежать!!!
[отправлено 15 октября 2001 г., США]

South Bend - Четверг, 11
Итак, мы наконец сыграли наше первое шоу за ЦЕЛЫЕ ДВА ГОДА вчера вечером в Саус Бенде, штат Индиана, и это был просто ВЗРЫВ!!! Я забыла, как чертовски УДИВИТЕЛЬНО ощущать себя на сцене.... Мое тело и мое сердце и моя голова были совершенно опьянены электрической энергией!!! Я просто ЛЮБЛЮ это. Я люблю мою работу. Я люблю петь. Я ЛЮБЛЮ это... и о боже мой, я чувствую, что я жутко люблю все и всех сейчас!!!
Ха-ха-ха... Что за ПРЕКРАСНЫЙ опыт. Мы играли довольно хорошо к тому, должна признать. Все смазалось в последних двух песнях, что в действительности не так уж плохо.... если принять во внимание, как давно нам не приходилось сражаться с нервами, и все такое.
"БРАВО БРАВО БРАВО", - я говорю себе, своим мальчикам и всем добрым жителям Саус Бенда. Пусть у нас будет побольше подобных приключений, как сегодня!!!
[отправлено 15 октября 2001 г., США]

BEAUTIFULGARBAGE
О боже мой- целый список положений альбома BEAUTIFULGARBAGE в чартах прибыл по факсу в офис нашего менеджмента сегодня утром, и я хочу поблагодарить всех вас сумасшедших во всем мире, кто вышел на улицу и купил наш альбом в эту первую неделю с момента его выхода, чем сделали нас так удивительно переполненными и просто брызжущими радостью!!!
Спасибо спасибо спасибо.
Мы совершенно счастливы.
[отправлено 10 октября 2001 г., США]

Нью-Йорк
Вышли поужинать вчера вечером после шоу Леттермана и, наивные, были шокированы остановкой на дорожном посту. Неважно, сколько раз вы смотрели CNN и следили за событиями, в освещении событий по телевизору всегда есть капелька нереального. У меня всегда остается чувство, что между мной и тем, что на экране, независимо от его происхождения, - огромная дистанция.
Но оказаться в Нью-Йорке вскоре после 11 сентября было ужасно мучительно. Ужас полностью меня обуял и еще больше опечалил... и все эмоции 11 сентября снова выплыли на поверхность. Было так странно не видеть башен-близнецов в ночном небе. Вид, который всегда был самой собой разумеющимся, так же, как я ожидаю увидеть Собор Гауди, Эйфелеву башню, Эдинбургский замок, Лондонский мост, Пантеон и все такое прочее. И к тому же, здесь был вышеупомянутый пост на дороге, солдаты с винтовками, дань памяти и цветы вокруг пожарных депо, тысячи объявлений "РАЗЫСКИВАЕТСЯ" на городских стенах... это все было ужасающе трагично. Каким все же тонким оказался слой Цивилизации.
[отправлено 9 октября 2001 г., США]

Выступали на шоу Леттермана.
Итак, мы наконец начали наш марафон к финишной черте сегодня вечером. Яхууууу!!!
Исполняли Androgyny на шоу Леттермана (мне довелось сидеть на его кушетке, а он сам поцеловал мне руку) и чувствовали огромное облегчение, что у нас за поясом наконец-то есть одна песня для разогрева перед U2 в среду вечером. Это будет наше первое выступление почти за два года! Я просто НЕ МОГУ поверить, что мы будем выступать перед ними. Ооооо я таааак взволнована. Не могу ДОЖДАТЬСЯ!!!
[отправлено 9 октября 2001 г., США]


Дневник №46 (19.10 - 01.11.2001)

Трондхейм - Четверг, 1 ноября
Провела утро, давая интервью здесь в Трондхейме. Один тип не останавливался ни перед чем, так что мы были совершенно уверены в его презрении к нашей группе, так что у меня было искушение спросить, почему он вообще потрудился прийти на интервью. Было так очевидно, что ему не хочется тут находиться и что ему совершенно неинтересно поддерживать любой разговор не говоря уже о том, чтобы задавать нам какие-то вопросы. Лучше бы он остался дома вместо этого и написал свои впечатления о нас из своего сдвинутого воображения, чтобы мы могли провести лишние полчаса в постели.
[отправлено 1 ноября 2001 г., США]

Трондхейм - Среда, 31 октября
Наконец-то прибыли в Трондхейм (Норвегия) сегодня днем после того, как вынесли совершенно отвратительное путешествие из Нью-Йорка на трех самолетах. Когда мы прибыли на микроавтобусе в отель, группа и команда дружна впала в скверный ступор от недосыпа и стресса от перелета. Надо сказать... Путешествие по миру может оказаться потом огромной пыткой. Единственная вещь, которая может вызвать отблеск улыбки у всех без исключения, это то что мы (почти буквально) прошли сквозь Ад, чтобы попасть сюда. Hell ("Ад") - название небольшого городка недалеко от аэропорта Трондхейма. Я знаю, что в переводе название имеет другое значение, но я могу вас уверить, что это было смешно. О, кстати... Счастливого Хеллоуина!!!
[отправлено 1 ноября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Вторник, 30 октября
Мы смотрели черновой монтаж клипа Cherry Lips сегодня утром в офисе нашего менеджмента, и все согласились, что смотрится отлично. (А к пост-эффектам даже не приступали еще!) Мы довольны и уверены, что получится отлично. О, хвала Богу за это... Я все еще не могу разобраться с еще одним переживанием этой недели. Пока достаточно.
[отправлено 1 ноября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Понедельник, 29 октября
Журнал Nylon устроил вечеринку для нас сегодня, которая превратилась нечто забавное. До этого мы все боялись ее, потому что мы были убеждены, что совершенно никто не придет, то на самом деле все получилось довольно отвязно, так что вскоре мы все расслабились и опьянели.
Наша команда издевается надо мной по поводу ужасных фотографий, где я и мальчики отрываемся в клубе и я заметила любопытную вещь, что с течением ночи на всех фотографиях у меня были таинственно выросшие довольно большие черные усы.
[отправлено 1 ноября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Воскресенье, 28 октября
Пошла в центр города, чтобы еще больше осветлить волосы у моего Итальянского парикмахера. Слово предупреждения: Пытаться убрать рыжий цвет с головы, которая хочет быть платиновой, практически невозможно. Члены группы продолжают дразнить меняя, что я потеряла по меньшей мере половину интеллекта, став блондинкой. Я по праву должна быть слегка оскорбленной такими комментариями, но, по правде говоря, это меняя веселит, потому что, я говорю вам... Вы можете избавиться от рыжего цвета волос (хотя с трудом), но вы не можете истребить или изменить ДНК действительно рыжего человека. Это с тобой до самой смерти. Так что, я наслаждаюсь лучшим из двух миров прямо сейчас. Настоящий Троянский конь. О'кей... должна идти. "Band of Brothers" начинаются.
[отправлено 1 ноября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Суббота, 27 октября
Уворовали долгое валяние в постели сегодня утром, даже чересчур, но это было отчаянно необходимо маленькой Ширли Энн и мальчикам. Я клянусь... каждый раз, когда я приезжаю в Нью-Йорк, я заканчиваю сжиганием свечки с обоих концов, в результате сама себя изматываю. Мой тренер прибыла в час дня, и впервые мне понравился цивилизованные полтора часа с ней, лишенных моего обычного скуления и плача. Остаток дня репетировали, и к нашему большому облегчению, все звучит действительно хорошо! Никаких волнений на этот счет... что действительно чудо, если остановиться и подумать об этом.
Не перестаю слушать песню "Who we be" DMX. Он ТАКАЯ звезда. Не дождусь выхода его альбома на следующей неделе!!!
[отправлено 1 ноября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Пятница, 26 октября
Поднялась в совершенно ужасный час сегодня утром, чтобы пойти на тренировку, которая была гораздо мучительнее, чем обычно, потому что у меня было жуткое похмелье и я была необъяснимо раздражительна. Немножко развеселил меня во время процедур звонок Гвен, которая в своей комнате, которая находится на противоположной стороне холла, готовилась к выступлению на TRL.
Поехала на репетицию, где наш коллективный разум был сметен Мэттом Чемберленом, который выучил все наше выступление за 24 часа и превосходно играет партию ударных практически в каждой песне. Он действительно БОМБА. Бутч мужественно присутствовал по той причине, что ему нужно было провести Мэтта по всем его партиям, что просто отлично, потому что это мило, когда он и его флюиды присутствуют в комнате, в то время как мы изменяем ему с другим (барабанным) любовником. Вся группа чувствует страх перед этими европейскими шоу без него, но мы все решили после долгих обсуждений, что лучше не отменять концерты и не разочаровывать наших ярых поклонников. Это будет единственный шанс для них увидеть нас во время выступлений в немногих местах в этом году. В конце репетиции, из чувства солидарности, мы все получили укол от гепатита А в руку. О да... это любовь!!!
Пошла на сумасшедшую вечеринку сегодня, которая была устроена в честь U2 и их приезда в Нью-Йорк, и сказать, что я чувствовала себя немного не в своей тарелке... Как Зелиг среди звезд, если сказать мягко. Когда ты трешься о плечи Каролин Кеннеди и Йоко Оно в одну ночь, ты знаешь, что твою жизнь унесло в стратосферу на тревожно нереальном повороте. Главный момент вечера: встреча с Джоном МакИнроем. (Чертовски УДИВИТЕЛЬНО!!!) Самый неудачный момент: зацепилась за стол по пути из ванной как раз прямо перед Майклом Стайпом и Боно. Последний одарил меня иронической усмешкой и похоже не впечатлился моей буффонадой, в то время как мистер Стайп выглядел довольно сострадающим. Надо ли говорить, я чувствовала себя ужасно смущенной из-за моей оплошности, но делала жалкие попытки притвориться, что это не так.
[отправлено 1 ноября 2001 г., США]

Нью-Йорк ? Четверг, 25 октября
Прошлая ночь была совершенно волшебной. Мы играли великолепно, если я МОГУ сказать так о нас (!!), и публика не могла быть более радушной. Я чуть не лопнула от радости и возбуждения. Мы все взволнованы по некоторым причинам... (Я полагаю, что играть в Нью-Йорке впервые после 11 сентября , - уже повод) и то, что Бутч, будучи действительно больным, боролся с собой на протяжении выступления, чтобы не подвести команду... о, я не знаю... я думаю, что это стало окончательной причиной... так что, КОНЕЧНО, этим вечером я не обошлась без пары слезинок!!! Черт, я безнадежный случай!!! Но я клянусь перед Богом... что атмосфера была совершенно СУМАСШЕДШАЯ, и все волнение, и страх, ощущение безнадежности было изгнано на мгновение и улетели прочь!!!
О, это был невероятный вечер. Совершенно невероятный. Самый особенный момент! Была небольшая встреча и приветствие после шоу, когда я стала свидетельницей первой в жизни встречи Боно и Дебби Харри. Мне было приятно это увидеть, но я чувствовала себя наглым подглядывающим котом. Лишь по той причине, что это был притягательный момент, в котором, я чувствовала, я не заслужила права участвовать. Это было как сцена, взятая прямо из фильма Almost Famous Кэмерона Кроу.
[отправлено 29 октября 2001 г., США]



Нью-Йорк - Среда, 24 октября
Бутч - герой дня. Он собирается несмотря ни на что играть с нами сегодня вечером. Я просто визжу от радости. О, не могу дождаться... Не могу дождаться. Собираемся играть в Мэдисон Сквер Гарден.... О, не могу поверить своему счастью. Ко всем прочим радостям дня... моя младшая сестренка приехала, а я не видела ее целую вечность, так что я на седьмом небе. Я чувствую себя как Дороти на Дороге Из Желтого Кирпича.
[отправлено 29 октября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Вторник, 23 октября
Провела большую часть дня в постели, приходя в себя после вчерашних съемок. Мы не закончили их, пока не наступило мучительно время - 3 часа утра, что было довольно неприятно, когда понимаешь, что мы были на съемках с 7 утра предыдущего дня. Все же я думаю, что все прошло довольно хорошо, и я умираю от нетерпения увидеть результат. Бутч смог присутствовать (да хранит Бог нашего ягненка), но ушел после первого часа... чувствуя себя совершенно ослабевшим и измученным. Все же он выглядел немного лучше, что дает нам повод надеяться. Столкнулась с милашкой Гвен Стефани в вестибюле отеля сегодня вечером. Группа No Doubt в городе, потому что принимают у нас эстафету участия в туре U2. (Они играют второе шоу в Мэдисон Сквер Гарден). Радостно снова видеть ее. Она бунтарка.
[отправлено 29 октября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Понедельник, 22 октября
Видеосъемка клипа Cherry Lips с режиссером Джозефом Каном.
[отправлено 29 октября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Воскресенье, 21 октября
Похоже, у Бутча гепатит А!!! И о боже мой... он так плохо выглядит, что мне хочется плакать. Он совершенно желтый... Даже белки глаз желтые. Конечно, нужно заключить, что он как солдат решил, что он действительно сможет участвовать в съемках клипа Cherry Lips, но он не думает, что сможет продержаться целый день. Мы должны снять все кадры с ним сначала, а потом все остальное. К счастью, концепция видео не требует его присутствия 100% времени, так что нам повезло!!!
О, кстати... я осветлила волосы сегодня днем. Теперь я блондинка!!!
[отправлено 29 октября 2001 г., США]

Нью-Йорк - Суббота, 20 октября
Бутч все еще болен. Это нехорошо. Результаты анализов не дали никакого заключения. Предполагается некая вирусная инфекция, которая СВАЛИЛА нашего парня. К счастью для нас, сегодня официальный выходной, так что надеюсь, что мы немного отдохнем.
[отправлено 29 октября 2001 г., США]

Балтимор - Пятница, 19 октября
Бутч в больнице, и поэтому мы все, конечно, очень волнуемся. Вчера вечером его перевели в палату неотложной помощи, сразу после того, как мы прилетели в Балтимор, так что мы отменяем сегодняшнее шоу, несмотря на любезное предложение Ларри Маллена младшего заменить собой недостающего барабанщика. (Ларри Маллен младший предлагает играть с нами? Разве это не заветная мечта???) Некоторые из нашей команды направились в Нью-Йорк сегодня днем, в то время как прочие остались посмотреть выступление. U2 - выдающаяся и вдохновляющая группа, играющая живьем!!! Кроме всего прочего, я обнаружила, что шоу ужасно трогательно. Целый стадион поет как только может... на один короткий момент полностью объединившись. Сразу после окончания шоу... я имею ввиду СРАЗУ... мы насладились такой роскошью как полицейский эскорт (это было совершенно СУМАСШЕДШЕ и ужасно быстро!!!), едучи за нашими ирландскими героями в качестве сопровождения к взлетной полосе, где мы ступили на борт частного самолета, летящего в Нью-Йорк. Весь полет длился 35 минут!!!
ВОТ ЧТО я называю путешествовать стильно!!!
[отправлено 29 октября 2001 г., США]


Дневник №47 (02.11 - 07.11.2001)

Бутч - Лос-Анджелес, среда, 7 ноября
Я чувствую себя пассивным наблюдателем! Я прочел кучу ваших сообщений на Garbage.com, чтобы получить представление о том, как проходят шоу. Я знаю, что остальные участники группы устали от изнуряющего расписания, но все ваши отклики о представлениях были великолепными! Я разговаривал с остальными ребятами почти каждый день, и они говорят, что с каждым шоу выступления становятся все лучше...
Чэд, один из наших усердных гитарных техников, прислал по и-мэйлу мини-фильм, снятый за кулисами в Гамбурге... Довольно весело, потому что все пытались говорить в унисон, но звучало это так, как будто они под наркотиками!
Группа в Париже, у них вполне заслуженный выходной, и я тааак завидую! Это один из моих любимых городов, и у нас было там такое отличное шоу... И я в этом не участвую! Мне очень, очень хочется, чтобы я сейчас играл, потому что я начинаю чувствовать себя нормально. Это очень разочаровывает, и я начинаю уже лезть на стену, но мой врач говорит "никакой работы" до дня Благодарения. Единственное упражнение, которое мне дозволено, это держать барабанные палочки несколько раз в день, чтобы руки были в форме, поскольку я только начинаю делать их достойными участия в турне. Говоря о пригодности в турне, когда мы в последний раз играли в Лиссабоне, после шоу у меня были жуткие мозоли из-за чрезмерной жары, и Дэйв Грол сказал мне, что если пописать в душе на ладони, они пройдут очень быстро. Он сказал, что ему рассказала об этом Мадонна (да, точно)! Ну, я попробовал (я пробую что-либо один раз), и если быть честным, они, кажется, действительно прошли немного быстрее. Надо ли говорить, я не участвовал в долгосрочных научных исследованиях... Я снова набираю вес... почти до 163 (фунтов). Моя диета состоит в основном из вегетарианской еды с большим количеством белковых коктейлей, морковным соком и зеленым чаем, что уже начинает наводить скуку. Мне нужно искать способы, как находить в этом интерес.
Я должен поблагодарить всех вас за советы, что прочесть, какие компакт-диски и новую музыку послушать. Я вступил в клуб DVD под названием Netflix.com, и за 20 долларов в месяц ты можешь брать напрокат столько фильмов, сколько хочешь... они высылают их по 3 штуки, и когда ты их посмотришь, они шлют тебе следующие на твой выбор. Довольно круто, поскольку с каждым днем это становится местным блокбастером (?) или они накапливают новые взносы. Я смотрел The Insider вчера вечером, и, за мои деньги, это лучшая роль Рассела Кроу. Кто-нибудь помнит начало фильма, где герой Майка Уоллеса берет интервью у Бина Ладена... Это было действительно странно смотреть, учитывая недавние события в мире. Другие DVD: Новая трилогия "Крестный отец", Before Night Falls, East/West, The Color of Night, и я заказал Vampire Hunter D и Perfect Blue.
Я несерьезно поработал на компьютере над новыми музыкальными идеями... кто знает, может быть вдохновение ударит меня по голове. О, да, мне позвонили из нашего менеджмента, и Limp Bizkit собираются использовать ремикс, который я сделал на песню The Nookie, на своем новом альбоме под названием New Old Songs ("Новые старые песни"). Вообразите борьбу за совесть Фреда, с какими-то роботами/андроидами, пытающимися принудить его поступать правильно, и некими очень плохими девчонками, пытающимися завлечь его в бездну. Ремикс называется Androids vs. Las Putas. Я недавно прочел книгу Hole Гая Барта и My Dark Places Джеймса Эллроя... Обе действительно неплохи... И я начинаю читать After the Plague Т.С.Бойла.
Предвкушаю следующее: я должен собраться и пойти посмотреть игру Lakers в этот уик-энд, и The Green Bay Packers играют Da Bears впервые в NFC Central в это воскресенье...
Это то, что я называю рок-н-роллом!
[отправлено 7 ноября 2001 г., США]

Бутч - Лос-Анджелес, пятница, 2 ноября
Ну, я собираюсь сообщить вам некоторые новости. Это была пара странных недель для меня. В то время как я это пишу, я нахожусь в Лос-Анджелесе, подчиняясь приказу доктора отдыхать, пока остальные члены группы готовятся выйти на сцену в Трондхейме, Норвегия, где билеты на шоу распроданы полностью. Дюк только что звонил, находясь за сценой... холодно, темно и идет дождь... как будто сейчас сезон дождей... Стив наливает перед выступлением "Шарлотку"... они играют под огромным навесом... Ширли только что дали пластиковый стаканчик и туалетную бумагу, чтобы она могла пописать за сценой, потому что портативные горшки в грязи отвратительны. Звучит для меня как рассказ об обычном фестивале... и я хочу быть там!!! После первого шоу с U2 в Саус Бенд у нас была 15-часовая поездка на автобусах в Монреаль, и большую часть пути я лежал на своей койке с болью в мышцах, сильной головной болью и температурой в 102 градуса (F). Я думал, это грипп, поэтому я продолжал участвовать в шоу U2, думая, что это пройдет... после еще нескольких дней стало еще хуже, добавились ночной озноб/потение. Еще я потерял аппетит... еда была омерзительной на вкус, и единственное, что я мог вынести, был куриный бульон и мороженое.
Я все еще играл на выступлениях.
Наконец, после 2-го шоу в Чикаго, моя температура достигла 104 градусов (F), и я был в бреду. Мы вылетели из Чикаго в Балтимор, и я даже не помню полета. Когда мы приземлились, наш тур-менеджер Диана отправила меня прямо в отделение скорой помощи. Доктор с первого взгляда понял, что у меня желтуха... мои глаза и кожа стали желтыми... он взял анализ крови, чтобы узнать, какой у меня тип вируса, и поместил меня в больницу. Я потерял 13 фунтов веса и не мог ходить... меня вкатили в комнату на кресле-каталке. Нам пришлось отменить шоу в Балтиморе. После двух дней усиленных инъекций и сна, я почувствовал себя в силах, чтобы доехать на машине до Нью-Йорка и посетить врача, которого посоветовал наш менеджмент.
В Нью-Йорке я спал все воскресенье, понедельник и вторник, когда температура спала и пришли результаты анализов. Вирусная инфекция, которую я подхватил, - Гепатит А. Обычно распространяется через зараженную еду (я думаю, это от сырых устриц), вирус атакует печень и может пройти 4-6 недель, прежде чем он охватит весь организм. Поскольку печени приходится с трудом бороться с инфекцией, остальное тело становится полностью измотанным. Единственные хорошие новости - это то, что со всеми остальными потерями, это полностью излечимо. В среду, я сделал это (спотыкаясь, но я не собирался сдаваться) - отыграл последнее шоу с U2 в Мэдисон Сквер Гарден... Мы выдали пару более сильных вещей и сыграли легкий мягкий сет, но мне пришлось действительно держать себя в руках на протяжении всего шоу, чтобы не выпасть из ударной установки. Тем не менее, это было удивительно - играть в Нью-Йорке после недавних событий... особенно с U2, чья музыка и выступления кажутся как никогда актуальными!
Кстати, всей нашей группе и команде (и U2) пришлось сделать прививки от Гепатита А... зовите меня просто переносчиком заразы (Тифозной Мэри)! Поскольку мы не хотели отменять тур по Европе, мы попросили Мэтта Чемберлена, который играл на нескольких трэках альбома, заменить меня. Я провел последний уик-энд в Нью-Йорке с ним на репетициях группы, пройдясь по концертным записям и давая ему указания, как использовать мой барабанный сэмплер... после субботней репетиции группа звучала довольно хорошо... на некоторых песнях наш звукоинженер Том сказал, что он не может сказать, в чем разница. Итак, Garbage отравляются в Европу, чтобы отыграть шоу по клубам в ноябре, а я буду сидеть где-то на кушетке, смертельно скучая! Я плохо себя чувствую... я не пропустил ни одного шоу в жизни! Все годы я играл со переломами костей, пищевыми отравлениями, гриппом, тепловым истощением, жуткими похмельями, защемленными нервами (когда моя левая рука и нога были практически неподвижны) и всеми видами недомоганий. И, как говорят в шоу-бизнесе: "Шоу должно продолжаться".
Но мне нужно было избавиться от этой инфекции полностью, иначе она могла вернуться и ударить меня в задницу еще сильнее, чем прежде. Так что, я собираюсь болтаться по своей домашней студии, и я собираюсь загрузиться книгами, DVD и некоторыми новыми CD. Так что, если вы можете что-нибудь посоветовать, все предложения будут рассмотрены!
Увидимся скоро в турне!
Бутч
[отправлено 2 ноября 2001 г., США]


Дневник №48 (02.11 - 08.11.2001)

Париж - Четверг, 8 ноября
Ходили ужинать с представителями нашей рекорд-компании вчера вечером, и это оказалось такой уморой, что я не легла спать так рано, как бы мне хотелось. Встала поздно и сжевала вкусный завтрак из свежих круассанов с малиновым джемом, запив это фантастическим французским обжаренным кофе! Ммм... Я в раю.
Не могу дождаться сегодняшнего шоу. У нас всегда были удивительные выступления здесь в Париже, и прошел слух, что все билеты на шоу были распроданы за 4 часа, так что атмосфера должна быть напряженной. О, я в нетерпении.
[отправлено 12 ноября 2001 г., США]

Париж - Среда, 7 ноября
Сели на самолет до Парижа вчера утром в компании жуткого похмелья по случаю того, что мы связались с ним (похмельем) предыдущей ночью. К нашему счастью, у нас по расписанию великолепный выходной, вторую половину которого мы провели, неспешно бродя по парижским улицам... ища маленькие роскошные удовольствия, которые вы не найдете больше нигде в мире. Сегодня мы связаны рекламными обязанностями, в то время как остальные из нашей команды отдыхают во время волнительных вылазок в (среди прочих мест) музей Родена, Le Sacre Coeur и Лувр. Я переживаю огромную плохо скрываемую ревность. Я ЛЮБЛЮ этот город и я хочу пойти и развлекаться!!!
[отправлено 12 ноября 2001 г., США]

Гамбург - Вторник, 6 ноября
Вчерашнее выступление было удивительно веселым. Толпа просто СОШЛА С УМА!!! Мы были совершенно ошеломлены таким приемом. Это так странно... Я участвовала в турне с 15 лет, и выступления всегда казались странным видом борьбы между группой и аудиторией... как ничья или мирная (?!) война... и вот что-то произошло во время турне Garbage в поддержку альбома Version 2.0... вдруг наши выступления стали ощущаться как праздники и единение со зрителями.... группа и слушатели объединялись как неделимое целое. Теперь, когда начались шоу, у меня совсем другое в голове. Меньше страха и больше возбуждения. Настороженности больше нет. Вместо этого я выхожу с открытым сердцем. Я начинаю чувствовать себя виноватой в том, что Бутч застрял дома. Это не кажется правильным: мы так наслаждаемся самими собой во время этих шоу без него. Я имею ввиду... мы все в течение года работали над beautifulgarbage. Верно только то, что он тоже должен иметь возможность участвовать в этих первых шоу и получать эту ошеломляющую отдачу от наших фанов. Как будто он внезапно изменился по мановению волшебной палочки... наша маленькая раненая птичка. К счастью, мы играем только несколько шоу, а затем он снова присоединится к нам в дороге, но тем не менее... я действительно скучаю по нему.
[отправлено 12 ноября 2001 г., США]

Гамбург - Понедельник, 5 ноября
Прилетели в Гамбург после досадной задержки в аэропорту, где нас оставили на бетонной площадке в тесном маленьком автобусе, полном потных бизнесменов в грязных костюмах, громко говорящих по мобильным телефонам, и мы не ждали ничего, кроме появления "бортового" обслуживающего трапа. Действительно, вышеупомянутое обслуживание было гораздо хуже, чем "ничего, кроме". Оно было СУПЕР низкого качества и совершенно ужасное. Весь полет должен был занять всего 35 минут! Кстати, трап подъехал к самолету на целых полтора часа позже нашего предполагаемого взлета, из ушей нашего тур-менеджмента пар валил.
[отправлено 12 ноября 2001 г., США]



Копенгаген - Воскресенье, 4 ноября

Отыграли вчера вечером в Осло и снова толпа была фантастическая! Нам просто крышу сорвало от отдачи зрителей на наших шоу в Норвегии. Это была мечта - играть здесь! Сегодня я чувствую себя гораздо лучше, так, что бы это ни было, дискомфорт в организме прошел! Слава Богу. Прилетели в Копенгаген (Дания) сегодня утром и прибыли совершенно измотанными и готовыми лечь в постель, но вместо этого устремились к месту выступления на саундчек. Села в моей маленькой гримерной и провела час, читая газету и впадая в ужасную депрессию по поводу того, что происходит в мире. Я все больше и больше злюсь на себя, что я не оставляю свой пост и не иду в Парламент или не вступаю в Красный Крест или не делаю что-то такое, что принесет хоть немного пользы. Вся эта ненависть и нетерпимость, насилие и страх... о, это меня БЕСИТ!!! Конечно, из этого ничего не выйдет, но все равно.
[отправлено 12 ноября 2001 г., США]

Осло - Суббота, 3 ноября
Шоу имело успех!!! Я с трудом в это ВЕРЮ!!! Наше первое шоу, где мы выступаем хедлайнерами, за последние два года прошло без помех. Это чудо!!! И я свидетельствую, что Мэтт Чемберлен - это барабанщик-звезда. Действительно. Его коснулась рука Силы. Это так просто. Я не могу поверить, как он талантлив. И еще он такой забавный. Ты не можешь быть лучше, чем сейчас, не так ли? Талантливый И забавный?!?!?! О, и пусть это будет объявлено!!!
Толпа была совершенно удивительная сегодня. У них было так много энергии, и флюиды, исходившие от них, были совершенно невероятными!!!
Спасибо спасибо спасибо вам, милые жители Трондхейма!!!
Сегодня мы играем в Осло, так что я рада, что вчера у нас было хорошее шоу. Это помогает обрести немного уверенности и выступления становятся менее стрессовыми и более радостными. И на более тревожной ноте... Я начинаю заболевать. Болит горло, голова и заложен нос. О, пожалуйста, скажите, что это не так. Мы не можем лишиться еще одного члена команды. Мы НЕ МОЖЕМ!!! Я не могу болеть. Мне нельзя. Это так просто. Я прогоняю болезнь прочь, черт ее возьми. Прогоняю.
[отправлено 12 ноября 2001 г., США]

Трондхейм - Пятница, 2 ноября
Быстро провели саундчек здесь в Трондхейме (Норвегия), и, разбудите меня, разве мы не играем под большим идиотским цирковым навесом сегодня при минусовой температуре!!! О да... РОМАНТИКИ все больше! Будет ужасно ХОЛОДНО. Все, кажется, идет по плану, так или иначе. Никаких проблем с выступлением... и Мэтт кажется совершенно уверенным. Войско ГОТОВО К МАТЧУ, как бы сказали у нас в Шотландии. Симпатичная девочка с розовыми волосами стояла за пределами вышеупомянутого навеса под проливным дождем, когда мы прибыли на саундчек, и она выглядела такой милой и несчастной, что нам пришлось пригласить ее пообщаться со всеми. Она была миленькой маленькой овечкой. Она дала мне открытку для Бутча с пожеланиями выздоровления, и я чуть не расплакалась.
[отправлено 12 ноября 2001 г., США]


Дневник №49 (09.11 - 21.11.2001)

Последние новости от Бутча Вига - Лос Анджелес, среда, 21 ноября
Я работал над би-сайдом/ремиксом песни, которую мы написали во время записи beautifulgarbage... название оригинала - Happiness, и мы доработали песню до второго куплета, но так и не сделали переход или окончание, которыми были бы довольны. Так что, я засэмплировал кое-какие отрывки вокала Ширл и вставил их в инструментальный трэк, который мы записали... другая тональность, другой темп, другое настроение... никаких проблем. Довольно странное звучание, но мне пошло на пользу поработать над какой-то новой музыкой, пока я все еще нахожусь на вынужденном отдыхе. Я надеюсь, что мы наконец закончим нормальную версию песни Happiness... она мрачная, но оптимистичная, и в ней есть милый гитарный рифф.
Главным событием этой недели для меня стало посещение пресс-конференции по поводу выхода альбома Old new songs группы Limp Bizkit... я дал интервью MTV с Фредом и встретился с некоторыми другими людьми, которые сделали ремиксы для альбома... среди них Фаррел из Neptunes и Тимбалэнд - я думаю, они удивительные продюсеры! Я чувствовал себя как рыба, вытащенная из воды, с тех пор, как я не выходил в люди больше месяца, но все были они клевые. И Фред, конечно, был очарователен!
Я все время получаю просьбы из разных публикаций назвать мои любимые альбомы 2001 года, и после некоторых мучений я наконец составил свой список:

1. Пит Йорн, Musicforthemorningafter ("Послеутренняямузыка")
Дебютный альбом этого певца и автора песен полон нестройных песен, которые резонируют у вас в голове еще долгое время после того, как волнение пройдет. Я слышу влияние групп Replacements, REM и даже Бека, но его изысканно скрипуче, но нежный голос придает этим песням мучительность, редкую в сегодняшнем мире попсы и жевательной резинки. Любимая песня: Closet.

2. U2, All That You Can't Leave Behind ("Все, что ты не можешь оставить позади")
Возможно, наиболее актуальная рок-группа нашего времени записывает один из наиболее актуальных альбомов за свою карьеру, не зная даже того, что настроение нации может так радикально измениться. Эти эмоциональные песни приобрели совершенно новое значение, давая исцеление и освобождение путем возвращения к основам того, что значит "жить" в этом хрупком мире.

3. Sparklehorse, It's a Wonderful Life ("Жизнь прекрасна")
Мягкие, мрачные баллады и звуковые пейзажи от Марка Линкуса из Вирджинии. Его неряшливый голос и минималистическое начало, с использованием нескольких простых аккордов, и жуткое ощущение пространства овладевает чувствами, наполняя одновременно красотой и разложением.

4. Crystal Method, Tweekend
Ошеломляющая смесь конвульсивных "грувов", звуковой "карамели для ушей", буги-биты до хруста в заднице и пульсирующие партии баса. Лучше всего слушать на полной громкости, в то время как ты набирая скорость несешься по скоростной автостраде.

5. Joseph Arthur, Come To Where I'm From ("Прихожу туда, откуда я родом")
Мрачный, гипнотичный, экспериментальный фолк-рок. Туманные, статичные песни пробуждают заброшенный мир и борьбу за место под солнцем.

6. The Stokes, Is This It. ("Это то самое?")
Этот сильно нашумевший дебютный альбом звучит свежо, потому что он звучит в стиле ретро... музыка вызывает в воображении видения групп Television, Velvet Underground, The Stones и The Stooges и подключается к нервной энергии панк-сцены в Нью-Йорка примерно 1979 года.

7. Weezer, Weezer
30-минутная коллекция запоминающейся, готовой для радио карамели для ушей. Риверс Куомо - поп-гений или загадочный эксцентрик? Какая разница... только закури марихуаны, парень!

8. Avalanches, Since I Left You ("С тех пор, как я покинул тебя")
Этот австралийский коллектив, состоящий из 6 мужчин, использует сэмплеры и менталитет панков "вырежи и вклей", чтобы создавать освежающий гибрид из поп-музыки 60-х, фанка 70-х и современной электроники. Лучший альбом года для вечеринок!

9. Staind, Break the Cycle
Я не большой поклонник некоторых нью-металлических групп, потому что их музыка кажется обескровленной, но я слышу что-то в голосе Аарона Льюиса, что заставляет мне ему поверить. Лучшее в стиле нью-металл, наиболее мелодичное заявление этого года.

10. Spiritualized, Let It Come down
Эпическое, гипнотизирующие, исповедальные баллады от солиста Джейсона Пирса.
[отправлено 21 ноября 2001 года, США]

Лондон - Четверг, 15 ноября
Отвратительно раннее начало этого утра... 7:15 утра - звонок, что нужно подниматься к прибытию в 8:30 "The Glam Squad". Христос всемогущий... точная причина того, что я присоединилась к группе в первый раз, - это чтобы избежать таких проявлений грубой реальности. Захватывает врасплох каждый раз, ей-богу!!! Не ложилась спать до 2 часов ночи из-за вечеринки после шоу, которая по некоторой необъяснимой причине доставила мне удовольствие (обычно я НЕНАВИЖУ эти вещи. Вынужденное наслаждение... УЖАСНО.) так что, я осталась немного дольше, чем обычно, и поговорила с этим милым мальчиком из My Vitriol и вынуждена была крепко обнять Брайана из Placebo. (Я его тоже люблю. Он такой смешной и сумасшедший).
Прошлой ночью было ГОРАЗДО БОЛЕЕ приятное шоу в Лондоне из тех, в которых я участвовала КОГДА-ЛИБО, и, более того, я скажу, что это было ВЕСЕЛО, несмотря на зловещее предупреждение, которое мы получили прямо перед выходом на сцену. Свет погас, только чтобы нас приветствовали неискренними, вялыми аплодисментами. Обычно, толпа сходит С УМА, когда освещение гаснет, так что, должна признаться, я вышла на сцену, боясь того, каким может оказаться это шоу. К счастью, мои страхи были беспочвенными и в действительности публика была очень милая, теплая и дружественная.... что, говоря по правде, не всегда бывает в Лондоне. У него репутация немного неприветливого, что обычно меня БЕСИЛО. Но больше не бесит... тысячи, которые я потратила на психотерапию, справились наконец с неврозом!!!
[отправлено 19 ноября 2001 года, США]

Лондон - Среда, 14 ноября
Проснулась поздно и вышла, чтобы встретиться с другом за утренним кофе, а также пройтись по магазинам и пообедать. Это было расслабляюще, и я в отличном расположении духа для нашего сегодняшнего выступления в Лондонской АСТОРИИ. Последний раз мы играли здесь примерно в 1801 году с моей бывшей группой Goodbye Mr Mackenzie, и если память мне не изменяет... группа численно превосходила аудиторию. Так как я надеюсь, что билеты на сегодняшнее "выступление" распроданы, я могу найти утешение в сознании того, что сегодня... единственный путь - НАВЕРХ!!!
[отправлено 19 ноября 2001 года, США]

Лондон - Вторник, 13 ноября
Я люблю Джулза Холланда. Выступали в его шоу здесь в Лондоне сегодня вечером и, ну, я думаю, что он самый крутой парень ВСЕХ ВРЕМЕН. Он такой СОВРЕМЕННЫЙ и полный жизни и энергии. Такие необычные качества для человека в его положении. Обычно ведущие программ такого типа совершенно пресыщенные и циничные и полны собственной значимости, но он чист, нетронут и ПОЛОН ЭНТУЗИАЗМА, что не модно!!! Я люблю его... А он женат?
Хи-хи хи... К сожалению, мы не играли так хорошо, как надеялись.
Довольно скверное выступление, если сказать честно. Конечно, в нем тоже были моменты, но... о, я не знаю... я только знаю, что мы могли играть лучше. К тому же, там был невероятный состав участников, и я наконец смогла увидеть выступление моего любимого Beta Band!!! И выдающееся выступление "нашей новой любимой группы" The Hives заставило меня чуть ли не лопнуть от удовольствия. Солист просто замечательный клоун!!!
Должна была влюбиться в него тоже.
[отправлено 19 ноября 2001 года, США]

Лондон - Понедельник, 12 ноября
Не могу ПОВЕРИТЬ, что еще один самолет разбился. Я просто не могу в это поверить. Это как какой-то отвратительный фильм ужасов в стиле "Дня сурка". Я действительно плохо себя чувствую. Я не могу больше писать.
[отправлено 19 ноября 2001 года, США]



Лондон - Воскресенье, 11 ноября

Выходной!!!
[отправлено 19 ноября 2001 года, США]

Лондон - Суббота, 10 ноября
Прилетели в Лондон сегодня днем и отправились прямо на фотосессию для английской газеты, после еще 2-часового мотания по аэропорту. И что на этот раз? Какой-то болван на регистрации не смог правильно посчитать сумки пассажиров, в результате оказалась одна или две лишние единицы багажа в наличии, неучтенные на нашем самолете. И что в результате этой грубой ошибки? Каждая сумка должна была быть вынута, пересчитана и погружена снова, каковой процесс занял больше часа, в то время как все мы сидели как разъяренные гориллы на наших неудобных сидениях. Вдобавок ко всему... мы были более чем впечатлены, когда после прибытия (с опозданием) в Хитроу были атакованы голубем-камикадзе.
В помещении, не меньше.
Представьте себе!!!
[отправлено 19 ноября 2001 года, США]

Бельгия - Пятница, 9 ноября
Шоколад, пиво и номера в отеле - есть за что умереть здесь в Брюсселе!!! И вместе с тем ОТЛИЧНОЕ время было сегодня вечером. Я действительно была довольна собой сегодня... просто было отличное шоу... с богатыми уровнями энергии, идущими как от группы, так и от публики. Затем мы вернулись к себе в отель, и я вошла в комнату, наполненную ароматическими свечами, приняла долгую, шикарную ванну и затем запрыгнула в постель, подходящую для королевы!!!
Смотрела сырой отрывок нашего видео на песню Cherry Lips перед шоу и одобрила основную его структуру, перед тем, как начнется все остальное. Я должна признать... Джозеф сделал так, что я выгляжу довольно "шлааадко"!!! Также мы получили известие, что нам предложили еще 5 выступлений с U2 в Штатах в этом месяце. Ураааа... я не могу сдержать волнение. Жизнь иногда бывает такой великолепной.
[отправлено 19 ноября 2001 года, США]


Дневник №50 (16.11 - 22.11.2001)

Швеция - Четверг, 22 ноября
Мы пролетаем над северной оконечностью Швеции, пока я пишу это, находясь на борту самолета, и что за замечательный вид я вижу под нами! Заснеженные ландшафты проступают сквозь пушистые белые клубы облаков и ослепительно голубое, чисто небо над всем этим. Это совершенно божественно. Какое наслаждение!!!
Счастливого Дня Благодарения всем.
[отправлено 26 ноября 2001 г., США]

Швеция - Среда, 21 ноября
4 часа сна и звонок в коридоре в 5:15 утра... настроение было унылое и расположение духа неустойчивое. Также, (впервые) наш самолет прибыл вовремя и мы не потратили время зря!!! Прибыли в Стокгольм около полудня и отправились прямо в телестудию, где мы немедленно после прибытия записали два разных выступления в двух шоу. Все шло хорошо и мы вернулись в отель около 4:30 пополудни для того, чтобы немного вздремнуть, что было нам очень необходимо. Вышли поздно вечером для того, чтобы приобщиться к традиционному "шведскому столу", который вовлек нас в поедание кучи маленьких "рыбных яиц" по какой-то необъяснимой причине. Уйма всего!!! Я должна признать, что несмотря на довольно вонючее присутствие вышеупомянутой субстанции, это было действительно довольно вкусно.
В конце ужина официант представил нас этой удивительной ароматизированной персиком Grappa (?), и нас всех незаметно подбросило и зарядило энергией на короткий миг, и даже произошло бурное обсуждение вопроса, идти ли на выступление The Avalanches и Super Furry Animals, когда мы все вдруг обмякли в креслах, когда наш заботливый тур-менеджер сообщил, что мы все должны встать в 7 утра, чтобы успеть улететь обратно в штаты вовремя на обед в честь Дня Благодарения. Глядя, как мы все передвигаемся после 4 часов сна прошлой ночью... мы пошли домой спать.
[отправлено 26 ноября 2001 г., США]

Лондон - Вторник, 20 ноября
Записали сессию на BBC Radio 1 для шоу Стива Ламака сегодня и сделали запись 4 песен за рекордно короткое время за всю их историю. Мы вошли и вышли из комнаты для записи через 40 минут!!! Вот что мы называем на "дорожном слэнге" SSSSSSSSSSSSSmmmmmmoooooooooooooooov.
Пошли вечером на вечеринку крупной рекорд-компании и слегка нализались божественных коктейлей всех видов и цветов!! Мы когда-нибудь научимся чему-нибудь? Не очень хорошая идея, учитывая то, что нам всем нужно покинуть отель завтра утром в 5:30, чтобы успеть на самолет в Швецию для появления в паре телешоу. О да... это совершенно очаровательно - быть в шоу-бизнесе. НЕТ.
[отправлено 26 ноября 2001 г., США]

Лондон - Понедельник, 19 ноября
Провели все утро, слушая дебютный альбом девушки по имени Миранда Ли Ричардсон, и это повергло меня в бесконечный обморок. Поверьте мне... вам это понравится. Это звучит немного похоже на The Sunday, до того, как они стали слезливо-сентиментальными и начали повторяться, так что купите альбом сегодня же и сделайте себя счастливыми. Это напоминает мне... или я уже упоминала об этом в предыдущем дневнике (?) не могу вспомнить... но журналист в Бельгии охарактеризовал нашу музыку так, что она "делает несчастливых людей счастливыми", и мне захотелось поцеловать ей руку крепко и подпрыгнуть от волнения, потому что это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО то, что мы пытаемся сделать своими песнями!!! На менее эйфорической ноте... у нашего бедного пресс-секретаря случился небольшой пожар на кухне сегодня днем, после того, как он оставил сковородку с жареной картошкой на плите!!! Боже мой... неужели он не слушал в начальной школе, когда его предупреждали ОБО ВСЕМ... о насильниках и убийцах и ворах и негодяях... НИКОГДА, и я повторяю НИКОГДА В ЖИЗНИ не оставлять сковороду без присмотра!!! Некоторые люди просто не знают, что такое хорошо, не так ли??!!?!?!? Жареная картошка? ПЛОХО. Бобы? ХОРОШО.
[отправлено 26 ноября 2001 г., США]

Лондон - Воскресенье, 18 ноября Выходной.
[отправлено 26 ноября 2001 г., США]



Лондон - Суббота, 17 ноября

Встала сегодня утром жутко рано для фото-сессии для журнала Kerrang и была поэтому раздражительны и устала и даже совершенно не в настроении для какого-нибудь бреда. К счастью, меня фотографировала Кейт Джоунз, которая снимала меня уже пару месяцев назад для журнала ID и я очень ЛЮБЛЮ ее, потому что она такая милая и нежная и страшно умная, если не говорить о том факте, что мы наслаждаемся отличным взаимопониманием, так что съемка была совершенно безболезненной и приятной! Боже всемогущий... все идет хорошо с некоторых пор. Что за страшный ужас притаился за углом?!?!?!?
[отправлено 26 ноября 2001 г., США]

Лондон - Пятница, 16 ноября
Наслаждалась удивительно легким днем рекламных акций сегодня... куча зарубежных телефонных разговоров и три живых интервью. Остаток дня был в нашем распоряжении!!! Вчера мы провели день за репетицией перед выступлением в Top of The Pops, что оказалось довольно веселым занятием и бесстыдно простым!!! Мы играли довольно хорошо и чувствовали, что мы стали играть лучше, чем пару вечеров назад на шоу Джулза Холланда! Разговаривала с Бутчем по телефону сегодня вечером, и голос его звучал гораздо лучше и не так взволнованно и разочарованно. Он НЕ МОЖЕТ ДОЖДАТЬСЯ, когда же он снова присоединится к нам, могу я вам сказать. О, скоро, кузнечик... скоро.
[отправлено 26 ноября 2001 г., США]


Дневник №51 (26.11 - 30.11.2001)

Атланта - Пятница, 30 ноября
Джордж Харрисон (1943-2001) скончался вчера. Я не могу в это поверить. Мир - слишком мал для такой потери. Он был действительно великим, возвышенным человеком и одаренным музыкантом. Давайте зажжем свечу в его память сегодня вечером.
[отправлено 30 ноября 2001 г., США]

Атланта - Четверг, 29 ноября
Эх... Я совершенно вымотана. К счастью, у нас выходной, поэтому я могу проспать всю вторую половину дня, если захочу. Не ложилась спать сегодня до 5 утра, поэтому это моя собственная глупость. Я когда-нибудь чему-нибудь научусь?!?!?!?!
[отправлено 30 ноября 2001 г., США]

Сент-Луис - Среда, 28 ноября
У нас было невероятное шоу в Сент-Луисе сегодня. Аудитория была такая удивительная, теплая и восторженная, что мне хотелось чуть ли не плакать от благодарности!!!
И место было тоже отличное... у меня была симпатичная гримерная, наполненная благовониями и свечами... и у меня было время на то, чтобы подготовиться хорошенько, впервые с тех пор, как я покинула Мэдисон, что действительно пошло на пользу моим мыслям.
Мы летим в Атланту сегодня после шоу на самолете U2 'The Elevator'. Я тааааак взволнована. Путешествие, которое обычно на автобусе заняло бы у нас 11 часов, закончится меньше чем через полтора часа!!! О, благослови Богу этих ребят из U2 за их милое великодушие.
[отправлено 30 ноября 2001 г., США]



Канзас-Сити - Вторник, 27 ноября

Список крайне действенных, эффективных и приятных вещей, за которые стоит быть благодарными:
Моя группа и команда
Бриллиантин для волос Reve D'Or
Мой компьютер Mac G4
Тушь для ресниц Ив Сен Лоран
Мои ботинки из красной кожи по щиколотку высотой от Марка Джакобса
Крем от прыщиков, пятнышек и рубцов Herbal Logix
Мой чемодан фирмы Briggs & Riley
Защищающая помада Elizabeth Arden
Моя авторучка Waterman
Ароматические палочки Space.N.K Bathing in the Woods
Мои упаковочные коробки Eagle Creek
Свечи L'Occitane
Мои кашемировые носки детского розового цвета
О, и кстати... вы отметили новый IPod, новый MP3-плеер для Мак'а?!?!?!?
Это ФАНТАСТИКА. Несомненно лучший на рынке!!! Так прост в использовании и так мало весит! Изящная технология... вам должно понравиться!
[отправлено 30 ноября 2001 г., США]

Канзас-Сити - Понедельник, 26 ноября
Прилетели в Канзас-Сити, штат Миссури, сегодня вечером, чтобы снова присоединиться к турне U2 после множества выходных дней, которые были у нас с Дня Благодарения.
Добрались нормально и вправду снова были вымотаны полетом. Мы провели 2 часа, сидя на бетонной площадке из-за задержки полетов безо всяких объяснений, без извинений и даже без стакана воды. Круэлла Де Вилль, похоже, вышла и присоединилась к бортпроводникам, и она была так раздражена и недовольна, что более чем одному из нас хотелось заехать ей по физиономии.
[отправлено 30 ноября 2001 г., США]


Дневник №52 (01.12 - 06.12.2001)

Дневник тура. 1-6 декабря.

Суббота, 1 декабря

Играли в Тампа, штат Флорида, сегодня и хотели расцеловать всех и каждого слушателя в щеку. Они были совершенно восхитительными. Все еще не могу стряхнуть с себя вчерашнюю грусть- весть о смерти Джорджа Харрисона пошатнула меня. У меня все еще возникают ужасные моменты печали по этому поводу весь день. Он был таким исключительным человеком. Мой друг (Дж.Т.) прислал мне на днях этот отрывок из великолепного интервью Роальда Дала, человека, который написал "Чарли и шоколадная фабрика", и кажется уместным напечатать его здесь в честь Джорджа.

Роальд Дал: Я думаю, что возможно доброта - это самое главное качество для меня в человеке. Я ставлю ее превыше всех таких вещей, как мужество, храбрость, благородство или что-либо еще.
Интервьюер: И даже превыше ума?
Роальд Дал: О боже, да, ум - это одно из последних. Вы можете быть милым человеком без мозгов, совершенно милым. Доброта - это простое слово. Быть добрым - это для меня перекрывает все остальное. Если вы добры - этого достаточно.

Воскресенье, 2 декабря
Сегодня здесь в Майами было наше последнее разогревающее шоу перед выступлением U2, и в действительности это последнее шоу всего мирового турне U2. Это был очень эмоциональный вечер во всем, и к счастью, кстати, у нас было совершенно убийственное выступление! Слушатели, казалось, были действительно готовы развлекаться, так что атмосфера была довольно напряженная с самого начала, и когда Ларри Маллен мл. присоединился к нам на сцене и сыграл вместе с нами в последней песне нашего сета (ею оказалась Only Happy When It Rains), толпа сошла С УМА и чуть не снесла крышу со стадиона. Как я могу описать, насколько волнующе для нас было играть с ним? Мы все ухмылялись как деревенские идиоты. Это странно? Дюк и я говорили об этом на днях - когда вы делаете то, что вы делаете, для того, чтобы жить, вы ощущаете себя в привилегированном положении, встречая всех "звезд" и иногда, или я должна сказать В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ, они оказываются ужасно, разочаровывающе ОТВРАТИТЕЛЬНЫМИ.
Удивительно в U2 следующее:
Они ничуть не ОТВРАТИТЕЛЬНЫ.
Они добры, интеллигентны, забавны и являются земными людьми, которым также удается сохранять эту ауру, которую вы ожидаете от рок-звезд, то качество, которое несколько обособляет их, но не отдаляет от обычных людей, все еще могут создавать МАГИЮ, альтернативную вселенную здесь.

Сегодня, после нашего сета, я скользнула в "Сердце", чтобы посмотреть шоу U2 от начала до конца и чуть не умерла от смеси смущения и восторга, когда Боно посвятил мне три или четыре песни, лег и спел середину "The End Of The World" прямо напротив меня. Я чуть не умерла счастливой смертью прямо там и тогда.



Понедельник, 3 декабря
Встали рано и полетели в Лос-Анджелес на 10 дней пресс-конференций и рекламных акций (УЖАСНО). Наконец-то собралась послушать новый диск ПИНК в самолете и почувствовала, как волны гордости омывают меня. Я люблю эту девочку, клянусь богом! Она заслуживает массового успеха, потому что в ней гораздо больше настоящего, энергии и души, чем у всех ее современников вместе взятых. Мы встретились с Бутчем в баре отеля; когда он вошел, все заулыбались от уха до уха. Он ТАК безрассудно вновь вернулся к выступлениям, что это совершенно комично!!!

Вторник, 4 декабря
Черт возьми- нас только что выбрали одним из десяти лучших альбомов года по данным журнала Rolling Stone. Это ВЕЛИКОЛЕПНО! Большую часть дня провела, примеряя одежду для съемок клипа, который пройдут завтра и послезавтра, и, к счастью, все прошло гладко. Не было никаких происшествий, и я нашла кучу милых вещиц, которые мне приглянулись. Также встретилась с режиссером, которого выбрали- Мистер Фрэнсис Лоуренс, и он мне тут же понравился. Он выглядит как Кид Рок, но более симпатичный, и у него спокойная манера поведения, которая ему идет.

Среда, 5 декабря
Съемки клипа.

Четверг, 6 декабря
Съемки клипа.
[отправлено 12 декабря 2001 г., США]


Дневник №53 (07.12 - 14.12.2001)

Путевые заметки. 7-14 декабря

Пятница, 7-е

Да... Что-то действительно СТРАННОЕ происходит в моем отеле, и я должна спуститься вниз. Мы продолжаем видеть забинтованных людей, бродящих по коридорам поздно вечером и выглядящих как человек-невидимка до того, как он становится невидимым. Я имею ввиду... когда я говорю забинтованные - я имею ввиду, они выглядят как египетские мумии! Это ТАААК странно. Вдобавок, к нашему удивлению, мы также видем медсестер, проходящих по отелю почти каждый день в течение того времени, что мы здесь находимся, и я даже видела оставленное инвалидное кресло сбоку от одного из лифтов в дальнем коридоре!!! То есть? ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!?!??!?!?! Это действительно страшно. Вся моя команда шутит, что забинтованная мумия - это на самом деле Усама Бен Ладен, восстанавливающийся после полной пластической операции!!! Хотя в наши дни и в этом веке я бы не стала так шутить. Тем не менее... такой вариант вполне правдоподобен.

Суббота, 8-е
Провела свое интервью с каналом VH1 для их передачи Behind the Music ("За сценой") о Garbage сегодня днем, и хотя все прошло превосходно гладко и у меня брал интервью очаровательный и очень тактичный молодой человек, я не могла не подумать про себя... им придется потрудиться, чтобы найти что-то действительно скандальное для репортажа. Я имею ввиду (постучите по дереву), что в нашей карьере не было действительно ДРАМАТИЧЕСКИХ эпизодов из жизни вне сцены. Ни у кого из нас не было никогда пристрастия к наркотикам, алкоголю, сексу, еде, порнографии, проституткам, азартным играм или дракам. Мы никогда не были вовлечены в политические интриги, судебные тяжбы или очернительство. Мы никогда не громили наши комнаты, не выкидывали телевизоры из окон и не оскорбляли обслуживающий персонал отелей. Никогда истории о нас не попадали в желтую прессу, и каждый дюйм нашей жизни никогда не был потревожен и осквернен камерами журналистов. У нас никогда не крали снятых на домашние видеокамеры порно-кассет, мы никогда не встречались со знаменитыми музыкантами, супермоделями или актерами. Мы никогда не попадали в психиатрические лечебницы, реабилитационные центры или проблемы с полицией, если не считать многочисленных квитанций о штрафах за превышение скорости, которые Дюк насобирал за прошедший год. О чем думает VH1, когда делает передачу Behind the Music о Garbage?!?!?! Мы, конечно, всех разочаруем.

Воскресенье, 9-е
Выходной.

Понедельник, 10-е
Ходила к моему спецалисту по "уху-горлу-носу" сегодня утром и пережила один из НАИБОЛЕЕ неприятных моментов в жизни, когда врач вставил тонкий длинный зонд глубоко в полость носа. Я подумала, что он в буквальном смысле собирается вытащить мой мозг наружу. Я стонала и бормотала что-то вроде "Иисус Христос" ты должен прекратить это СЕЙЧАС ЖЕ... перед тем, как схватить его за руку и выдернуть эту проклятую вещь.



Вторник, 11-е
Пришлось встать ужасно рано сегодня утром (в 8-00), чтобы пойти пойти в студию на фотосъемку для MAC Viva Glam Campaign (рекламная кампания помады Viva Glam). Мое раннее вставание компенсировало то, что нашлась какая-то добрая душа, которая была достаточно сообразительна, чтобы организовать покупку стаканчика отличного skinny latte (холодного кофейного напитка, не содержащего жира) компании "STARBUCKS", которая ждала меня, когда я забралась в машину.
Миииленько.
MAC Viva Glam campaign - это то, по поводу чего я очень волнуюсь. Эта компания в основном привлекает внимание общественности к глобальной эпидемии ВИЧ и СПИДа и собирает деньги, чтобы прямо поддерживать больных. Компания делает это, жертвуя все до последнего цента от продажи помады VIVA GLAM фонду MAC Aids, который поддерживает множество проектов и организаций по всему миру, что приносит облегчение миллионам мужчин, женщин и детей, которые являются носителями или болеют ВИЧ/СПИДом. На сегодня, я думаю, они собрали около 23 миллионов долларов с помощью этой кампании, что является поразительным количеством для такой ничтожной и фривольной вещи как губная помада.

Привет из Эдинбурга (Шотландия), где по статистике у нас самый большой процент людей с ВИЧ/СПИДом в Европе. Я думаю, что это одна из причин, по которой я действительно хотела участвовать. Несмотря ни на что, жизнь была так добра ко мне и я верю, что мне пора отплатить чем-то за хорошую карму, которая была мне послана, и распространить ее повсюду. Фотосъемка была довольно СУМАСШЕДШЕЙ и экстремально сюрреалистичной. Количество людей, появившихся в студии, было БЕШЕНЫМ. Я имею ввиду... как будто мы все выступали в шоу!!! Конечно? я не забуду упомянуть о том, что меня сфотографировали ни с кем иным как сэром Элтоном Джоном и Богиней Мэри Джей Блайдж!?!?!?!

Отличная компания на самом деле. То есть... у Мэри Джей Блайдж такой голос, который может тронуть такие закоулки души, которые вы считаете недосягаемыми. Вот что делает ее такой ошеломляющей силой. В ней есть что-то особенное, и для меня было большой честью быть заснятой рядом с ней. Я думаю, что возможно она подумала, будто я полная дурочка, потому что я так распереживалась из-за встречи с ней, что говорила какие-то глупости. Могу сказать, она подумала, что я была немного странной. А что до Элтона Джона... он такой шар харизмы и энергии, и мне было приятно встретиться и потусоваться с ним. Мы так ужасно смеялись, и я чувствовала, будто знаю его сто лет. Я полагаю, из-за того, что он "Был Там, Делал Это".
Вся его гребаная жизнь протащена через газеты... его подъемы и провалы, провалы и потери, когда ему нечего уже было скрывать... нечего было терять... ничего тайного, раскрытия чего ему нужно было бы бояться... поэтому он кажется средоточиием великолепной эксцентричности.

Среда, 12-е
Появились в шоу Джея Лено сегодня и имели сомнительную честь стоять на одной сцене с Бобом Доулом, который ужасает меня с тех пор, как я увидела тот рекламный ролик "Пепси" с Бритни Спирс, где он стоит с совершенно стеклянными глазами рядом со большой изнемогающей от желания собакой, и Мистер Боб выдыхает "Down Boy", и мы (аудитория) должны быть удивлены. С каких пор неопрятный старик, изображающий подростка, считается смешным? Так или иначе... я отвлеклась. Лено был как обычно довольно весел, и мы все смеялись до упадао над тем, как он описывал премьеру "11 друзей Оушена". Мои ребята играли действительно хорошо и выглядели достаточно довольными нашим выступлением, а я - нет. У меня сильные проблемы с голосом и с трудом вытягивала проклятые ноты.

Четверг, 13-е
Отыграли наше первое шоу в Лос-Анджелесе за последние два года сегодня вечером в Рождественском шоу "Not so silent Night" для Star 98.7 вместе с Аланис Мориссет и Нелли Фуртадо. Моя поклонница номер 1 и упорный преследователь - Мисс Дженна Элфман из Дхармы и Грег Шоу представили нас, и толпа совершенно СОШЛА С УМА. Так что, мы начали хихикать еще до того, как ступили на сцену.
У меня были какие-то странные проблемы с горлом, так что, конечно, я пела дерьмово, но вокруг были такие флюиды, идущие от аудитории и мальчики хорошо сыграли, так что я не собираюсь по тому поводу переживать и зацикливаться на этом.
Ярким моментом всего вечера для меня стала первая встреча с Дж.Т. ЛеРоем лицом к лицу и то, что я его обняла и построила глазки моему маленькому птенчику. Он такой симпатичный и деликатный... тихий шепот... такой, что я чувствовала непреодолимое влечение сгрести его в охапку и завернуть в Кашмир детского розового цвета.

Пятница, 14-е
Ходила сегодня к моему специалисту по горлу сегодня и получила милые новые таблетки на пробу. Я действительно начинаю сильно бояться того, что я становлюсь все более охрипшей с каждой секундой. Я должна пытаться оставаться спокойной и не волноваться чрезмерно. Со следующего понедельника у меня отпуск на три недели, так что у меня будет полно времени, чтобы выздороветь. Привлекаем внимание красного глаза Лос-Анджелеса сегодня.
Счастливых праздников всем.

[отправлено 17 декабря 2001 г., США]


Дневник №54 (15.01 - 19.01.2002)

Путевые заметки 15-19 января

15 января

Страшные вещи начались тут, в Новой Зеландии. Я открыла свой ЗАПЕРТЫЙ НА ЗАМОК чемодан по прибытии сюда в Окленд сегодня утром и вдруг увидела, к моему абсолютному УЖАСУ там лежал флакон с туалетной водой ФЕНДИ.
Хотя это не звучит так уж ужасно само по себе, если не учесть тот факт, что:
а) у меня нет наполовину использованной туалетной воды Фенди
б) в действительности она мне не очень нравится
в) этот преступный флакон НЕ БЫЛ положен в мой багаж ни мной, ни кем-либо из моих знакомых
г) это совершенно невозможно, чтобы кто-нибудь мог положить вышеупомянутую туалетную воду в мою сумку до того, как я прибыла в аэропорт города Мэдисона, штат Висконсин.
Таким образом, вывод, который мне приходится сделать, - это то, что мой ЗАПЕРТЫЙ багаж был так или иначе открыт каким-то нарушившим право офицером, который положил туалетную воду в мой багаж (а) ради шутки (Не очень смешной) или (б) по ошибке.
Спешу добавить, что это большое облегчение для меня, что это была всего лишь туалетная вода, а не упаковка кокаина, но тем не менее я понимаю, насколько мы, путешественники, не защищены от возможности подбрасывания нелегальных вещей в наш багаж, в то время как мы не будем знать, как они туда попали, и не будет способов доказать нашу невиновность.
Довольно тревожный опыт, вы не думаете?

16 января
Ужасно страдаем от перелета через несколько часовых поясов и обезвоживания после путешествия в течение 24 часов, настроения в стране Garbage довольно подавленные. Репетировали первое выступление на фестивале Big Day Out здесь в Новой Зеландии, перед тем как пойти на обед, чтобы отпраздновать день рождения Дюка.

17 января
Тут в Окленде так мило. Действительно спокойно и мирно, и все кажутся такими умиротворенными. И, конечно, дайте мне досадить всем тем из вас в других частях мира, где зима и холодно... летняя погода здесь совершенно божественная!!! Сегодня был такой великолепный день? ярко-синее небо и немного пушистых, нежных облаков. К нашему несчастью, мы, конечно, провели большую часть дня в помещении без окон, репетируя наше завтрашнее выступление.
В баре отеля была смешная сцена сегодня вечером. Это было как летний лагерь для рок-звезд. Все группы, выступающие на Big Day Out были собраны вместе в небольшой комнате, хотели они того или нет. The Prodigy, System of a Down, Crystal Method, Jurassic 5 и так далее, и тому подобное. Было довольно весело наблюдать их толкущимися под одной крышей, как отрывок из фильма Кэмерона Кроу.
Этот милый мальчик из White Stripes одарил меня милой улыбкой через всю комнату, и мне захотелось рвануть к нему и выпалить: "Ты великолепен. Ты моя любимая новая звезда!" Но к счастью, я опомнилась и показала ему язык в ответ. Я не хочу его пугать в наш первый день пребывания в летнем лагере, так ведь?!?!?!


18 января
Отыграли сегодня вечером наше первое шоу и выдержали, скажу я вам, несмотря на то, что это была не лучшая наша попытка. Наше выступление задержалось больше, чем на 2 часа, из-за каких-то технических трудностей, которые произошли у команды BIG DAY OUT с барьером безопасности и внезапным ливнем, еще более нарушившим ход выступлений. К тому времени, когда мы вышли на сцену, должна признать, мы были гораздо более взвинчены, чем должны быть в нормальных обстоятельствах. Тем не менее, толпа была отличная и, казалось, не замечала, что над их головами в ночное небо поднимается большое облако пара в результате дождя, который вылился на них за полчаса до этого.

19 января
Прилетели на Золотой Берег Австралии сегодня утром на самолете, который снова был набит музыкантами. Клянусь, этот эксперимент совершенно нереален. Например, я сидела рядом с ребятами из Silverchair во время полета, и мне все равно кто вы... это самое причудливое зрелище - видеть группу New Order, стоящую напротив вас за "каруселью" для выдачи багажа пассажирам. Клянусь, я просто не могу привыкнуть к таким вещам, не важно, что я повидала во время турне.

[отправлено 22 января 2002 года, США]


Дневник №55 (19.01 - 25.01.2002)

Бутч Виг из Австралии, 25 января

Ну хорошо, я только что получил этот новый преобразователь голоса в текст под названием ViaVoice, так что я хочу попробовать говорить и понаблюдать, насколько точно эта штука записывает мои слова. Пока все хорошо. Хотя иногда это похоже на генератор случайных стихов.
Я был в Сиднее несколько дней, и погода была фантастическая. Выступление в Horden Pavilion во вторник вечером было изумительным, аудитория сходила от нас с ума. Для меня это было первое шоу, которое мы играли перед нашей собственной аудиторией, и было здорово видеть с каким энтузиазмом она откликается на наши новые песни. Сегодня пятница, 25 января, и у меня выходной, правда я чувствую себя виноватым, потому что Билли Буш и наш звукорежиссер Том Абрахам пошли сегодня утром в студию, чтобы смикшировать звук для нашего выступления на Big Day Out на Золотом берегу. Но я могу использовать свой выходной. Вчера был длинный день. 9:00 - звонок будильника, иду в спортзал на 30-минутную тренировку, затем чашка ванильного каппуччино. 11 утра - три телеинтервью подряд в отеле, затем несколько интервью для местной прессы в 13:30. Дюка и меня препровождают на радиостанцию для нескольких интервью. Один из ассистентов, работающих на радиостанции, собрал удивительный коллаж из обложек всех синглов c Version 2.0. Интервью были ничего себе, не так много вопросов о группе Nirvana. С радио мы поехали на канал V для того, чтобы сыграть вживую Androgyny и Cherry Lips.
Это было довольно сумасшедше. Это нечто вроде шоу TRL на MTV, за исключением того, что мы играем на открытой сцене перед толпой рубящихся фэнов. Это было довольно хаотично, в наушниках у нас была какая-то ерунда, потому что у нас не было саундчека, но выступление все равно прошло хорошо. В 6 вечера мы направляемся в японский ресторан под названием "Юнкаи", который находится на 36 этаже отеля рядом с Сиднейским Домом Оперы, чтобы отужинать с представителями рекорд-компании. Надо ли говорить, что вид из окон был совершенно удивительным. Еда была отличной и атмосфера очень приятной. Что я пытаюсь сказать - это что сакэ было отличным, но это идет от того, что атмосфера была очень приятной, еще немного случайной поэзии. (Тут игра слов - psyche [saiki] - душа, атмосфера, sake [sa:ki] - сакэ. Прим. Ann). В 9 вечера мы отправились в Метро посмотреть выступление White Stripes. Все билеты были проданы, и группа выступила изумительно. У них действительно свой собственный стиль, нечто вроде блюзового попа, но "химия" между Джеком и его сестрой довольно уникальна. Ширли сказала, что Джек напоминает ей Билли Коргана, и я понимаю, что она имеет ввиду, когда вижу их на сцене. В 11 вечера мы вернулись в отель, где в баре было нечто вроде вечеринки. Похоже, в отеле проходит конференция какой-то фармацевтической компании, равно как и обычное изобилие рок-звезд, и похоже, что все малость перебрали коктейлей. The Prodigy, Crystal Method, Basement Jaxx, New Order и различные менеджеры и члены команд нарезают на танцплощадке с дамами в бальных платьях. Некоторые из нас погрузились в такси и отправились на Бонди Бич, где в самом разгаре была официальная вечеринка Big Day Out. Это превосходное место прямо у океана, и несколько сотен музыкантов и их друзей пьют пиво и сплетничают под музыку техно. Мы застряли там почти 2 ночи и наконец отправились обратно в отель, а там работники фармацевтической компании совершенно напились, опять эта чертова штука, мне снова и снова приходится повторять то, что я говорю, по несколько раз и набирать слова вручную, чтобы программа могла выучить особенности моего голоса... Наконец... так или иначе, сцена в баре становилась немного странной, так что я отправился в свою комнату. О да, пока не забыл, Дюк, Стив и я должны все прочесть эту удивительную книгу "Конфиденциальная кухня". Питер Мерфи, писатель из Дублина, с которым мы знакомы, дал ее нам, когда мы недавно встретились в Лондоне, и мы должны ее прочесть! Это закулисье ресторанного бизнеса... Никогда не заказывайте рыбных блюд по понедельникам... и никогда, никогда не ешьте ничего с голландским соусом! Все на сейчас. Б.В.

[отправлено 25 января 2002 г., США]



Путевые заметки 19-24 января
19 января
Мы играли на Золотом Берегу Австралии сегодня ночью, и я слегка травмирована мыслью о том, чтобы играть на открытом солнце. Я имею в виду, у нас буквально может случиться какой-нибудь КРИЗИС ПЕВИЦЫ, если станет слишком жарко. В конце концов, я совершенно не привыкла к жаркому и влажному климату. Там, откуда я родом, хорошим днем считается такой день, когда температура поднимается немного выше нуля и не идет дождь. Однако чтобы меня не отпугнул "весь день на открытом воздухе (big day out)", я намазалась кремами против загара, для загара и от насекомых. Так что, черт возьми, я готова. Поехали!!!

20 января
Проснулась утром от изумительного рассвета и звуков, издаваемых многочисленными довольными постояльцами отеля, хихикающих и плескающихся в бассейне под окнами моей комнаты. Бассейн невероятный, с собственными песчаными берегами, настоящей рыбой и кораллами! Совершенно вымышленный и ненастоящий. Покинула отель рано и отправилась на площадку фестиваля, чтобы поработать, пока мальчики не присоединятся ко мне в нашей маленьком гримерном трейлере и в результате почувствовала себя мошенницей. Джек из White Stripes внезапно появился позже, чтобы узнать, не надо ли мне помочь с макияжем, что мне показалось очень смешным и необычным предлогом. В результате я призналась ему в том, что я его поклонница на всю жизнь. Вышла на сцену около 6 вечера и к счастью солнце начало садиться и не было так мучительно, хотя на протяжении всей первой песни я чувствовала, как будто мне не хватает кислорода в легких, что было ужасным началом выступления. Я полагаю, однако, что такое положение дел было частично из-за моего возрастающего волнения из-за жары. Когда я успокоилась... мне стало не так трудно дышать. Видела часть выступления System of a Down и была поражена Сержем. Я должна отдать им должное - они делают что-то СОВЕРШЕННО отличное от того, что делают все остальные группы здесь, и я должна любить их за это. Приз за оригинальность и свободомыслие, скажу я!!! Бог знает, что нам так это нужно сегодня, чтобы объединить мир.

21 января
Сели на самолет и полетели в Сидней сегодня днем, проведя утро за созерцанием того, как St Louis Rams побили Green Bay Packers. Все были немного расстроены и опустошены переживаниями за нашего героя Брета Фавре. Он выглядел таким встревоженным в конце игры и таким рассерженным на себя... я с трудом могу вынести это!

22 января
Отыграли совершенно невероятное шоу сегодня здесь в Сиднее в Horden Pavillion, и о боже мой, я чувствовала себя громадной. У меня было ТААААК много энергии, и богом клянусь, я пела так, что с меня чуть носки не свалились, и все, казалось, все свистит от огромной скорости и такой тревожной легкости. Это был опьяняющий вечер.
Вот моменты, которые заставляют на время остановиться и ведут вас через дни или недели мук и сомнений в себе!!! Спасибо спасибо спасибо, огромное спасибо нашей сиднейской аудитории. Вы были ВЕЛИКОЛЕПНЫ!!! Вдобавок к нашему душевному подъему по поводу такого волшебного шоу, мы узнали раньше сегодня вечером, что мы попали в австралийские чарты с синглом Cherry Lips на 7 место, так что за сценой шампанское тепло рекой, и это было ДО ТОГО, как нам вручили платиновый диск представители нашей австралийской звукозаписывающей компании.
Уииииихуууу.

23 января
Наблюдали с совершенным неверием в Майка Тайсона беспорядки, которые случились во время пресс-конференции Леннокса Льюиса сегодня днем. Этот Тайсон все еще допускается к поединкам на профессиональном уровне ПОСЛЕ ВСЕГО этого (чтобы быть совершенно откровенной) это выше моего понимания! Раз он не только не может вести себя как цивилизованный человек за пределами ринга, но еще и не контролирует себя на ринге. Слепой глаз смотрит, похоже, на тот факт, что он совершенно ненормальный и неуравновешенный человек, причем исключительно по денежным причинам. Если только не аннулировать его лицензию ПОЖИЗНЕННО после этого инцидента, то это еще одно постыдное обвинение ценностям общества, в котором мы живем.

Так или иначе? сказано достаточно.
Вчера был отличный выходной. Встала поздно, долго принимала ванну, походила немного по магазинам в Пиддингтоне, пила ледяную Victoria Bitter, сидя на улице под небольшим тентом от солнца, наслаждалась удивительной тайской едой с остальными членами группы и затем уютно устроилась под пуховым одеялом еще до полуночи!!!
Полное БЛАЖЕНСТВО.
О, и давайте вспомним о Мисс Пегги Ли, которая умерла вчера ночью... никто больше не споет "The Shadow of your Smile" так трогательно.

24 января
Провела утро давая интервью перед тем, как отправиться исполнять Androgyny и Cherry Lips живьем на Канале V. Мы были совершенно не уверены, что песни будут записаны перед живой аудиторией и потому даже немного отпрянули, увидев размеры толпы, которая собралась перед сценой. Куча возбужденных девушек в футболках Garbage и дьявольских рожках! Это было очень милое и привлекательное зрелище!

[отправлено 24 января 2002 г., США]


Дневник №56 (25.01 - 31.01.2002)

Путевые заметки, 25-31 января

25 января
Не могу поверить, что у нас еще один выходной сегодня!!! Это САМЫЙ расслабляющий гастрольный график, которое у меня когда-либо было!!! Я просто не могу поверить своему счастью!! Даже смогла найти время, чтобы пойти к парикмахеру сегодня днем и покрасить волосы в тщетной попытке избавиться от темных корней!! В результате сейчас я выгляжу удивительно свежей!!! Я всего лишь была блондинкой 3 месяца и уже стала совершеннейшей рабой перекиси водорода. Я хочу иметь светлые волосы цвета сливок любой ценой. Никаких рыжих корней. Они запрещены в Мире Ширли как минимум еще 6 следующих месяцев!!!

26 января
Так повеселилась сегодня на фестивале, работала УСЕРДНО, потом сразу же почувствовала, что можно наброситься на все шоколадки Линдт за кулисами без мук совести, болтала и хихикала с Джеком еще немного и даже встретила милого и улыбающегося Бернарда Самнера, который как и я большой любитель групп Joy Division и New Order, было ОЧЕНЬ волнующе!!! Впридачу у нас было отличное шоу. Сиднейская аудитория была невероятно восторженной, что удивило нас, потому что когда ты играешь в большом городе, ты предполагаешь, что будет более прохладный прием, чем обычно.
Гип гип УРА

27 января
Врезалась в Лайама из Prodigy в аэропорту сегодня утром (О, не могу ДОЖДАТЬСЯ выхода их новой пластинки. Не могу дождаться) и была совершенно польщена, когда он сказал, что он слушал Cherry Lips. Мне очень нравится тот факт, что он понимает песню. Так много людей услышали только "поп"-сторону песни, а не странную, разрушительную ее сторону. Они просто не видят дальше своего носа.
Это странно... Я медленно начинаю понимать, что большинство людей видят лишь внешнюю сторону вещей. Я с трудом могу поверить в это, но так и есть? еще одно угнетающее свойство человеческой натуры.
Наслаждалась ЕЩЕ ОДНИМ выходным после перелета из Сиднея в Мельбурн сегодня утром. Я не хочу знать, что навалится на меня, когда мы вернемся к нашему обычному гастрольному графику! Я буду совершенно выбита из колеи или как?!!?!?! Мне очень нравится этот темп, так как это означает, что я могу выйти, побыть в обществе и повеселиться, не волнуясь о том, что я могу потерять голос этой ночью!!! Я раскрепощенная женщина в Австралии! Представляете себе?!?!? Уииихуууу
Разговаривала с Мэг из White Stripes в баре сегодня вечером и была шокирована открытием, как она болезненно робка. Очень милая, но БОЛЕЗНЕННО робкая. Вот почему она, конечно, является таким отличным товарищем по группе для Джека? он ее полная противоположность и не в малейшей степени сдержан в словах. Он заявил сегодня вечером в своей неподражаемой манере, что он собирается написать песню для меня, и я подозреваю, что это уже точно. Да, Джек, это было бы удивительно. Я возьму ее.



28 января
Ну, несмотря на то, что нас критиковали на радио в Соединенном Королевстве... Cherry Lips вошли в Топ 40 на 22 месте, так что большое спасибо всем нашим фэнам в Соединенном Королевстве, которые поддержали нас еще раз и доказали, что наши оппоненты не правы!!!
Ха ха ха?
Серж из System of a Down зашел за сцену перед шоу сегодня вечером, чтобы представиться (они покидают тур завтра, чтобы вернуться в Штаты), и мы просто стояли и вроде как смеялись друг над другом некоторое время. Он очень мил и выглядит так чертовски странно, что он совершенно прелестен!!!
Во время этого турне было столько веселья, что я не хочу возвращаться к реальности. Я была совершенно счастлива просто путешествовать по Австралии с Big Day Out и позволять всему остальному просто скользить на заднем плане некоторое время.

Была нагло разбужена в 8:15 сегодня утром телефонным звонком, чтобы обнаружить, что на другом конце провода - ведущие утреннего радиошоу с намерением задать вопросы.
По глупости посмотрела "Историю Любви" (с Эли МакГроу и Райаном О'Нейлом) по телевизору сегодня днем, и надо ли говорить, что половину времени неконтролируемо рыдала? хотя разумом я понимаю, что фильм на самом деле дрянной и нарочно снят, чтобы дергать струны моего сердца. В результате я осталась с чувством какой-то эмоциональной травмы. Извела целую коробку салфеток, пока рыдала. Не могу не заметить, как приятно пахнет туалетная бумага в этом отеле. Ароматизированная туалетная бумага - вы можете в это поверить? Раньше я не была уверена, что такое существует!!!

30 января
Отыграли совершенно СТРЕМИТЕЛЬНОЕ шоу прошлой ночью здесь в Мельбурне. Это было тааак весело!!! И когда мы наконец сыграли "Парад" в конце сета, мы чувствовали небывалую приподнятость. Петь ее слишком трудно и чувствовать всю группу вокруг меня полностью сплоченными и скованными вместе... о, у меня нет слов, чтобы описать это чувство, это было слишком напряженно и сверхъестественно!!!
Мы были все переполнены адреналином и энергией, и хотя наша команда отметила на сцене те места, где мне не нужно было бегать, потому что мой микрофон будет давать фон, я так была захвачена моментом и совершенно забыла, что надо следовать их совету, что мой микрофон давал фон все время, но совершенно этого не заметила. Я была СЛИШКОМ ДАЛЕКО, чтобы заметить и/или позаботиться об этом.
В одном месте, в конце Cup of Coffee я слышала сладкий голосок, доносившийся из массы тел передо мной: "Это было действительно приятно, Ширл", и я клянусь богом, прямо в этот момент мне хотелось сорваться и заплакать от признательности, потому что я помню, как сейчас, что я чувствовала, когда я впервые услышала эти слова, и какими могущественными они были, и как они суммировали именно то, что я хотела сказать о чем-то, и поделиться этим с публикой и слышать голосок, достигший моих ушей во время шоу - это был действительно удивительный и волнующий момент.

31 января
Вчера был удивительный выходной день. Сходила к австралийской легенде шоу-бизнеса Майклу Гудински на "барби", как они это называют здесь в Австралии, и мы все просто сидели у бассейна, пили Mango Daiquaris и смеялись до упаду над нашей проклятой удачей. Майкл такая звезда? он один из немногих людей во всем музыкальном бизнесе, которого мы не только любим, но и которому доверяем больше всего.
Около 9 вечера я искупалась в бассейне одна и отправилась поплавать под звездами и чувствовала, будто я умерла и отправилась в рай, потому что я плавала в теплом бассейне, и ночь была такой темной, и звезды все мерцали, и я могла слышать голоса всех гостей из патио, болтающих и смеющихся, и я чувствовала такое прекрасное спокойствие и безопасность. И затем кто-то принес мне бокал шампанского, потому что они сказали, что я выглядела так, будто я "наслаждалась моментом", и они подумали, что будет еще более божественно, если я буду потягивать шампанское, и затем они оставили меня одну снова, и была только я и вода и ночное небо и бокал пузырьков, и я чувствовала себя очень счастливым человеком.

Ок, это моя последняя запись на сегодня. Прочла кое-что в книге "Ярость" Салмана Рушди в самолете по пути в Аделаиду сегодня днем, и я просто подумала, что это настолько превосходно произнесенная мысль, что я вынуждена поделиться ею здесь.

Тому, что внутри нас, он был вынужден уступить, тому, что непостоянно и для чего язык объяснений неуместен. Мы сделаны из тени, равно как и из света, из жара, но в то же время из пыли. Натурализм, философия видимого, не может поймать нас, потому что мы превосходим. Мы боимся этого в нас, нашего нарушения границ, осуждения правил, изменения формы, грешной тьмы в себе, настоящего духа в нашем механизме. Не в жизни после смерти или в какой-либо невероятной бессмертной сфере, но здесь на земле дух ускользает из цепей наших представлений о себе.


Дневник №57 (01.02 - 07.02.2002)

Путевые заметки 1-7 февраля

Пятница, 1 февраля

Поднялась сегодня утром поздно, просидев в баре отеля с Эль Джеко до утра. (Этот парень ПЛОХО влияет на меня, ибо я НИКОГДА обычно не выпиваю допоздна накануне дня выступления!!!) По причине такого позднего начала, я была совершенно выбита из моей обычной утренней колеи (я человек привычки и привержена постоянству), и поэтому мне пришлось безумно спешить, чтобы быть готовой к интервью для радио в вестибюле отеля. Поэтому я была слегка возмущена в начале, но когда интервьюер начал злить Стиво, я потеряла самообладание и воспитанность и в результате напугала не только себя, но и интервьюера, Стиво и официантку, которая подавала кофе.
(О, упс?)
Хотя в свою защиту... я не знаю, что такое есть в музыкальных группах, но по той или иной причине люди думают, что они могут разговаривать с ними так, как им в голову взбредет. Ну, мне ужасно жаль, люди, но вы не должны грубить членам моей группы. Даже если я ничего не могу с этим поделать!!!
Ха ха ха...
Вышли на сцену около 6:15 вечера здесь в Аделаиде и отыграли шоу, которым оказались удовлетворены. Жара, однако, серьезная проблема для такого астматика, как я, поэтому я все время чувствую, будто я на грани приступа, что немного выбивает меня из игры. Мне все время приходится следить за собой и проверять дыхание, что совершенно невыносимо. Надо сказать, я обнаружила, что благодаря моему режиму тренировок я излучаю так много энергии во время всего выступления, что даже если я чувствую себя немного сомнительно, я не думаю, что кто-то может это заметить!!!
После шоу мы рано покинули место проведения фестиваля и отправились на ужин... нас было всего пятеро, и мы расслабились чрезвычайно цивилизованным способом. Это странно, когда мы на гастролях, кажется, будто мы так редко помногу видимся!!! Как бы там ни было, было приятно наблюдать, как мальчики общаются безо всяких ограничений. Они такие смешные нахальные маленькие обезьянки!!!

Суббота, 2 февраля
Нам нужно было спуститься в вестибюль отеля в 6:45 утра, и я богом клянусь - когда мы выбрались из лифтов, вечеринка в баре, начавшаяся прошлой ночью, была в полном разгаре. Это было весело. Супергромкая электронная музыка гремела по всему вестибюлю, пока мы расплачивались!!!
Уихуууу
Полетели в Перт и прибыли вскоре после 9:30 утра. Добралась до своей комнаты и посмотрела "State and Main" по телевизору перед тем, как проспать до 3 дня!! Это блаженный способ провести полдня.
Позже вечером наша команда и мальчики из группы установили свое оборудование в баре местного отеля, где затем довольно скверно поиграли чужие песенки под вывеской "The Dickle Bros.", в то же время употребляя обильные количества водки. Ходят слухи - так как я сама не соизволила там появиться - что сильно пьяный Бутч Виг вышел на сцену около 9 вечера, хотя (что его оправдывает) под сильным влиянием как минимум половины бутылки алкоголя - чтобы исполнить с большим вкусом сногсшибательную вариацию песни "A Whole Lotta Love" группы Led Zeppelin!!! Подумав, я очень сожалею, что пропустила такое выступление. У меня будет материала для шантажа на несколько недель!!!

Воскресенье, 3 февраля
Ну, мы отбарабанили наше последнее выступление на фестивале Big Day Out сегодня вечером, что действительно желательно, когда ты понимаешь, что мы все совершенно измотаны пьянствованием здесь на протяжении трех прошедших недель, и наши печени взывают о милосердии!! К несчастью для нас - в то время, когда мы вышли на сцену сегодня, солнце светило прямо на сцену и было таким невыносимо жарким и болезненно ярким, что мы даже не могли видеть аудиторию, потому что мы были ослеплены солнечными лучами.
И конечно, будучи девушкой, которая никогда в жизни не была на солнце, я стала совершенно невменяемой от открытия, что солнце жжет мою кожу.
Я практически растаяла, и несмотря на то, что какая-то милая девушка отдала мне свою большую шляпу от солнца, и соседняя пивная палатка одолжила нам один из своих огромных зонтов от солнца. Я за всю жизнь не видела более безопасного и удобного места для стояния. Ни дюйма тени нельзя было найти на всей сцене до окончания самой последней песни нашего 45-минутного выступления, и к тому времени я поджарилась до корочки даже под такой слегка странно выглядящей соломенной шляпой. Выглядеть как Генри Фонда в "On Golden Pond" - это не такой уж привлекательный внешний вид для всех, кроме солистки умеренно успешной рок-группы!!!
Я чувствовала себя довольно разочарованной тем, что наше последнее шоу должно было закончиться таким ужасным для меня образом, но толпа была невероятная и не прекращала прыгать вверх-вниз на протяжении всего шоу, так что я подозреваю, что в конце концов все вышло отлично. (Спасибо ОГРОМНОЕ вам, милые жители Перта!!!)

Понедельник, 4 февраля
В настоящий момент мы переживаем утомительно длинный перелет из Перта в Японию. Чувствую себя удивительно хорошо, что свидетельствует в действительности о том, что я держалась подальше от выпивки прошлой ночью, кроме одного бокала шампанского, который я выпила за Австралию и за хороший вкус ее жителей. Я сейчас официально ограничиваю себя.
Возвращаюсь к строгому гастрольному поведению. Много воды, хватит вечеринок поздно ночью, хватит пьянства до ночи. Отныне - прямо в кровать. Больше никакого бурного веселья для этой леди, скажу я вам.
В свете суперфантастического времени, которое мы провели здесь в этот раз, я думаю, мы действительно собираемся вернуться в Австралию в недалеком будущем и погастролировать здесь на наших собственных условиях. Big Day Out был ужасным, но я тоскую по тьме и свету и интимности наших шоу.
Итак, до свидания, Австралия
До свидания, Солнце
До свидания, "приятель"
До свидания, "истинная правда"
О, и до свидания, Мистер Джек
Это был взрыв.


Вторник, 5 февраля
Прибыли в Осаку сегодня утром в тумане снотворного и усталости,чувствуя себя очень вымотанными и слегка раздраженными тем, что нас так жестоко и внезапно забросили в зимний пейзаж.
Все в нашей группе, похоже, чувствовали то же самое и поисчезали в своих комнатах, бормоча что-то вроде "видимся в баре позже" безо всякого энтузиазма.
Проспала до 3 дня, но все еще с трудом могла поднять себя с кровати. И так пока я не отважилась выглянуть на улицу, и меня вдруг поразило: "Я в Японии, боже правый!!!"
Уууупиии

Среда, 6 февраля
У меня было ОЧЕНЬ неприятное начало дня сегодня утром.
Мой компьютер отказался зарегистрироваться в AOL. Мой ХУДШИЙ кошмар.
Отрезана от цивилизации. Нечего делать, кроме как писать в этом глупом журнале и надеяться на лучшее. Один из наших компьютерных "ученых"
посмотрел на это дело, но так и не смог найти решение моей проблемы.
Видимо, моя регистрационная страница была повреждена!!! (Ой ой ой)
Вдобавок к моему расстройству, мне пришлось сидеть в моей комнате и разговаривать по телефону около 2 часов. Мы преодолели такое расстояние только чтобы сидеть в наших комнатах и проводить интервью по телефону. Это БЕЗУМИЕ, скажу я вам! БЕЗУМИЕ!!!
О чем это я... туалеты в наших комнатах в отеле довольно сумасшедшие. Они электронно-механические и постоянно подогреваются, так что всегда приятно и тепло, когда бы ты не хотел опустить на него свою задницу и пописать!!! Более надоедливая особенность - это то, что они начинают действовать без предупреждения и обдают водой нижние части вашего тела. В результате мы все восхитительно свежие и чистые, но боимся "выстрелов" и морально травмированы. Я становлюсь все более прыгучей после каждого успешного визита в комнату отдыха!!! Еще одна смешная вещь, касающаяся этих чертовых туалетов - это знаки на панели управления, которые читаются буквально так: "ИЗБЕГАТЬ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ. МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПОЖАР ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ".

Четверг, 7 февраля
Мы путешествовали из Осаки в Токио сегодня утром на скоростном поезде, достаточно неожиданно столкнувшись с группой "Sum 41" на перроне. (Я была несколько удивлена тем, какие они все маленькие!!!)
Прибыли рано днем и зарегистрировались в гостинице, перед тем как отправиться на смертельный поход по городу с моими товарищами по группе и членами команды. Трое из нас немедленно были отрезаны от компании толпой людей на улицах и отчаянно и тщетно пытались снова присоединиться к группе, но это было бесполезно.
Мда... может быть действительно страшно в таком огромном городе, когда ты не знаешь языка местных жителей, а они - твоего!!!
Итак, мы бродили большую часть для и только дивились, каким невероятным все здесь выглядит и как неправдоподобно отличается от какого-либо другого места на планете. Это как оказаться на МАРСЕ.

[отправлено 11 февраля 2002 г., США]


Дневник №58 (08.02 - 15.02.2002)

Путевые заметки 8-15 февраля

Пятница, 8-е

Прочла САМУЮ увлекательную статью в Herald Tribune сегодня утром о режиссерах Базе Лурмане и Мартине Скорцезе, высказывающих свое отношение к феномену ботокса. Очевидно, что так много женщин в Голливуде замораживают свои лбы в отчаянной попытке избавиться от любых морщин на лицах, так что эти режиссеры считают все более трудным найти актеров, которые способны выражать эмоции в физическом смысле. Предположительно, женщине почти невозможно выглядеть рассерженной, если ее лоб был заморожен на месте ботоксом!
Разве это не совершенно странно?!?!? У нас было невероятно хорошее шоу здесь в Токио сегодня. Мы просто сошли с УМА, и то же самое сделала толпа. Так много энергии пыталось вырваться наружу, что я практически чуть не улетела в стратосферу. Это было ТАААааак весело.
Я никак не могу осознать тот факт, что люди знают, кто это выступал, даже в таком далеком месте как Япония!!! По некоторой причине это побуждает меня встретиться со всеми этими людьми из аудитории, которые пришли послушать, как мы играем.
После шоу мы вышли поужинать в "Serena" в Роппонги с мистером Удо - легендарным промоутером здесь в Японии и наелись до умопомрачения. Нас обслуживали прекрасные девушки-гейши, которые готовили нам еду на горячих камнях, которые нагревали в печи 10 часов и принесли на середину стола. Это было действительно невероятно наблюдать.
Мистер Удо - который в действительности лет на 20 старше, чем он выглядит - был первым человеком, который привез таких людей как Луи Армстронг, The Beatles и Led Zeppelin в Японию. Вы можете представить себе, что этот человек видел за свою жизнь?!?!? Это не укладывается у меня в голове.

Суббота, 9-е
Отыграли еще одно шоу в том же месте сегодня, но я немного растаяла и чувствовала, будто я не смогу показать себя с лучшей стороны на протяжение всего выступления, что было странно, потому что мы играли в полном зале, который был удивительно восторженным, но по той или иной причине мне не удалось оторваться от земли.
Возможно, это было из-за нашего рекламного расписания или из-за того, что мы поздно приехали на место выступления, и у меня не было времени нормально поесть и подготовиться, и когда я вышла на сцену я чувствовала себя неподготовленной и изможденной. И мое дыхание было невероятно трудным, так что я обнаружила, что не могу бегать вокруг, как я обычно делаю, не борясь при этом с дыханием. Это было действительно жутко. Я надеюсь, что я не заболеваю снова.
Однако к счастью я сообразила попросить одного человека из нашей команды найти мой ингалятор и один раз воспользовалась им... Я почувствовала себя гораздо лучше. Но зато потом - я перестала концентрироваться и так и не смогла вернуться в нормальное русло.
После шоу, которое началось по какой-то странной причине в неугодный богу час - в 5 вечера, нам пришлось собирать барахло и отправляться в ТВ-студию, где мы провели следующие 5 часов, записывая первое в нашей жизни выступление на телевидении в Японии с девушками PuffyYumiAmi.
Очень своеобразный опыт, но интересный, надо сказать!!!

Воскресенье, 10-е
Пережили два довольно странных происшествия в магазине сегодня днем, перед тем как отстать от остальной группы с международным менеджером из Mushroom Records и повредить свою старую кредитную карту.
Яяяяхуууу
Для поднятия настроения нет ничего лучше хождения по магазинам!!!

Понедельник, 11-е
Была грубо разбужена в 10:10 утра сегодня утром тем, что моя собственная кровать сотрясалась как сумасшедшая!!! Похоже, что у нас было жуткое землетрясение! Черт возьми? что же дальше?!!?!? Я упала духом, потому что у меня два больших прыща на лице и один огромный на шее, что делает меня еще более непривлекательной, чем обычно.
Подозреваю, что у меня скоро будет менструация.
Купила маленькие дорожные колонки SONY (SRS-T77) для моего компьютера вчера, и они действительно ПОТРЯСАЮЩИЕ!! Послушала кучу дисков сегодня утром в своей комнате и прыгала вверх-вниз почти целый час перед тем, как отправиться на наше последнее из трех шоу здесь в Токио.

Вторник, 12-е
Мы много разговаривали со здешними людьми об экономическом спаде здесь в Японии и о том, как их всех волнует то, куда все это их приведет. Это странно, потому что по моим наблюдениям за людьми на улицах Токио здесь в воздухе все еще витает неприличное изобилие. Я имею ввиду? у всех тинэйджеров сумки от Louis Vitton и Hermes, они одеты с головы до ног в дизайнерскую одежду!!!
И боже мой - все ТААААааак дорого! Ничего удивительного, что потолок обвалился. Я имею ввиду... как человек может легко решить, что делать со своей жизнью, если он носит сумку от Louis Vitton на плече с 12 лет!!!
Экономический спад - это действительно ужасная вещь, и мне печально думать, что нет никаких знаков того, что здесь в Японии скоро вдруг все станет гораздо лучше, но возможно так легко унаследовать мысль, что материализм - это еще не все, как все думают. Возможно, что-то хорошее выйдет из всего этого долгого страдания. Пока правительство заботится о своем народе.


Среда, 13-е
Пережили еще одно землетрясение прошлой ночью. Мы сидели в баре отеля, и все люстры начали дрожать.
Пора убираться отсюда, мне кажется!!! Пока большое землетрясение не разразится и положит конец нашей прекрасной карьере!!! Ха ха ха...
Я вижу, как сукин сын Милошевич вышел на суд сегодня. Есть еще несколько менее очевидных кандидатов последних лет, которые, я подозреваю, должны быть рядом с ним, но если силы, которые решили, что время наказать удивительную жестокость, что я думаю, он - хорошее начало.

Четверг, 14-е
У меня был ужасный период, и я чувствовала себя отвратительно из-за приступа бронхита, но пришлось встать рано, чтобы уложить волосы и сделать макияж для двух фотосъемок, назначенных на сегодня. Одна с группой, а другая - без. Я ненавижу, когда меня снимают без мальчиков. Это совершенно НЕ ВЕСЕЛО.

Пятница, 15-е
Отбыли в аэропорт около 2:30 дня сегодня, и нас провожала, похоже, вся команда Sony Records!!! Сейчас у нас долгий рейс в Чикаго через Лос-Анджелес с моим верным компаньоном по путешествиям мистером Дюком Эриксоном, сидящим рядом со мной. Я читаю "Американскую пастораль" Филипа Рота в этот момент. Это совершенно увлекательно, но я должна признать, что мое настроение становится все более депрессивным с каждой новой прочитанной главой.
О чем это я... почему почти 99,9 % всех женщин, работающих в кассах аэропорта, имеют такие свинские манеры?!?!? Мне приходится серьезно сдерживать себя, пока мы пересаживаемся с рейса на рейс в Лос-Анджелесе, чтобы не ударить одну из этих женщин, которая сидела за своей глупой стойкой American Airlines, поедая конфеты FA, без достаточного количества косметики на ее ужасном лице к тому же. Дюк и я только пытались узнать, возможно ли сесть на более ранний рейс из Лос-Анджелеса в Чикаго, чем было указано у нас в билетах, и эта женщина была настолько бесполезна и снисходительна, что сказала, что нам нужно было сначала заказать билеты на более ранний рейс, если мы хотим улететь раньше.
Я бы хотела ей КРЕПКО врезать, но вместо этого переняла ее оскорбительный, снисходительный тон голоса и в свою очередь огрызнулась на нее... так что она прямо отскочила и жеманно ухмыляясь ударилась в примирительные объяснения.
Вот так-то, сучка. Не связывайся со мной, когда я только что сошла с самолета после 9-часового перелета из Токио.
Ты работаешь за стойкой в аэропорту.
Ты находишься здесь, чтобы обслуживать клиентов.
А не учить.

[отправлено 20 февраля 2002 г., США]


Дневник №59 (30.03 - 06.04.2002)

Путевые заметки 30 марта - 6 апреля

Ну - итак, я ВЕРНУЛАСЬ!!!
Я нерадиво вела мой журнал последние 10 дней или около того, я полагаю, так что я чертовски намерена продолжить это дело. Для начала- цитата, которую Софи Мюллер, видеорежиссер, прислала мне на днях. Мне она тааак понравилась, что я подумала, что включу ее в эту запись:

После музыки Шопена я чувствовала себя так, будто я оплакивала грехи, которых никогда не совершала, и скорбела о трагедиях, которые не были моими собственными. Музыка всегда производит такой эффект. Она создает для меня прошлое, о котором не имелось представления, и наполняет его печалями, которые были скрыты от чьих-то слез. Я могу представить себе человека, который вел безупречно обычную жизнь и вдруг, случайно услышав любопытный музыкальный отрывок, внезапно открывает, что его душа, безо всяких угрызений совести по этому поводу, прошла сквозь ужасные испытания, познала устрашающие радости, дикие романтические влюбленности или великие отречения.
Из произведения "Критик как художник" Оскара Уайльда

Суббота, 30 марта
Записали две песни для Recovered TV сегодня днем. Мы то принимали участие в этом, то нет, и так на протяжении пары часов-все гладко и приятно-не то что некая особа, которая за день до этого устроила сцену, продемонстрировав вспышку раздражения во время записи собственного выступления для вышеупомянутого шоу. Некая особа, которая известна под именем PJ Harvey, но не имеет ни привлекательных качеств, ни таланта, чтобы иметь право на такое сравнение! Ха-ха-ха- ПОШЛА ты, девочка. Ну ладно- мы сыграли "Shut Your Mouth" и кавер песни The Rolling Stones "Wild Horses", и это было приятно времяпрепровождение. По дороге в отель наш водитель сообщил нам о том, что добрая старая королева-мать умерла. Я почувствовала грусть, хотя я до сих пор не знаю почему. Дело во всей этой истории, которую она пережила, я полагаю. Все, чему женщина может стать свидетельницей. Это такое сумасшествие, если остановиться и подумать об этом. Жизнь, которая длилась целый век!!! Не говоря о двух мировых войнах и разных других жестоких столкновениях и политических изменениях-одна эта женщина пережила изобретение самолета, поезда и автомобиля, телефона, телевизора, калькулятора, факса, компьютера, пейджера, миксера, стиральной машины, барабанной сушилки, холодильника, радио, стерео, плеера, противозачаточных таблеток, презерватива, ингалятора от астмы, пенициллина. Вы можете ПРЕДСТАВИТЬ? Я имею ввиду, этот список можно продолжать БЕСКОНЕЧНО!!!
И теперь, когда они ее похоронят-в некотором роде это будут похороны всего, что ей довелось пережить-все это течение времени и человеческая борьба, которая его сопровождала.

Воскресенье, 31 марта
Репетиция в Лондоне. Скучно и холодно, но волнующе необходимо. Я думаю, черви съели наши мозги.


Понедельник, 1 апреля
Это первое выступление из нашего тура по Великобритании, и вот мы начинаем его со старого доброго Портсмута!!! Странное место для начала турне, как могут возразить некоторые, но тем не менее мы здесь, и мы взволнованы, и мы готовы ПОВЕСЕЛИТЬСЯ.
Все еще пытаюсь придумать какие-нибудь новшества для выступления, но уверена, что мы должны поспешить, так как гасят свет, и мы встречаемся с толпой.

Вторник, 2 апреля
Приехали на автобусе в Бристоль глубокой ночью и были разбужены от тяжелого сна нашим тур-менджером, чтобы зарегистрироваться в отеле в 4 утра. Мы все были немного сердиты, но в то же время глупо хихикаем от нелепости ситуации. Я хочу сказать, это совсем НЕ ШИКАРНО v быть сброшенной со своей койки, и в ночь-глубокие отпечатки от подушки на щеках-проскальзывать мимо ночного портье и дежурного-надеясь, вопреки здравому смыслу, что они не подозревают, кто ты такая!!!

Среда, 3 апреля
Проснулась в Вулверхэмптоне и удивилась, не был ли Бристоль всего лишь сном. Жизнь пролетает так тревожно быстро, что я практически за ней не успеваю. Потренировалась как маньяк, прибыв на место, и немедленно почувствовала себя более бодрой и сконцентрированной. Я все еще не ощущаю, что я физически готова успевать. Возвращение в круговерть требует нескольких дней, так как пытаться петь, в то же время двигаясь по сцене, может быть довольно трудно, после того как у тебя было несколько недель отдыха, чтобы расслабиться и не делать ничего, кроме как переключать каналы своего телевизора с помощью пульта дистанционного управления.

Четверг, 4 апреля
У нас было фантастическое выступление в Вулверхэмптоне вчера вечером. Наконец-то почувствовала, что у меня работают все цилиндры! И толпа была невероятная-действительно шумная и громкая! Яхуууу. Слава богу. Расстроена тем, что происходит на Ближнем востоке. С трудом могу читать газеты, думая, что еще я смогу перенести. Неужели не будет конца этому кругу насилия и нетерпимости? Хорошо бы мне найти какое-нибудь антивоенное движение, к которому я могла бы присоединиться, потому что я не могу выносить свою пассивность во всей этой сумятице.
Ладно-мы отыграли полностью акустическое шоу сегодня вечером, которое передавалось в реальном времени на радиостанциях по всей стране из моего родного города Эдинбурга, что в Шотландии. Мы впервые совершили что-то подобное, кроме одной-двух песен для пары требовательных радиостанций. Мы все торжествуем, что осуществили это!!! Это тааак невероятно страшно v играть песни без нашего обычного гитарного шума, звона тарелок и грохота электроники, и т.д., потому что ты можешь слышать каждый оттенок и сдвиг в музыке и своем голосе. В действительности ты можешь практически слышать, как твоя кровь шумит в венах. Это невероятно странное и сильное ощущение v быть настолько раскрытой.

Пятница, 5 апреля
Отыграли полноценное шоу для публики моего родного города сегодня вечером, и это было очень волнующе. Толпа совершенно сошла с ума, и это был просто ВЗРЫВ. Спасибо-спасибо-спасибо всем, кто пришел - моей семье и друзьям, старым товарищам по группе, бывшим любовникам и т.д.!!! Меня глубоко тронуло то, что вы все были здесь со мной. Должна заявить, что тур по Великобритании был совершенно фантастическим- безусловно, это наша наиболее успешная поездка по Великобритании на данный момент. Не могу понять почему, хотя и не хочу задаваться этим вопросом. Я хочу всегда быть такой благодарной и оставить все, как есть.

Суббота, 6 апреля
Сегодня суббота, и мы в Манчестере, и мы совершенно разбиты и страдаем от похмелья после вчерашней пьянки, которая случилась после эдинбургского шоу. Бутч даже не смог пойти на нашу пресс-конференцию сегодня утром - соврав, что у него "пищевое отравление". Хм, ну да- попробуй найти другое объяснение, парень. Ха-ха-ха. Пресс-конференция была довольно веселой, потому что помещение была набита мальчиками и девочками из университетских и колледжских газет, и у них была та удивительная энергия, которую профессиональные журналисты теряют с течением времени. Некоторые из них были удивительно циничны, некоторые чрезвычайно надменны, но в общем они все казались довольно любопытными и слегка изумленными тем, что они берут у нас интервью в конференц-зале отеля. Должна признать, это было эффектно и нереально. Здесь была даже прелестная толпа маленьких девочек - все с осветленными волосами, в ювелирных украшениях и сверкающими тенями для век, которые были очень напористы и враждебны, и мне хотелось остаться "после уроков" и поболтать с ними еще немного, потому что они производили впечатление очень веселых. Я собираюсь предложить Кортни и Гвен устроить летний тур по школьным общежитиям всего мира, чтобы мы могли потусоваться и повалять дурака с подобными девчонками. Поделиться кое-каким опытом, страшными историями и прочим.

[отправлено 10 апреля 2002 г., США]


Дневник №60 (07.04 - 14.04.2002)

Путевые заметки 7-14 апреля

Воскресенье, 7-е

Прошлая ночь была невероятной! Мы удивительно провели время в Манчестере. Я имею ввиду: выступление в The Apollo было невероятно удачным началом. Это прекрасный старый театр с глубокой и большой сценой: красные бархатные сидения, балконы и золотая отделка (очень похоже на Дэвида Линча), с такой удивительной акустикой, что все звучит действительно хорошо... так, как всегда должно!!! И 3.5-тысячная толпа подпевала практически каждому припеву... во все горло пела "pour your misery down on me" в песне Only Happy When It Rains, громче гитарного соло Стиво... это был действительно сильный и яркий момент.
О, я так люблю то, что я делаю для людей. Иногда это магия!!!

Понедельник, 8-е
Отыграли в Brixton Academy прошлой ночью, и я могу честно сказать, что это, возможно, лучшее наше выступление в Лондоне за всю нашу карьеру!!!
Яхууу
Иногда... когда ты выходишь на сцену... ты можешь немедленно почувствовать своими костями, как именно пройдет шоу. Иногда я могу буквально читать ощущения толпы, стоя у микрофона и слушая их энергию. Итак, прошлой ночью я вышла к своему микрофону и не смогла сдержать широкую улыбку, потому что мое тело все начало трепетать, и я знала, что это будет хорошее шоу. И вполне достаточно... без преувеличений... это была ФАНТАСТИКА!!! Ха-ха-ха...

Вторник, 9-е
О, слава богу. Выходной!!!

Среда, 10-е
Спала как дитя вчера весь день и почти все сегодняшнее утро. Отчаянно пытаюсь расплатиться с банком сна! Встречалась с мальчиками на пару часов интервью и встречи со звукозаписывающей компанией перед тем, как отправиться на место выступления.
Съела неприличное количество шоколада сразу после и полностью свела на нет все попытки обрести здоровое тело.
Когда-НИБУДЬ я научусь? И почему шоколад должен быть таким вкусным?
Чтобы поднять себе настроение после упадка, который неизбежно наступает после поедания слишком большого количества сахара, мы получили новости о некоторых дополнительных датах выступлений в США, которые пройдут совместно с The White Stripes. О, какие радостные новости! Я с нетерпением ЖДУ, когда же можно будет потолкать и попихать Джека еще. Он такой смешной!!



Четверг, 11-е
Довольно напряженный день сегодня. Чувствую себя совершенно измотанной... как физически, так и морально, и похоже подхватила еще одну ужасную легочную инфекцию. Пришлось встать отвратительно рано сегодня утром и прилететь в Амстердам в 4 утра, чтобы присутствовать вручении чека Mac Aids Fund (Фонда борьбы со СПИДом) Нидерландскому национальному медицинскому центру по борьбе со СПИДом. Однако один раз мне удалось выпить кофе, вернувшись в отель, что похоже помогло мне легко пережить остаток дня и заняться рекламными акциями, связанными с Garbage.
В начале шоу сегодня случилась небольшая катастрофа, когда все наши радиомикрофоны во время первой песни ужасно свистели!!! Вдруг я перестала слышать все... и свой голос... и все барабаны... и я начала ощущать ужасную дрожь и паническую волну адреналина, бегущую по моему телу, и мне пришлось принять решение... я крикнула остальным, чтобы перестали играть, в то время как команда бегала вокруг, делая все для того, чтобы все снова заработало. Потом мы начали все сначала!!!
На наше счастье толпа была очень доброжелательная, и к концу вечера все их руки были подняты вверх, и они, похоже, наслаждались выступлением, несмотря на то, что мы облажались.

Пятница, 12-е
Наслаждалась ужасно ленивым выходным в Париже и буквально провела весь день в постели. Я даже не сподобилась сделать шага за пределы своей комнаты!!!
Смотрела фильм "Гладиатор" на французском: и даже если я пропустила большую часть диалогов: это было потрясающе - увидеть его снова. Рассел Кроу все еще выглядит достаточно хорошо, чтобы есть как Максимиллиус как-там-его. Он ДОЛЖЕН снова так же коротко подстричь волосы для своего следующего фильма. Он просто ДОЛЖЕН!!!
У него были ужасные стрижки во всех его фильмах с тех пор... очевидно, в попытке избавиться от ярлыка "секс-символа" (он боялся, что это к нему прилипнет)... но черт возьми... давно пора ему снова вернуться к этому "сексуальному" стилю! Я сыта его фальшивой, пухлой, с плохой стрижкой, игрой, дерьмом вроде "принимайте меня всерьез, не делайте из меня объект".
Просто сядь и заткнись, Рассел, и давай!

Суббота, 13-е
Фестиваль Le Printemps de Bourges. (Несколько часов за пределами Парижа). Вчера мне приснился ужасный сон, будто я была приговорена к расстрелу, и моя мама была со мной в комнате в качестве моего последнего желания, и я рыдала: "Я люблю тебя, мамочка. Мне жаль, что тебе придется быть свидетелем этого", - и все маленькие пули пронзали мое тело, но я НЕ могла упасть. После окончания выстрелов я просила о снисхождении, но они сделали еще один залп, и я кричала: "Моя голова. Бога ради, вы не попадаете мне в голову", - и вдруг я оказалась стоящей на коленях, и чувствовала, как вся кровь вытекает из отверстий в моем теле, но я все еще не была мертва, и о боже мой... это было так пугающе и невероятно ужасно быть там... а потом, конечно слава БОГУ я проснулась. Я предполагаю, что подобное могло мне присниться из-за того, что весь день вчера я только и делала, что смотрела новости BBC World и CNN. Все, что там обсуждалось, - это самоубийство палестинской террористки, которая взорвала себя посреди уличного рынка в Иерусалиме. А потом, конечно, было сообщение об еще одном землетрясении в Афганистане (неужели этим несчастным людям нельзя дать передышку?) и публичном самоубийстве бывшего сербского начальника полиции, который протестовал против преследования военных преступников в Белграде, а также о 12-летнем мальчике, который чуть не умер, проглотив, чтобы перевезти в себе, 90 презервативов, наполненных наркотиками, за вознаграждение около 2 тыс. долларов. Что за мир, в котором мы живем - человеческая жизнь становится настолько дешевой и не имеющей никакой ценности.
Итак, здесь я процитирую: "Только так я не тону в бездне, не трачу энергию от безнадежности, только так я могу, несмотря на мои нынешние мировоззрения, продолжать верить в возможность освобождения и спасения...

Когда вы говорите о колоссальных социальных изменениях и колоссальной социальной борьбе, которая предшествует этим изменениям, должен произойти колоссальный сдвиг в коллективном сознании, прежде чем что-либо из этого сможет иметь место. Это предпосылка; она должна осуществиться первой. Мы должны представить себе возможность о более чем мире, перед тем как мир сможет стать "более чем".
Мартин Эспада.

Воскресенье, 14-е
ОК: это официально подтверждено. Теперь я официально болею. Посетила врача на фестивале прошлым вечером и была принуждена к еще одному курсу жестоких антибиотиков, и мне велели отдохнуть.
Команда продолжает изводить меня советами сходить к диетологу потому что они считают, что я не получаю достаточного количества энергии и витаминов для того количества физических нагрузок, которым я подвергаюсь: как на тренировках, так и на шоу. Возможно, они правы, эти мои старые дорожные псы. (Боже, я НЕНАВИЖУ, когда они оказываются правы. Они становятся такими самодовольными!!! Ха-ха-ха :) К счастью, прошлой ночью состоялось наше последнее выступление в Европе после 6 недель или около того, так что мы отправляемся на несколько благословенных дней отдыха, перед тем как начнется наш тур по Канаде, Северной Америке и Мексике. О, пока не забыла - спасибо еще раз нашим сумасшедшим фанатам в Соединенном Королевстве, которые помогли Breaking up the Girl оказаться в Top 40.
Вы ангелы - действительно.

[отправлено 15 апреля 2002 г., США]


Дневник №61 (15.04 - 21.04.2002)

Путевые заметки 15-21 апреля

Понедельник, 15 апреля

Получила e-mail от друга сегодня утром, который поздравлял нас с тем, что мы были единственной рок-группой, украсившей Британский хит-парад Top 40 на этой неделе. Разве это не странно? Я имею ввиду- ЕДИНСТВЕННОЙ!!! А как насчет тех отвратительных замечаний, сделанных одним журналистом о Кортни в английском музыкально издании в этом месяце: что "она слишком стара", чтобы быть настоящей рок-звездой. Не только потому, что слишком стара, но и потому, что она снималась в фильмах, он полагает, что ее нельзя больше считать законной рок-звездой.
!?!?!?!?!
Теперь, не обращая внимания на то, что вы можете подумать о нашей Кортни-отбросьте это в сторону и подумайте о том, что говорит этот журналист.
Я имею ввиду - что - Пикассо нужно выбросить из списка "настоящих" художников потому, что ему нравилось пробовать себя в рисовании, И живописи, И скульптуре, И фотографии.
О, дайте я угадаю. На мальчиков это не распространяется?
Или дайте я еще попробую угадать. Это не распространяется на представителей изящных искусств, но бог запрещает популярным музыкантам мыслить шире. Это делает их еще более угрожающими.
Ну, во-первых, дорогой мистер Журналист - не хочу огорошить вас новостью, но Кортни ВСЕ ЕЩЕ считается настоящей рок-звездой - и не важно, как вы к ней относитесь - не взирая на то, как вы смотрите на нее лично, она всегда ею будет.
Дайте мне поделиться с вами значением слова "настоящий (real)", как это написано в словаре Чамберс: НАСТОЯЩИЙ (прил.) - действительно существующий.
Во-вторых - Я ставлю перед вами следующий вопрос: Патти Смит тоже больше не считается "настоящей" рок-звездой, потому что она тоже, по-вашему, "слишком стара"?
Вы не можете умалить значения этих женщин, как бы вам ни хотелось - их исторические достижения нельзя вытравить из истории, несмотря на то, сколько женоненавистников пытаются приуменьшить их заслуги колючими комментариями об их возрасте или внешнем виде. Их достижения останутся и их будут помнить еще долго после того, как хулители отправятся в могилу.

Разве это не подходящий случай, мистер журналист, дорогой, чтобы попытаться предстать в роли интеллигентного, образованного критика современной культуры?
Никакой Биографии для этой роли не требуется. Я права?
Сейчас, перед тем как я спрошу, "настоящий ли" вы критик или нет - я предположу вместо этого, что возможно ваше определение того, что делает рок-звезду "настоящей" основано на старых поведенческих стереотипах, которые были однажды сочтены потрясающе бунтарскими, что распространилось в 1960-70-х гг. среди пионеров рок-н-ролла, который выпрыгнули из строгого и правильного климата, который царил после второй мировой войны, чтобы ошеломить планету своими бунтарскими натурами; пугали родителей, угрожая существующему положению, разжигая страсти и политические события и обеспечивая юному поколению жизнью, неконтролируемой взрослыми.
Мир продолжает развиваться, тем не менее - поведение "рок-звезд" этого типа сейчас не покажется даже отдаленно диким и опасным (разбивать оборудование? Только найдите спонсорскую компанию, которая будет присылать замену как только понадобится без каких-либо особых расходов для группы), и хотя остается небольшая часть артистов, который отчаянно пытаются подражать этому вышеупомянутому образу мышления старой гвардии в жалкой попытке утвердить себя как "настоящих" .. для большинства, я боюсь - в мире, где 12-летние мальчики торгуют героином, а 8-летние девочки владеют оружием и участвуют в военных конфликтах, где тинэйджеры носят с собой в школу пистолеты и миллионы несовершеннолетних пьют, курят, принимают наркотики и занимаются сексом безо всякой защиты, черт побери, мистер журналист - праздная поза "злобной" рок-звезды- разбивающей гитары или арестованной за пределами Stringfellows и обвиненной в нарушении спокойствия или пойманной за контрабандой марихуаны по обыкновению - одновременно смешна и совершенно не стоит упоминания в новостях в наши дни. Если вы не можете осознать тот факт, что 1970-е годы закончились и мы живем в 2002 году - и что этот шаблон, за который вы так отчаянно цепляетесь, как за спасательный плот и барометр самоутверждения, был разрушен, то, я боюсь, размышления о популярной культуры v это что-то лишнее. Не из-за вашего возраста, мой дорогой - но потому, что вы не смогли воспринять тот факт, что мы живем в постоянно меняющемся мире, где цели постоянно меняются.

Вторник, 16 апреля
Тусовалась сегодня с Софи Мюллер (она режиссировала наши клипы на песни "When I grow Up" и "The Trick is to Keep Breathing"), и это было удивительно спокойное время. Я сидела в ее прекрасном саду, пила кофе, читала газеты, удивлялась как цвета "норковый" (mink) и "розовый" (pink) замечательно сочетаются, восхищалась цветением ее куста камелий и обсуждала возможности поездки в Индию.
Я ведь решусь поехать.

Среда, 17 апреля
Вылетели сегодня днем из Лондона и отправились в Торонто, где мы начинаем наш канадско-американский тур через два дня. Полет был удивительно расслабляющим, и впервые мое кровяное давление оставалось нормальным на протяжении всего процесса регистрации. Не злобный, прыгающий фашист со спекшимся макияжем на лице!!!
ЯХУУУУ.
Прибыла ранним вечером, вызвала обслугу номера, смотрела по телевизору, как Toronto Raptors побили Cleveland Cavaliers, тем самым обеспечив себе место в плей-офф, а потом отправилась в постель.

Четверг, 18 апреля
Проснулась поздно и заказала полный завтрак, которым можно было бы накормить армию! Это было совершенно ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. Ммм - нет ничего лучше вареных яиц и тостов. Нет ничего лучше в мире.
Потом ко мне пришел специалист по иглоукалыванию пытался взять под контроль мой бронхит. (Похоже, не удается от него избавиться, что бы я ни делала). Иглы сначала немного пугают, но как только немного расслабляешься, это становится довольно приятным ощущением.
И я клянусь - я думаю, я уже чувствую себя лучше.

Пятница, 19-е
Пришлось встать довольно рано сегодня утром, чтобы вручать чек на 100 тыс. $ фонда по борьбе со СПИДом MAC в пользу Антиспидового комитета в Торонто. Все прошло довольно гладко, несмотря на то, что я нервничала из-за того, что мне пришлось сказать небольшую вводную речь. Я чуть не упала в обморок, когда они предупредили меня за 2 минуты до начала презентации, что я должна будут выступать перед тем, как вручить чек. Я была вне себя от волнения, что мне нужно собрать мысли и сформулировать фразы. Когда смущаешься и путаешься, представляя себя или группу, - это одно, но когда тебя просят говорить для тех людей, у которых нет голоса - это совершенно другое дело. Я думаю, я справилась. Я во всяком случае надеюсь.
Затем я отправилась к другому специалисту по иглоукалыванию, который шокировал меня тем, что предложил принять кокаин, в то время как я лежала полуобнаженная, растянувшись на его кушетке, с иголками, свисающими с моего носа и лодыжек!!! Я подумала тогда, что это смешно, но это оказалось по меньшей мере неуместно!!!
Ха-ха-ха.

Суббота, 20 апреля
У нас было отличное шоу прошлой ночью в Торонто, билеты на которое были полностью проданы, несмотря на то, что на протяжение всего выступления у нас были ужасные проблемы с нашими мониторами, и то, что я все еще не чувствую себя 100%-но здоровой.
Потусовалась после шоу немного с девушками из канадской группы "Туули", которые собираются выпустить свою дебютную запись под названием "Here we Go" на следующей неделе, что радует меня, потому что они приходили на наши шоу в Торонто, сколько я помню - и когда мы встретились в первый раз, им было по 16 лет, и они дали мне эту хорошо оформленную демо-кассету и буклет. Ну - сейчас они все выросли, им почти по 21 году, и они собираются броситься в открытое море, и это заставляет меня светиться от счастья.

Воскресенье, 21 апреля
Сегодня воскресенье, так что это должно быть Детройт, и у меня назначена встреча за ланчем с Джеком из The White Stripes, которого я не видела с тех пор, как мы расстались в Австралии в начале февраля, так что я действительно хочу его увидеть, потому что он хороший собеседник и смешит меня.
У нас было еще одно фантастическое полностью распроданное шоу вчера вечером в Кливленде, и я чуть не расплакалась в тот момент, когда пыталась объяснить, какое это невероятное чувство для нас v играть эти шоу и продавать все билеты на них. Ходить по сцене и слышать, что толпа знает все слова песен, и аплодирует, и улыбается до ушей.
Это превосходно.

[отправлено 23 апреля 2002 г., США]


Дневник №62 (22.04 - 28.04.2002)

Путевые заметки 22-28 апреля

Понедельник, 22-е

У меня вчера было потрясение в Детройте. Было приятно увидеть Джека, уйти от группы на полдня и просто кататься по городу в его микроавтобусе.
Он даже показал мне Отель Йорба, когда мы проезжали мимо, что было довольно мило, потому что я люблю эту песню- и когда я впервые обратила внимание на группу The White Stripes, они играли ее во всей своей славе.
Итак- было ТААААК здорово встретиться с ним, но должна признать, что после того, как он высадил меня, я осталась недовольна собой, что выбилась из расписания, потому что подумала, что мне не хватит времени на тренировку и подготовку к выступлению, и я чувствовала себя виноватой по какой-то необъяснимой причине- что глупо, я знаю, но тем не менее. Я настолько привязана к строгой рутине, когда я на гастролях, что любое малейшее отклонение, вроде похода на ланч с приятелем, выбивает меня из колеи.
Ну все равно- юный Джек улетает в Лондон завтра записывать их новую пластинку, а мы отбываем в Нью-Йорк на следующее шоу.
Жизнь стремительно движется не смотря ни на что.

Вторник, 23-е
Уехали из Детройта и прибыли в Нью-Йорк примерно в 8 утра сегодня. У меня была ранняя встреча со специалистом по уху, горлу и носу, которая оказался малость неудачной, потому что он просто перенаправил меня к другому доктору, специализирующемуся на легких. Я начинаю немного уставать от этого абсурда. Я просто хочу КАК МОЖНО СКОРЕЕ чувствовать себя полностью в форме, не принимая антибиотиков.
Что дальше? Может быть, гипноз?!?!?!?!
(Возможно, мне нужно было согласиться на кокаин тогда!!!!)

Среда, 24-е
Был сумасшедший день встреч с менеджментом и т.д. Обсуждали наши гастрольные планы на остаток года (мы в туре до конца ноября) и возможность наконец-то выпустить сборник би-сайдов ближе к концу этого года.
Приехала на место выступления на подготовку, но мои мысли носились с жужжанием, и я не могла сконцентрироваться и прийти в норму, так что я сдалась и вместо этого получила несколько писем по электронной почте. Решила беречь энергию для шоу.
Много друзей приходит на шоу сегодня вечером!
О, пожалуйста, давайте устроим хорошее выступление.

Четверг, 25-е
У нас было удивительное выступление вчера вечером в Нью-Йорке. Я на небесах!
Цитата дня:
Я сыт грандиозных идей и больших планов, великих обычаев и большого успеха. Мне нужны те маленькие, незаметные человеческие силы любви, которые передаются от человека к человеку, пробираясь сквозь трещинки мира как корешки или как вода сквозь капилляры, которые, если дать время, разрушат самые крепкие монументы гордости. v Уильям Джеймс.

Пятница, 26-е
Проснулась и услышала новость, что Лиза Лопес из TLC погибла в автокатастрофе вчера. Мне было грустно, но к моему стыду, я порадовалась, что я жива.
Приехали в Филадельфию сегодня днем после дня отдыха в Нью-Йорке. Я провела большую часть дня в больнице, проходя рентгенологические обследования легких и беседуя со специалистом. (Он не думает, что у меня что-то серьезно- слава БОГУ!!!)
Хотя я действительно потеряла самообладание в больнице. Там были действительно больные люди, ожидающие рентгена, и волнующиеся матери с маленькими недоношенными детьми или храбрыми маленькими мальчиками, восстанавливающимися после химиотерапии, и они были оставлены в комнате ожидания на часы, и никто не ругался, разве что энергично убеждался, что у них с собой страховки, чтобы заплатить за любое лечение, которое им назначат.
Это меня действительно ужасно расстроило.
По крайней мере в Соединенном Королевстве у нас есть такая вещь, как национальная медицинская служба, где, если вы действительно нуждаетесь в этом, вас посетит врач, без необходимости доказывать, можете вы заплатить за удовольствие или нет.
Я имею ввиду- конечно, самая последняя вещь, с которой вы хотите иметь дело, когда боретесь за жизнь, это волноваться о том, можете ли вы позволить себе лечение или нет.
Система в США кажется мне варварской. Все это идет только от одного v ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ.
Медицина v это выгодно.
Это ужасно.
Я хочу сказать - Я понимаю, что это сложная тема, и бог знает, что у нас есть достаточно проблем в Соединенном Королевстве, связанных с недостаточностью медицинской службы, но боже мой- нам просто повезло, по сравнению с теми в США, кто нуждается в медицинской помощи и у кого может быть, а может и не быть достаточных средств, чтобы оплатить ее.

Суббота, 27-е
У нас было невероятное выступление вчера вечером в Филадельфии, что не стало большим сюрпризом, потому что так исторически сложилось, что тут шоу всегда удаются. Уехали в Бостон сразу после выступления, прибыли в отель около 6 утра, и, казалось, не успели сомкнуть глаза- как пришлось вставать и готовиться к выступлению на фестивале радиостанции в неугодный богу час v в полдень!
О, это было отвратительно.
Вся группа и команда были очень уставшими и раздраженными и совершенно не в настроении прыгать под полуденным солнцем, сознавая, что сразу после этого- нам придется собирать оборудование, складывать в грузовики и ехать через весь город, чтобы там его снова устанавливать для нашего собственного выступления в тот же вечер.
ГГгггррр

Воскресенье, 28-е
Стивен Тайлер и Том Хэмилтон из группы Aerosmith были замечены в зрительном зале вчера вечером, так что все мальчики- особенно Дэниел, наш басист - были очень взволнованы.
К сожалению, я все еще боролась со своими легкими из-за ужасной усталости после двух выступлений, но мне удалось это превозмочь и закончить выступление на подъеме, отчасти из-за удивительной реакции слушателей.
Главным событием вечера произошло, когда пара белых панталон огромного размера приплыла из аудитории и прямо на сцену- со надписью сзади: "Ширли, ты богиня. Мы тебя любим". Все члены нашей команды были слишком тупы, чтобы убрать их со сцены, так что они лежали там покинутые некоторое время, пока они ругались между собой о том, кто должен пойти и убрать этот вызывающий предмет.
Ха-ха-ха
Получила мрачное письмо от Гвен Стефани, которая страдает на гастролях проблемами, похожими на мои (бедная маленькая овечка), и ей пришлось отменить пару выступлений в попытке поправиться. Мне ее действительно жаль, потому что она была так расстроена.
Никому не хочется отменять выступления.
И она тигр- она не любит признавать поражений, так что я могу представить, как она плохо себя чувствует.

[отправлено 30 апреля 2002 г., США]


Дневник №63 (29.04 - 05.05.2002)

Путевые заметки 29 апреля - 5 мая

Понедельник, 29 апреля

Провела весь день в постели вчера.
Посмотрела баскетбол и разочаровавший меня фильм "Али" Майкла Манна по Pay per View и потом засыпала и просыпалась как ребенок весь день.
На короткое время выбралась за УДИВИТЕЛЬНЫМИ суши вечером и была опять в постели около 9:30 вечера.
Я отчаянно пытаюсь быть хорошей девочкой и не напрягать свой голос на выходных, но это так трудно для меня, потому что это означает, что я в результате пропускаю все попойки. И да - иногда становится скучно скучно скучно - но в то же время - в слегка извращенной форме - это почти божественный, монашеский способ существования.

Вторник, 30-е
Мы отыграли первое из двух шоу здесь в Вашингтоне прошлой ночью и были необузданны. Много добродушных подшучиваний друг над другом между группой и публикой, которая каким-то образом смогла заставить нас спеть Girl Don't Come и #1 Crush. Я начинаю чувствовать себя немного лучше, и уровень моей энергии потихоньку начинает возвращаться к нормальному. Я даже смогла проделать полную тренировку перед шоу, что определенно является хорошим знаком, и если мое состояние будет так улучшаться - я буду чувствовать себя гораздо более счастливой. Довольно странная связь..... о чем это, черт возьми, поет Шакира в своем новом сингле? Я думала, что услышала все это после строчки "хорошо, что у меня такая маленькая и незаметная грудь, так что не смущай ее горами", но думаю, я ошиблась.

Среда, 1 мая
Смотрела спец-программу HBO о съемках нового фильма "Человек-паук" сегодня днем, и я вся разволновалась по этому поводу. Я слегка пристрастна, хотя я питаю ОГРОМНУЮ симпатию к Тоби Магуайру. Он такой отвратительный, что вам приходится любить таких искренних и тупых. (Они отличны в постели). Прибыли в Норфолк, Вирджиния, в 4:30 утра сегодня утром, прокрались в отель, немедленно смогли уснуть и проспали до полудня. Отыграли еще одно отличное шоу в Вашингтоне прошлым вечером. Аудитория выкрикивали свои пожелания всю ночь напролет, в результате чего мы только попытались сыграть (очень плохую) версию песни "You Look So Fine".
Отвратительно.


Четверг, 2-е мая
Мертл Бич, Южная Каролина
Странный день. Странные новости. Не хочется писать.

Пятница, 3-е
Сегодня должен был быть выходной, но сейчас два часа дня, и мы уже уехали из Южной Каролины, встретились со своим бизнес-мендежером, и теперь сидим в Ocean Way Studios в Нэшвилле, готовимся записывать трэк для грядущей пластинки Посвящения группе Рамонес. Так или иначе - здесь в студии довольно шикарно. У них даже есть свой собственный шеф-повар, который очень эффектно очарователен со мной!!!

Суббота, 4-е
Играли на большом фестивале здесь в Нэшвилле сегодня днем, и я была рада обнаружить, что No Doubt выступают тоже. В прошлый раз Garbage и No Doubt выступали вместе почти 7 лет назад на KROQ Weenie Roast, когда мы были новичками и никто о нас не слышал. Получила приглашение от мисс Стефани прийти к ней в автобус перед шоу - и мы дружно хохотали над нашей семилетней удачей и обменялись парой дорожных историй о болезнях, которые преследуют солистов - но она выглядела блестяще и в хорошей форме. Я рада видеть, как она и ее группа хорошо продвигаются со своим альбомом "Rock Steady". Это их ответ тем, кто списал группу со счетов после альбома "The Return of Saturn".

Воскресенье, 5-е
Я обычно не люблю анекдоты, но этот вызвал у меня хихиканье по какой-то причине.

ЦРУ объявило набор наемных убийц. После всех предварительных проверок, интервью и тестов осталось три финалиста - Два мужчины и женщина.
Для последнего теста агенты ЦРУ привели одного из мужчин к большой металлической двери и протянули ему оружие. "Мы должны знать, что ты будешь следовать инструкциям, не взирая на обстоятельства. В этой комнате на стуле сидит твоя жена. Убей ее!!!" Мужчина сказал: "Должно быть, вы шутите. Я ни когда не смогу убить свою жену". Агент сказал: "Тогда ты не годишься для этой работы".
Второму мужчине дали те же инструкции. Он взял оружие и вошел в комнату.
Все было тихо в течение 5 минут. Затем он вышел со слезами на глазах: "Я пытался, но я не могу убить свою жену". Агент сказал: "У тебя нет того, что нужно. Бери жену и иди домой".
Наконец, очередь женщины. Ей дали те же инструкции - убить мужа. Он взяла оружие и вошла в комнату. Слышны выстрелы, один за другим. Затем крики, шум, грохот.
Через несколько минут все стихло. Дверь медленно открылась, там стояла женщина. Она вытерла пот со лба и сказала: "Этот пистолет заряжен холостыми. Пришлось забить его до смерти стулом".
Мораль: Женщины - зло. Не связывайтесь с ними.

[отправлено 8 мая 2002 г., США]


Дневник №64 (06.04 - 12.04.2002)

Путевые заметки 6-12 мая

Понедельник, 6 мая

Отыграли вчера днем на большом городском музыкальном фестивале здесь в Атланте с группами Puddle of Mud и No Doubt, что должно было быть довольно приятно (вы знаете, я люблю Гвенни), но сказать по правде - Мне было жарко, мешало солнце, и к тому времени, когда закончилось наше часовое выступление, я выглядела так, будто я окунулась в ванну, так я вспотела. НЕ самый лучший момент за долгое время!!
Вид Гвен со стороны радовал, но даже ее милое личико не могло поднять мне настроение, и я была мрачной Ширли Энн, которая покинула сцену вскоре после 6 вечера, поджав хвост.
К счастью, мы вернулись в отель спустя почти полчаса, что означало, что мы можем пойти, сесть и поесть за нормальным столом в ресторане для разнообразия, совершенно расслабиться и наслаждаться перспективой двух дней отдыха от фестиваля The Four Seasons!!!
Яхууу

Вторник, 7-е
У меня был насыщенный выходной!!!
Встала поздно. Получила свои "звездные деньги" (?). Осветлила корни волос. Сходила к мануальному терапевту. Отправилась в экспедицию по магазинам и купила САМУЮ удивительную (розовую!) пару туфель от Dries Van Noten, какую КОГДА-ЛИБО видел этот мир. Видела новый фильм "Человек-паук", который несмотря на рецензии, которые я читала, ОЧЕНЬ меня разочаровал. Съела немного действительно отличных суши из небольшого отверстия в стене в каком-то тесном, не очень честном низкопробном клубе. Вернулась в отель, чтобы посмотреть баскетбол, и в полночь уже спала.
Бада бинг бада БУМ.

Среда, 8-е
Если мы открыты только тем достижениям, которые согласуются с тем, что мы уже знаем, мы можем с таким же успехом оставаться закрытыми. Вот почему невероятные научные и технологические открытия в действительности так мало пригодны для нас. Напрасно мы можем предсказывать и контролировать ход событий в будущем, пока мы живем в настоящем. Напрасно доктора продлевают жизнь, если мы тратим уйму времени на то, чтобы стремиться прожить еще дольше. Напрасно инженеры изобретают более быстрые и простые способы путешествовать, если новые достопримечательности, которые мы видим, единственно осознаются и понимаются в те сроки, которые соответствуют старым предубеждениям. Напрасно мы владеем силой атома, если мы продолжаем развиваться в направлении уничтожения людей. - Алан Уоттс.
Четверг, 9-е
Шоу в Коламбусе, штат Огайо, прошлой ночью было невероятным. Толпа была совершенно удивительная, и я была на седьмом небе, когда сошла со сцены.
Мне бы хотелось обежать все место выступления, благодаря всех и каждого из аудитории персонально за все их улыбки и аплодисменты, их энергию и теплоту. Они просто сделали магическим мое пребывание на сцене прошлой ночью.
Приятным дополнением к вечеру был приход Морган Ландерс из группы "Kittie" за кулисы после шоу, и мы разгорелись, как пожар. Немедленное соединение имело место тогда и там. Китти гастролируют по США сейчас и приехали в Коламбус для того, чтобы отыграть собственное шоу следующей ночью, так что они пришли посмотреть концерт и выпить один-два коктейля со мной после этого.
Это довольно странно, но "живьем" Морган выглядит гораздо более хрупкой, чем она кажется на фотографиях или на видео. Я думала, она будет высокой и полной, но даже на высоких каблуках она представляет собой довольно маленькую фигурку, которая вызывает у меня смех, потому что у нее такой СИЛЬНЫЙ голос, который звучит так, будто он исходит от самого Голиафа. Ладно - Я рада, что мы встретились, потому что она отличная девчонка, и у нас похожий склад мыслей. Две горошины в стручке. Альфа-женщины кругом.

Пятница, 10
Прибыли в Чикаго вчера рано утром после долгой поездки из Коламбуса, Огайо. Я по глупости засиделась допоздна с мальчиками, смотрела сериал "Band of Brothers", хотя я фанатично смотрела все серии, когда его показывали в первый раз в прошлом году, и поэтому я чувствую себя довольно вялой в результате. Я из тех слабовольных людей, которые склонны спать как минимум по 8 часов в сутки, и когда я сплю меньше, я или становлюсь раздражительной, или ужасно похожей на слизняка. Говоря о слизняках- я чувствую себя отвратительной и толстой сегодня. Трудно правильно питаться, когда ты на гастролях, и я подозреваю, что я набрасываюсь с большей радостной энергией на еду в фаст-фуд, который приезжает к автобусу сразу после того, как мы сходим со сцены. Есть поздно, а потом сразу идти спать v это худшее, что вы можете сделать для своего тела. Я собираюсь начать вновь соблюдать режим и отныне держать себя в строгости, пока я не превратилась в отвратительно жирную, какой я была раньше.

Суббота, 11-е
Отыграли в 1-й Авеню в Миннеаполисе прошлой ночью, что находится над 7th Street Entry- местом, где Garbage отыграли свое самое первое выступление. Довольно хорошо провела время и была рада тому, что мой голос вернулся на 100%. Я действительно пела очень громко, что подтвердил наш звукоинженер!

Воскресенье, 12-е
Отыграли САМОЕ невероятное шоу вчера вечером в Милуоки, которое было абсолютным триумфом для мальчиков, потому что это почти что выступление в родном городе для них.
Мы играли в The Rave, где САМЫЕ ЛУЧШИЕ гримерные комнаты во всех Соединенных Штатах Америки. Они настраивают вас наилучшим образом перед шоу, когда в гримерной приятная обстановка. Место, где вы можете без опасений снять туфли и не бояться, что что-нибудь может воткнуться вам в ногу. Место, где вы можете сесть на кушетку и не нюхать задницы всех тех, кто проходит (в буквальном смысле слова) перед вашим носом. Место, где вы не боитесь получить травму и где ваше воображение не начинает бродить по самым темным закоулкам, и вы не задаетесь вопросом, какую ужасную болезнь вы можете здесь подцепить. И дьявол - давайте посмотрим на это прямо - место, где не прокурено, не пахнет пивом, дерьмом или рвотой всегда приятно дополняет атмосферу за кулисами перед выступлением.

[отправлено 15 мая 2002 г., США]


Дневник №65 (13.05 - 18.05.2002)

Путевые заметки 13-18 мая

Понедельник, 13

Провела еще один день, который был выходным, микшируя кавер-версию песни группы The Ramones "I just wanna have something to do", и занимаясь стиркой.
Должна признать: песня звучит довольно хорошо, и мы все довольны тем, как она вдруг вырисовалась, что поразительно, если задуматься, потому что мы провели всего несколько часов в студии, работая над ней, и то, что вся группа смогла принимать в этом участие - это большая редкость!!!
Ха-ха-ха:
Не могу перестать слушать новый альбом Тома Уэйтса "Blood Money" сегодня. Если только удивительные пластинки выходили бы почаще, жизнь была бы гораздо приятнее. Я еще очень волнуюсь в преддверии выхода новой записи группы "Queens of the Stone Age". Ооооо:. Я не могу дождаться!!! И новый диск Эминема!!!
О, и последнее: как это угнетающе - что автоматический слив должен быть установлен во всех общественных уборных страны. Я имею ввиду: что не так с людьми, если им не доверяют даже дернуть за ручку собственноручно, чтобы избавить мир от своих отходов. Это так вульгарно и разочаровывающе. Не удивительно, что мужчины и женщины так разочаровываются друг в друге.
Если они не могут найти в себе сил, чтобы смыть свое дерьмо, где, черт возьми, они возьмут энергию, чтобы нормально любить друг друга.

Вторник, 14-е
Наш друг, живущий в Сент-Луисе, приехал вчера после шоу и показал нам отрывок из своего фильма о The MC5, который он только что закончил снимать. Если рекламный ролик похож на фильм, то фильм должен быть ГОРЯЧИМ, и я очень хочу его посмотреть!!!
Мы все долго разговаривали сегодня днем с менеджментом о выпуске нашего альбома би-сайдов в конце года и обсуждали ход опроса на нашем веб-сайте, где фанаты должны высказать свое мнение, какие треки они хотят видеть на альбоме.

Среда, 15-е
Мы вылетаем в Хьюстон сегодня днем в наш выходной день, который последовал за выступлением в Канзас-сити, штат Миссури, вчера вечером. 70 членов семьи Дюка пришли на шоу, включая его старую добрую матушку, которой 82 года!!! Я надеюсь, я все еще буду давать концерты в этом возрасте!
Пока я печатаю эти строки, я услышала, как Коб Брайант произнес эти самые слова на канале ESPN: "Мы играем, чтобы выиграть. Некоторые команды играют, чтобы проиграть. Мы играем, чтобы выиграть".
Ой, заткнись и сядь, дурак. Что за чепуха. Ты действительно веришь, что хотя бы одна команда в NBA выходит на площадку, чтобы проиграть. Нет, я так не думаю.
И пока мы говорим о телевидении: кто-нибудь может мне объяснить, почему Рэйчел Уайз вдруг заговорила с американским акцентом, участвуя в рекламной кампании своего нового фильма "About a boy" здесь в Америке?!?!?! Она потеряла разум или она думает, что здесь не хватает американских акцентов? Ты англичанка, дорогуша. Хорошо бы ты не забывала об этом так быстро. Это отличает тебя от большинства других актрис здесь, ты, глупая гусыня.

Четверг, 16-е
Я просто не могу понять, о чем думало национальное телевидение, показывая видеокассету, сделанную похитителями и убийцами американского журналиста Дэниэла Перла. Это меня просто убивает. Насколько нелюбящим стало наше общество, что нам кажется подходящим показывать по ТВ пытки и убийство человека, и мы называем это журналистикой? Это извращение и безответственность, вуайеризм и садизм. Я надеюсь, родственники мистера Перла подадут жалобу в суд на всех, кого можно привлечь к ответственности за это отвратительное нарушение прав их семьи на частную жизнь. Это совершенно отвратительно, что этот несчастный человек не имеет даже права на достоинство в смерти. Когда я об этом думаю, мне хочется плакать.

Пятница, 17-е
Мммм: я попробовала новую Кока-Колу с ароматом ванили сегодня днем, и это было СУПЕР вкусно. При условии: я не думаю, что я смогу выпить целую бутылку, пока они не выпустят диетическую версию, потому что в ней намного больше сахара, чем нужно, на мой вкус, но мне понравился вкус. Это напоминает мне о том, когда я была маленькой девочкой в шляпе от солнца и миленьком летнем платьице, посасывающей через соломинку из длинного стакана, наполненного карамелью и льдом, во время просмотра теннисного матча по ТВ.

Итак: я отвлеклась! Вчера в Хьюстоне у нас была сумасшедшая ночь: фантастическая толпа: великолепное шоу! На него пришел даже настоящий астронавт!! Астронавт!! В Хьюстоне, не где-нибудь!!! Ха-ха-ха: это так глупо, это так невероятно!!! Его зовут Пирс Селларс, и я клянусь богом, что его визитная карточка написана одновременно на английском и русском языках!!! Очевидно, он должен отправиться на космическую станцию в августе, и он уверял, что он собирается использовать "Push it" в качестве будильника для астронавтов во время их путешествия. Как это КРУТО!!!!
Ха-ха-ха: о, жизнь иногда забавна.

Суббота, 18-е
Имела довольно неприятный инцидент с молодым человеком в 4 часа утра сегодня, когда мы прибыли в отель здесь в Остине. Это действительно меня расстроило, и в результате я не могла уснуть почти до 6 утра. Он следовал за нами на машине весь путь из Далласа, где мы выступали вчера вечером, и поймал нас в холле отеля по прибытии с кучей вещей для того, чтобы мы поставили на них автографы. В 4 утра?!?!?! Извините, но я НИЧЕГО не подписываю в это время суток, потому что я иду прямо в постель!!!
Я пыталась вежливо объяснить, пока мы ждали лифта, что сейчас середина ночи, и мы все хотим быстрее лечь в постель, что двое из ребят действительно больны (они оба вчера были в больнице) и что нам очень жаль и все такое, но мы ничего не собираемся подписывать. И вдруг он сразу расстроился и малость рассердился, а я вошла в лифт и пошла в свою комнату как можно скорее, но потом я разволновалась, потому что я думаю, что это нечестно с чьей-либо стороны ставить нас в такое положение в середине ночи, потому что я НЕНАВИЖУ отказывать людям в автографах и делаю это не так часто: это не то, что я люблю делать. Это заставляет меня чувствовать себя действительно ужасно, по правде сказать, но вот на чем я настаиваю в данном случае.
Быть на гастролях в течение 12 месяцев может быть ужасно тяжело для твоего организма, и ты должна быть уверена, что ты заботишься о нем, как если бы ты была спортсменкой. Сон - это САМЫЙ важный фактор для сохранения хорошего здоровья в дороге. Я просто маниакально пытаюсь максимизировать время отдыха, чтобы я была в возможно лучшем состоянии, чтобы отлично выступить на шоу. Я верю, что наш долг перед фанатами - это выступить живьем как можно лучше. Все остальное - ерунда, если вы спросите меня. Мы никогда не подписывали контракта, в котором было бы оговорено в качестве особого условия "Вы должны давать автографы всем желающим и в любое время, когда они этого захотят". В конце концов, у нас есть право выбора?!?!?!
Разве мы должны останавливаться каждую ночь на пути к нашим комнатам в отеле, несмотря на время суток, или как мы должны себя чувствовать, если кто-то решит, что ему нужен автограф? А разве мы даем автографы всем, кто дожидается нас по утрам, когда мы должны быть в своих постелях, спать и готовиться к шоу следующей ночью. Мы должны провести границу где-то, иначе мы всегда будем "на дежурстве".
Так или иначе: я действительно хочу сказать: Мы чувствуем, как это почетно - удостаиваться той поддержки, которую дают нам наши фанаты, и мы хотим уверить всех как только возможно, что мы часто даем много автографов фанатам после шоу, и если я когда-либо встречала кого-то на улице днем, я НИКОГДА не отказывала, но есть также случаи, ОСОБЕННО поздно ночью, когда действительно нужно позаботиться о том, как мы выполняем наш долг перед фанатами в течение долгого времени, и если эта позиция задевает чувства кого-то из фанатов, я искренне и глубоко сожалею.

Воскресенье, 19-е
О, отлично. Мы застряли в аэропорту Остина из-за неполадок в нашем самолете. Отличный способ провести выходной, сидя в аэропорту. Я так не думаю, и вдобавок ко всему у меня еще начались месячные сегодня утром, так что вы можете представить сцену! Я сижу в сотне миль от остальных членов группы, которые отчаянно молятся, чтобы мы пережили этот день без каких-либо взрывов раздражения со стороны их королевы.
Ха-ха-ха: ничего не обещаю.
Должна признать: мне нравится Остин. Тут хорошая атмосфера, и я с радостью провела бы здесь некоторое время бездельничая, если бы мне представилась возможность.
Разочаровалась, узнав, что LA Lakers разгромили Sacramento Kings в первой игре западной финальной встречи. Мне нравится Шак и некоторые другие ребята из его команды, вроде Хорри, но боже мой: Коб Брайант, удивительный как обычно: в нем нет привлекательности: скромности. Он испорченный, наглый мальчишка, которому надо научиться, что спорт - это несколько больше, чем просто игра, которую нужно выиграть.

Он не дурак,
Который отдает то, что не может хранить,
Чтобы обрести то, что он не может потерять. - Джим Элиот.

[отправлено 20 мая 2002 г., США]


Дневник №66 (20.05 - 26.05.2002)

Путевые заметки 20-26 мая

Понедельник, 20-е

Ну... весь вчерашний выходной день мы провели в зале ожидания аэропорта Остина из-за технических проблем с нашим самолетом. Мы должны были прилететь в Денвер примерно в 4 часа дня, но все никак не взлетали до половины восьмого вечера, в результате чего весь день пропал. Чтобы заглушить боль, мальчики отвели меня в бар, и я выпила намного больше коктейлей «маргарита», чем может представиться благоразумным.
Единственным значительным моментом дня было то, что Дэн Разер из CBS News переживал то же, что и мы, поэтому мы подглядывали за ним из-за колонн и углов довольно часто, чтобы не помереть от скуки.
Наконец-то услышала песню "Walking with Thee" группы Clinic и уже ее ПОЛЮБИЛА, хотя слышала ее всего один раз. Мальчик-певец звучит как Брайан Молко из Placebo... или по крайней мере он сочиняет фразы похоже на него... и это положительный момент в моих записях. И еще я все время слушаю песню "I'm still here" с еще одного нового альбома Тома Уэйтса "Alice". Боже... он такой удивительный сочинитель песен, что у меня срывает крышу. Мне бы так хотелось, чтобы он написал книгу. Я представляю, что в результате получилось бы что-то между новеллами Кормака МакКарти и Джеймса Эллроя. Это было бы нечто, не так ли?!?!?!
Вторник, 21-е
Еще один выходной день. Еще один аэропорт. Еще одна проблема. Еще одна задержка. Еще один поздний вылет. Еще один день потрачен зря. Гррррр... Отыграла какое-то странное шоу в Денвере прошлым вечером, сильно страдая от большой высоты над уровнем моря и нехватки кислорода. Я довольно тяжело боролась за энергию и силу голоса на протяжение всего выступления.
Хотя толпа была невероятно ГРОМКОЙ и отзывчивой, так что не все было потеряно, не смотря ни на что... это ужасное ощущение, когда ты знаешь, что мог бы выступить перед людьми гораздо лучше.

Среда, 22-е
Зарегистрировались в отеле здесь в Лос-Анджелесе, и кто бы вы думали слонялся по вестибюлю – всеми любимая новая группа The Hives.
Ха-ха-ха... мне становится смешно от одной мысли о том, как группа из маленького города Швеции будет существовать в Лос-Анджелесе. Я имею ввиду... одну вещь... в черные рубашки, галстуки и брюки несомненно должны были поджариться до корочки в течение первых нескольких часов после их прибытия. По крайней мере, совершенно невозможно щеголять каким-либо стилем в жаре пустыни!!!
Итак... мне осветлили волосы в моей комнате, пока я смотрела, как Sacramento Kings побеждали Lakers, а потом влюбленно смотрела на Пола Ньюмана в HUD, потягивая Amstel Lite и поедая гуакамолу и маисовые чипсы.
Ням ням ням.
Мысль дня. Почему, черт возьми, Seal не преследует в суде группу Nickleback за их нарушение авторских прав на большой хит "Kiss From a Rose", который он записал для саунтрека к фильму про Бэтмана несколько лет назад? Я имею ввиду... песня Nickleback для фильма Spiderman невероятно близко содрана с нее. Припевы обеих песен ПРАКТИЧЕСКИ одинаковы. О, у этих кинематографических компаний есть хоть какой-нибудь стыд?!?!?!

Четверг, 23-е
Я не верю в это.
Мы сидим бетонной площадке в аэропорту Лос-Анджелеса, пытаясь добраться до Сиэтла и снова у нас технические проблемы с самолетом, в котором мы сидим. Я готова кричать и рвать на себе волосы. Это тааааакое разочарование.
Только что закончила читать газеты, там сплошные мрак и гибель. Индия и Пакистан продолжают наращивать угрозы друг против друга, без заметного вмешательства остального мира, несмотря на возможность использования ядерного оружия, если эта война начнется, и конечно Израиль и Палестина постоянно зациклены и закреплены в своей ненависти и насилии по отношению друг к другу. Этого достаточно, чтобы заставить вас захотеть присоединиться к миротворческому объединению и носить посконные штаны.

Пятница, 24-е
Весь наш выходной прошел в путешествии. Я чувствую, что сойду с ума, если у меня вскоре не будет целого дня, когда я буду предоставлена самой себе. Я просто хочу иметь возможность расслабиться и чтобы не нужно было куда-то ехать или с кем-то говорить.
Мы вышли пройтись до удивительного ресторана прошлой ночью под названием "Wild Ginger", который один из лучших в этом мире. Я до тошноты наелась и потом чувствовала себя довольно несчастной на пути обратно в отель. Я никогда не чувствую, что нужно остановиться, пока не поздно. По какой-то причине я всегда захожу чуть дальше.

"Скажи своему сердцу, что боязнь страдания хуже, чем само страдание. И что сердце никогда не страдает, если оно занято поиском своей мечты, потому что каждая секунда поиска – это мгновенная неожиданная встреча с Богом и вечностью". – Паоло Коело, "Алхимик".

Суббота, 25-е
У нас было выступление помешанных вчера вечером. По какой-то необъяснимой причине у всей группы было несколько странное, сумасбродное состояние, которое привело нас к довольно эксцентричным выходкам. Шоу окончилось попытками Бутча играть на гитаре "Only Happy When it Rains", пока Мэтт Чемберлен, который как раз живет в Сиэтле, сел за барабаны. Открыв слишком поздно, что его таланты связаны с барабанами, Бутч принялся отплясывать, петь и просто валять дурака, к большой радости публики и товарищей по группе. Это самое ХУДШЕЕ исполнение данной песни в истории Garbage, но мы совершенно отрывались, играя ее.
Однако я была немного расстроена толпой профессиональных охотников за автографами после шоу. Они все пришли (вооружившись кучами кожи от барабанов, постеров и глянцевых фотографий) и выдавая себя за настоящих фанатов и пытаясь заставить нас написать наши имена на как можно большем количестве вещей, настаивая, чтобы мы использовали только синие ручки, потому что синие чернила – единственная вещь, доказывающая подлинность автографа, когда они сканируют надпись на предмете, который они потом продадут нашим ярым фанатам за бешеные деньги, и это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО меня сильно рассердило. Под конец я кричала "уберите это от моего гребаного лица" одному парню, который продолжал совать мне под нос копию за копией моей фотографии с обложки журнала Spin, и в результате, я думаю, напугала некоторых наших настоящих поклонников, которые ждали с самыми лучшими намерениями, так что я чувствовала себя плохо из-за этого позже в автобусе.
А вот кое-что для хороших ощущений:
Когда я росла, не было женской NBA и по телевизору совершенно не показывали женские виды спорта. Сейчас же... все изменилось, и у молодых девушек есть кумиры в спорте, чтобы смотреть и вдохновляться. Как ни банально это кажется... я иногда ловлю себя на том, что я улыбаюсь, смотря рекламу на ТВ, которая показывает девушек, агрессивно забивающих футбольные мячи в сетки или борющихся за возможность забросить мяч в баскетбольную сетку или бегущих безумно быстро, в то время как их мускулы сгибаются и играют. Это так вдохновляет и конечно имеет длительный эффект на то, как женщины в будут себя вести и как они будут себя чувствовать в будущем.
Так или иначе… у меня болит рука от укола, который нам сделали от Гепатита А. Еще одно небольшое напоминание о внезапной, но кратковременной потере нашего барабанщика прошлой осенью. Странно, что нам сделали вакцинацию в родном городе Мэтта. Жизнь может быть ужасно ироничной иногда, правда?
Было очень волнительно разговаривать с Мэттом, потому что он собирается засесть в студии с одной из моих самых любимых певиц – Фионой Эппл!!! Я УМИРАЮ от желания слышать, что она сделает. Ее голос вызывает во мне жуткую ревность и в то же время чудесную радость. Он также закончил работать над новым альбомом с Тори Эймос, которую я тоже люблю и обожаю.
К тому же... она собрат по рыжим волосам, не так ли?

Воскресенье, 26-е
Выступили в Портланде прошлой ночью перед невероятно громкой и восторженной публикой. Они подняли такой шум, когда мы вышли на бис, что я почувствовала, что я на грани слез. Отклик от наших поклонников может быть иногда таким ошеломляющим, что я не знаю, что делать. Я просто стояла там, широко улыбаясь и бормоча невпопад "спасибо" в микрофон. Ехали на автобусе вниз по западному побережью всю ночь и прибыли в Сан-Франциско около 11:30 утра, оставив список дел на день чистым от всех обязанностей. Это совершенно чудесно.

[отправлено 28 мая 2002 г., США]


Дневник №67 (27.05 - 02.06.2002)

Путевые заметки 27 мая – 2 июня

Понедельник, 27 мая

Я начинаю звучать подозрительно хрипло, так что я собираюсь следить за ситуацией, чтобы все не полетело под откос и не перестало подлежать восстановлению. Мне отчаянно необходима длительная передышка, чтобы мой голос как следует отдохнул, потому что я могу практически ощущать, насколько мои голосовые связки красные и опухшие!
К счастью, вчера вторая половина выходного дня была удивительной благодаря нашим друзьям из Digidesign (создателям Pro Tools), которые пригласили нас всех на барбекю в Half Moon Bay, что в 40 минутах езды или около того от Сан-Франциско. Там были кучи сумасшедших детей, взрослых и собак, которые бегали вокруг... отличная еда... убийственные "маргариты" и так далее, и тому подобное!!! Это был совершеннейший рай. Просто провести немного времени вдали от нашей обычной гастрольной рутины и посмотреть на океан было совершенно прелестно.
А что касается расписания предстоящих сегодня дел... Я должна вручать еще один чек MAC Фонда борьбы со СПИДом сегодня на довольно впечатляющую сумму в 75 тысяч долларов организации, которая располагается здесь в Сан-Франциско и называется "Meals with Love". Поскольку один обед стоит около 5 долларов, то пожертвование обеспечит около 15 тысяч обедов для людей, живущих с ВИЧ или СПИДом, а это замечательно.

Вторник, 28-е
О боже... Я потеряла голос. Это обрушилось на меня во время выступления прошлой ночью. Я буквально открыла рот, чтобы спеть ноту, и ни писка! Впервые в моей жизни у меня совершенно пропал голос таким образом. Я просто впала в безумие!!! На пике моего собственного невроза... Бутч выглядит довольно взволнованным и замкнутым, что всегда означает или начало болезни, или плохие новости. В результате всего этого безумия, я чувствую себя немного грустной сегодня. Переживаю из-за Бутча, переживаю из-за своего голоса, переживаю из-за этого безумно неопределенного мира, переживаю из-за того, что DIVAS LAS VEGAS выступают по ТВ в моей гримерке, а я не могу найти пульт дистанционного управления, потому что прямо сейчас Анастасия и Селин Дион притворяются рок-звездами, пытаясь сделать соответствующее песне выражение лица, и у меня пальцы на ногах скрючиваются от ужаса. Занимайтесь тем, что умеете лучше всего, дамы. Пожалуйста, я вас прошу.

Среда, 29-е
Бедному старому Бутчу пришлось лететь домой перед сегодняшним выступлением в Лас-Вегасе, потому что он так плохо себя чувствовал из-за ужасной ушной инфекции. Нам пришлось вызвать Мэтта Чемберлена из Сиэтла сегодня днем, и он прибыл как раз к началу шоу в 8 вечера. Я клянусь, он был на сцене в 9:10 вечера и играл великолепно!!!
Спас нас СНОВА!!!
ЧТО ЗА ЧЕЛОВЕК!!!
Итак, снова мы... один выбыл из строя, и мы все порядком волнуемся. Бутчер-Бой – крепкий парень, но я чувствую, что он будет вне игры неделю или около того.

Четверг, 30-е Ходила к врачу сегодня днем здесь в Фениксе и получила укол кортизона в ягодицу, чтобы вылечить мою левую голосовую связку, которая распухла и вызывает у меня проблемы с голосом. Ничего серьезного, кроме боли в заднице.
В результате, я вернулась на место выступления в легком раздражении, только чтобы быть обрадованной внезапным появлением в моей гримерной Джека Уайта... щеголяющего в роскошном котелке и поигрывающего великолепной резной тростью! В сумасшествии и свалке прошедших нескольких дней я совершенно забыла, что The White Stripes открывают наше шоу сегодня!
Так или иначе... Джек был в наилучшей форме и Мэг тоже. Она невероятна... такая очаровательная, сияющая и яркая, как бутон. Я так люблю смотреть, как она выступает, потому что она сильная и цельная, она не красуется и не делает других подобных глупостей. Она просто делает то, что нужно с великолепным щегольством и простотой. Джек, который является одним из самых удивительных гитаристов в целом новом свете, может играть с веселой энергией и полностью погружаться в свое восхитительное безумие... и вместе они вызывают такую сумасшедшую энергию и синхронность, что удается только очень немногим группам.
Так о чем это я... Джек сыграл мне некоторые из новых песен для следующего альбома White Stripes, и они звучат просто невероятно, должна сказать. Так даже есть одна песня, которую он написал, и ее поет Мэг, и песня пугающе прекрасна, так что я могу вспоминать, как они играл для меня в моей комнате в отеле на акустической гитаре в дни фестиваля BIG DAY OUT в Австралии. По-моему, он называл ее "In the cool cool night", и я клянусь, что у меня мурашки бегали по коже.

Пятница, 31-е
Пришлось отменить акустическое выступление на радио сегодня в Фениксе из-за отсутствия у меня голоса, и вместо этого мы отправились в Сан-Диего на день отдыха. Я чувствую себя угнетенно из-за всего сегодня. Возможно потому, что я НИКОГДА в жизни еще не отменяла выступлений, и потому я чувствую себя ужасно встревоженной из-за того, что я это сделала. Будет ли вина слишком сильным словом?

Суббота, 1 июня
Был такой случай в Сан-Диего вчера. Превосходная погода, отличная местность, хорошее настроение повсюду. На сцене я была так энергична! Мэтт делает феноменальную работу за барабанами, и это действительно помогает снять большую часть стресса, из-за чего может возникнуть потенциальный провал для нас, но он все же смог огорошить нас вчера сообщением, что после Мехико он не сможет выступать с нами из-за более ранних договоренностей.
Видя, что Бутч скорее всего будет отсутствовать еще некоторое время, единственная возможность, которая открывается пред нами – это или отменить все оставшиеся выступления в Европе, тем самым разочаровав тысячи наших фанатов, или найти другого барабанщика на замену. Мы решили позвать Мэтта Уолкера, с которым мы познакомились, гастролируя вместе со Smashing Pumpkins несколько лет назад. Он замечательный барабанщик и очень приятный человек, так что мы очень надеемся, что он сможет приехать и помочь нам, так как Мэтт Чемберлен покидает страну Garbage и отправляется в божественный лагерь мисс Фионы Эппл.

Воскресенье, 2 июня
Отыграли первые из двух шоу в Wiltern Theatre здесь в Лос-Анджелесе вчера вечером. Должна признаться, что почувствовала себя довольно подавленной, когда поняла, что там все зрительские места – сидячие, что некоторым образом подавляет толпу. Я люблю, когда люди прямо передо мной... а не сидят пассивно на красных бархатных сидениях.
Люблю люблю ЛЮБЛЮ новый альбом Эминема, первым прослушиванием которого я была несколько ошеломлена, но сейчас он нашел путь к моему сердцу, и я слушаю его снова и снова. Это похоже на старую блюзовую или фолк-запись, вставленную в современный контекст. Темный и отчаянный, но в то же время дерзкий и ликующий!!!!!!

[отправлено 6 июня 2002 г., США]


Дневник №68 (03.06 - 09.06.2002)

Путевые заметки 3-9 июня

Понедельник, 3-е

Смотрела по маленькому телевизору за сценой перед сегодняшним выступлением, как Lakers победили Kings в финальной 7-й игре Западной Ассоциации. Я зря громко кричала, к большому удивлению всех закулисных работников и охранников, столпившихся вместе со мной вокруг телевизора, и вынуждена была признать, что Lakers заслужили победу.
У нас был фантастический второй вечер здесь в Wiltern Theatre в Лос-Анджелесе – это последнее выступление в нашем турне по США, и я чувствовала, что мы смогли избавиться от разочарования и краха выступления предыдущим вечером и полностью поддались РОК-удовольствию!
Тэрри Би пришла за сцену после шоу, и это была наша первая в жизни встреча лицом к лицу. (Боже... она так прекрасна. Даже больше, чем могут показать ее фото в прессе!)
Мы обсуждали ее планы организовать фестиваль Lilith Scare (в пику Lilith Fair?) когда-нибудь в следующем году, что мне кажется гениальной идеей, и я надеюсь, что это осуществится. Я рада помочь ей это устроить, потому что есть столько отличных и неистовых групп, которые могут отлично смотреться вместе и составить удивительный и эклектичный список исполнителей.
Тэрри подарила мне милое деревянное распятие, которое она сделала для меня, на котором вырезаны слова "Молись за рок", я подумала, что это очень мило и смешно и повесила его на мой дорожный чемодан для вдохновения и утешения.

Вторник, 4-е
Выступали на шоу Лено вчера вечером, и это одно из наших лучших выступлений на ТВ. Я чувствовала себя совершенно расслабленной... возможно, из-за того, что я решила надеть мою нормальную концертную одежду и не слишком нервничала из-за того, чтобы одеться "специально" для ТВ. В результате, я чувствовала себя совершенно удобно и "нормально", исполняя Cherry Lips.
К несчастью, вскоре после того, как я насладилась самой замечательной едой в "Orzo’s" после шоу, я узнала впервые в жизни, что такое ужасная мигрень, раскалывающая голову. У меня было видение тоннеля и ВСЕ ТАКОЕ!!! Это было очень страшно, и мне пришлось просто выключить свет в комнате и ждать, пока это пройдет.

Среда, 5-е
Вчера был интересный выходной - и это еще слабо сказано! Мы встречались днем с легендарным Джимми Йовайном, главой Interscope Records, и обсуждали некоторые дела группы, за которые нужно будет приняться... включая возможность выпуска сборника наших би-сайдов и также наших планов записи нашего следующего полноценного студийного альбома. Затем я встретилась с режиссером видео Софи Мюллер и сопровождала ее в поисках места для съемки видеоклипа, который она делает для группы "Sparta"... один из самых оригинальных членов "At the Drive In". Это было очень весело – ездить по Лос-Анджелесу поздно ночью с сумасшедшей англичанкой, останавливаясь в разношерстных убогих барах и клубах города и ведя себя довольно подозрительно. Люди не понимали, почему мы заходим в помещение на 5 минут, фотографируем и уходим!!!
В конце концов... она нашла два места, которые ей понравились, так что я осталась довольна тем, что мы сделали!!!
Позже мы пошли и выпили коктейлей в "Шато Мармон" - одном из самых замечательных баров со старой голливудской атмосферой.

Четверг, 6-е
О, какое горе. Нам позвонили вчера утром в 8:30 из холла отеля, и мы отправились в аэропорт, чтобы сесть на самолет в Мехико, чем мы все решительно НЕДОВОЛЬНЫ!
К счастью, полет был сравнительно безболезненным, и мы прибыли вовремя, чтобы успеть на удивительный традиционный мексиканский обед с нашей звукозаписывающей компанией. (Мы ЛЮБИМ нашу звукозаписывающую компанию здесь в Мексике. Они очень классные ребята!)

Пятница, 7-е
Прошлой ночью мы выступали в Auditorio Nationale перед полным залом в 10 тысяч человек, и это было совершенно, невероятно удивительно!!! В момент, когда я пела Cup of Coffee и смотрела поверх голов слушателей в смоляной черноте, а они махали светящимися желтыми и зелеными палочками и поднимали зажигалки над головой, и я подумала... я должна мысленно запечатлеть этот момент и хранить его в памяти всегда… потому что ЭТО – магия, и я чертовски счастливая шотландка, затерянная среди звезд в загадочной и удивительной Мексике.
Единственным грустным моментом было то, что мы узнали о неожиданной и внезапной смерти от передозировки Ди Ди Рамоне. Какой ужасный, одинокий конец жизни легендарного человека. Давайте пошлем ему свою любовь в небо.

Суббота, 8-е
Нашего инженера отправили в госпиталь в середине вечера с какой-то ужасной желудочной инфекцией, после того как у нас произошло триумфальное и великолепное выступление в Мехико. Спасибо нашему милому Фернандо за то, что он поднялся с постели в 4 утра, чтобы переводить для моего парня в больнице, и за посещение нашей пресс-конференции и выступления в магазине после менее чем 3 часов сна.
К счастью, доктора Мехико были действительно квалифицированными и они продиагностировали моего парня и устроили его в течение нескольких часов после прибытия в отделение скорой помощи.
Сумасшествие управляло вчерашним днем, полном прессы, радио и личного появления в местном магазине пластинок.
В прошлый раз, когда мы были в Мехико и пытались выступать в магазине, существовала явная возможность того, что люди могут получить травмы, так что нам пришлось прикрыть лавочку после 10 минут выступления, когда мы поняли, что сотни фанатов на улице бьются в витрину с такой силой, что была опасность полного разрушения.
В этот раз... фанаты пришли в неистовство... и один парень даже бросился под наш едущий автомобиль, а я издала леденящий кровь вопль, который напугал остальных членов группы даже больше. К счастью, никто не пострадал, и мы отправились в аэропорт, чтобы вылететь в Мадрид без лишних хлопот.

Воскресенье, 9 июня
С днем рожденья, милый папочка. Я думаю о тебе здесь в Мадриде.

[отправлено 10 июня 2002 г., США]


Дневник №69 (10.06 - 16.06.2002)

Путевые заметки 10-16 июня

Понедельник, 10-е июня

Вчера я прекрасно провела свой выходной день в Мадриде.
Проснулась в 5 утра (спешу сказать, что это из-за смены часовых поясов, а не по моей инициативе), заказала очень вкусный завтрак в номер, состоявший из яиц, бекона, свежевыжатого апельсинового сока и крепкого кофе... доехала на такси до Эль Прадо, одной из величайших художественных галерей в городе, и провела утро, восхищаясь среди - прочих сокровищ - фантастической коллекцией картин и рисунков Гойи.
Затем мы прогулялись в центр старого города и съели на ланч очень вкусную острую закуску ("тапа") с пивом под открытым небом, на солнышке, на суетливой "пьяцце".
Наевшись и напившись, мы затем отправились по направлению к отелю и наткнулись по пути на Palace Real и не смогли не посетить его. Это было совершенно сногсшибательно и невероятно декадентски... с сумасшедшими люстрами, мебелью, картинами Рубенса, Веласкеса, Гойи и Тьеполо, скульптурами и музыкальными инструментами и удивительной коллекцией оружия, и от того, как она была выставлена, у меня мурашки бегали по коже.
Вернулись в отель хорошенько культурно насытившись, встретились с остальными и отправились есть потрясающую паэллу.
О, жизнь иногда может быть такой прекрасной!

Вторник, 11-е
После очень легкой пресс-конференции и целого утра рекламных акций бедным мальчикам пришлось устроиться в темном и грязном маленьком клубе, чтобы репетировать выступлением с Мэттом Уолкером, который сменит Мэтта Чемберлена за ударными. Так как я страдаю от переутомления голоса, я избавила себя от репетиции и провела вторую половину дня, шатаясь по своей комнате в отеле, читая, болтая по телефону и то слегка задремывая, то просыпаясь!!!
Пошла поужинать с тремя нашими друзьями и замечательно провела время в удивительном старинном ресторане, где повсюду были развешаны великолепные старинные изображения матадоров и большие бычьи головы на задней стене. Атмосфера была очень милой – это не сказать ничего.
Должна признать, что наслаждаюсь тем, что я сама по себе... вдали от группы. Хотя я сильно люблю свою группу и команду... Но мы так ужасно много видимся в эти дни, поэтому иногда хорошо вздохнуть свободно!!!
Содрогнулась от новости об аресте человека в чикагском аэропорте О’хэйр, задержанного по подозрению в намерении сбросить "грязную" бомбу на США.
Также довольно сильно встревожена решением президента Буша сегодня сделать очевидным, что на чьей стороне его симпатии в Палестино-израильском конфликте. Замечательные миротворческие способности. Я подозреваю, что они настолько же не отвечают требованиям, как и его способность говорить как по бумажке, так и без нее.

Среда, 12-е
Я так страдаю от смены часовых поясов. Я на ногах с 5 утра уже третий день подряд, так что могу уйти в запой, так я устала и раздражена.
Хизер Миллз выходит замуж за Пола МакКартни сегодня. Эххх... Я имею ввиду, честно говоря, если бы он не был одним из самых знаменитых людей в мире с кучей денег, посмотрела бы она на него во второй раз? Я думаю, нет.
Смотрела по ТВ сегодня днем, как Дания выбила Францию из соревнования за Кубок Мира, и хотя мне нравятся датчане по миллиону причин... хотя бы потому, что они произвели на свет очень милого Брайана Лаудрупа так много лун назад... я чувствую разочарование, что Франция проиграла. Я такая "франкофилка"!! Это старый союз между французами и шотландцами!!!
Отыграли первое шоу европейской части нашего турне в Саламанке прошлым вечером... выступление, которое выделилось из остальных благодаря тому, что единственный раз Дюк выступал всего лишь час спустя, после того, как он упал на колени, сбитый микроавтобусом!!!
Ха-ха-ха... Я не знаю почему это меня так удивило, но так и есть. Также открыла к своей радости, ступив в автобус в первый раз, что у меня есть собственная комната!!! Вы понимаете? Моя собственная КОМНАТА!!! В АВТОБУСЕ!!!
Ха-ха-ха-ха... Я чувствую себя Бритни Спирс!!! Я езжу в турне всю жизнь, и у меня НИКОГДА В ЖИЗНИ не было отдельной комнаты. И у меня не только есть своя комната, но и двуспальная кровать в ней!!! Обычно я сплю на одиночной койке, среди десятка мужчин или около того!!! Я чувствую себя принцессой!!! Я АБСОЛЮТНО на седьмом небе по этому поводу!!! Слышала сегодня, что Билли Корган собирается вести свое собственное альтернативное радио-шоу на Q101 в Чикаго!!! Какая умная идея, и он хорошо с этим справится, потому что у него отличный музыкальный вкус!!!
Радиоведущий со вкусом. Это необычная идея.

Четверг, 13-е
О боже мой... шоу в Мадриде прошлым вечером было странно ВЫДАЮЩИМСЯ!!! Толпа пришла в неистовство и отказалась покинуть место выступления после того, как мы отыграли на бис 3 песни. Они оставались на своих местах, когда зажгли свет, и подняли такой шум... кричали, аплодировали и скандировали, так что мы наконец смилостивились, вернувшись на сцену почти через 10 минут после того, как ее покинули, и за это время половина оборудования уже была убрана нашей командой. У нас не было выбора – только импровизировать, мы выдали акустическую версию Queer, положившись на толпу, которая нам аккомпанировала, скандируя "ду ду ду", и я клянусь, что это звучало чертовски невероятно!!!

Пятница, 14-е
Играли в Бильбоа прошлым вечером, отлично проведя вторую половину дня, слоняясь по музею Гуггенхайма в Бильбоа. Это было очень впечатляюще, должна признать. Там было так много прекрасных картин, что мне хотелось украсть их себе для удовольствия.
Само шоу было довольно странным, должна признать, и толпа была как будто сделана из тыквы!!! Они были такими сдержанными во время каждой песни, что я была слегка обеспокоена явным отсутствием у них энтузиазма, хотя после окончания каждой песни они с удовольствием хлопали и производили громоподобный шум.
Еще одним ужасным дополнением к вечеру было то, что я неосторожно наступила в дерьмо во время посещения дамской комнаты. К моему ужасу, войдя туда, я поняла, что один из туалетов закрыт, так что я туда совсем не могла попасть (или я так подумала), и пошла писать в соседнюю кабинку. Только гораздо позже я заметила, что у меня влажная штанина и что мои розовые теннисные туфли приобрели странный цвет.
Так или иначе... достаточно сказать, что ужасно высокий крик вырвался из моей глотки, и несколько мгновений спустя моя нога стояла в раковине, и ее держал один из наших многострадальных членов команды, который бормотал что-то вроде "меня совсем не радует все это".
Последнее замечание: Наш бедный тур-менеджер страдает от какой-то ужасной кишечной инфекции, который он подхватил где-то в Мексике, и у него проблемы с расписанием. Я подозреваю, мне надо рассмотреть свой вопрос в будущем.

Суббота, 15-е
Выступали в прекрасном городе Барселоне прошлым вечером и были вынуждены повторить выступление по настоянию фэнов, которые снова отказались покинуть место выступления после шоу!!!
Такого рода реакции совершенно неожиданны и они заставляют меня слегка беспокоиться по какой-то причине. Я всегда волнуюсь, что толпа подумает, будто мы нарочно отказываемся вернуться на сцену, в то время как на самом деле мы просто не знаем, что делать с самими собой, когда нам оказывают такой прием. Мы так привыкли за годы, что нам приходится завоевывать аудиторию, что в этот раз мы слегка озадачены тем, что фэны так к нам относятся!!!
Журналист из Соединенного Королевства посетил нас, чтобы сделать рецензию на шоу для NME, так что это будет ужасно интересно увидеть, что за рецензию он напишет. Иногда ты играешь подобные выступления… когда аудитория сходит с ума, и вечер балансирует на грани сумасшествия, а ты читаешь рецензию позже, и если журналисту шоу не понравилось, он или она даже не упомянет о том, что остальная толпа сходила с ума. По какой-то причине я думаю, что это довольно фальшиво. Я имею ввиду... чувствовать свободу рассуждать о предмете, основываясь на собственном мнении. Бог с тобой, и все такое... только не пытайся притворяться, что ты на стороне большинства! Ха-ха-ха...

Воскресенье, 16-е
У меня был еще один удивительный выходной вчера! Несмотря на то, что мы приехали в Милан только в час дня!
Мы взяли такси до центра, чтобы посетить Собор Дуомо (проехав по пути мимо Ла Скала), архитектура которого была великолепной, и у меня почти буквально перехватило дыхание, когда я впервые посмотрела на него. Это поражает воображение, как здание вроде этого пережило столько времени и человеческое безумие! И действительно, как оно было построена, начнем с этого. Как на земле может быть создано что-то настолько притягивающее и громадное, без использования техники и технологии, которую мы имеем сегодня!!!
На более тревожной ноте... нашему бедному инженеру снова стало хуже сегодня, и к нему пригласили другого доктора. К несчастью, ему поставили немного не тот диагноз, что в Мехико, и похоже, его состояние немного серьезнее, чем нас сначала уверяли. Мы держим пальцы скрещенными и молимся, что он выздоровеет до конца турне по Европе, но я должна признать, что у меня есть сомнения относительно того, что он справится.
Иисус Христос. Что же дальше?

[отправлено 21 июня 2002 г., США]


Дневник №70 (17.06 - 23.06.2002)

Путевые заметки 17-23 июня

Понедельник, 17-е

Играли на фестивале Heiniken Jammin' в Имоле, Италия вчера перед, наверное, самой тихой аудиторией из тех, перед которыми мы когда-либо играли. Они были настолько подавлены из-за палящего солнца, они стояли целый день, так что я задумалась на секудну, не больны ли они все! Я начала смеяться до упада, так как время шло, а толпа из примерно 30 тысяч человек, казалось, даже не могла потрудиться похлопать!!! Это была истерика!!! К моему счастью, я была в хорошем настроении и полна энергии благодаря тому, что Дж.Т.ЛеРой пришел на шоу и стоял сбоку; он хлопал и танцевал как сумасшедший маленький талисман! То, что он был там, сделало день удачным. Он был в Риме с рекламной акцией своей книги "The Heart is deceitful above all things" («Сердце – самая вероломная вещь на свете»), так что он решил сесть на самолет вместе со своим издателем (и товарищем по путешествиям Спиди) и пришел почтить визитом королеву.
Еще одним примечательным событием дня стало то, как Дюк столкнулся с Карлосом Сантаной за кулисами после шоу (он был хедлайнером фестиваля), и Карлос заметил, что наше шоу по его мнению было «прекрасным»!!!
Вы очень добры, Карлос, и наше шоу – это много чего… но чтобы быть прекрасным?!?!?! Я так не думаю.

Вторник, 18-е
У нас было удивительное выступление в Милане прошлым вечером. На открытом воздухе, в бархатной темноте, под мерцающими звездочками. Спасибо вам большое, наши итальянские поклонники. У нас был особенный вечер в вашей столице.
К несчастью, наш лагерь сегодня постигло еще несколько плохих новостей вскоре после того, как мы рано утром прибыли в Ниццу. Похоже, что наш «front of house» инженер не выдержал истощения и согласился лететь домой из-за болезни. Наш студийный инженер, который также путешествует с нами как техник по гитарам и системный менеджер собирается занять его место до того времени, пока наш ОГ не будет готов вернуться на свой пост. Тем временем… нам нужно искать нового техника. О боже. Мои бедные мальчики падают, как мухи!!!
Это довольно смешно (правда, потом может оказаться, что нет), но над нами слегка нависло проклятие в этом цикле записи, и мы здесь одни, без особой поддержки людей из внешнего мира, а равно и нашей любимой многострадальной команды, и нам приходится полагаться на них гораздо серьезнее, ища поддержки, совета, экспертизы и т.д. и т.п. Кроме всего прочего… нам приходится полагаться на их дружбу, и это совершенно ужасно, когда один из них падает у обочины… хотя бы даже и временно. Все идет не так, как должно быть, когда войско не в полном составе, чтобы бороться и выиграть битву.
Хорошие новости дня: сэр Элтон Джон пригласил нас на ланч завтра!!!
Ха-ха-ха… как удивительно прекрасно! Похоже, что у него есть небольшая вилла в горах недалеко от Ниццы. И какой же он душка!! (И насколько я начинаю становиться похожей на Ноэла Коварда в своих дневниках!!!)

Среда, 19-е
Проснулись, оделись, сели в машину с шофером, и нас привезли на виллу Элтона Джона в горах со сногсшибательным видом на Ниццу. Насладились самым вкусным ланчем, потягивая шампанское и розовое вино, и провели следующие 4 часа или около того отдыхая на солнышке, слушая, как вышеупомянутая икона рассказывает сумасшедше великолепные истории о работе с такими людьми, как Джон Леннон, Тина Тернер и Эминем, или каково это было – танцевать с Королевой-матерью Англии!!! Могли бы с радостью провести там целый вечер, но нам еще предстояло выступать, так что неохотно попрощавшись, мы поехали обратно вниз с горы и ступили на сцену, чтобы открывать выступление Red Hot Chili Peppers!!! Насколько, черт возьми, это значительно для дня из жизни рок-дивы?!?!?!
Ха-ха-ха… это было совершенно волшебно.

Четверг, 20-е
Каждый платит за свои грехи, скажу я вам! Я думала вчера вечером, что у меня тепловой удар, после того как я просидела слишком долго на вилле у сэра Э.Дж. на солнце как дурочка.
В результате мне пришлось остановить автобус вскоре после того, как мы покинули Ниццу, и меня вырвало на стоянке, где было полно грузовиков, в то время как Дюк и Стив наблюдали за мной с довольно обеспокоенным видом.
До этого, само шоу было удивительно сильным, аудитория сходила с ума, что было чертовски удивительно, но жара в зале опустошила меня настолько, что я думала, что я свалюсь во время выступления!!! Во Франции стоит жара на этой неделе, и это будет для меня большим испытанием. Я совершенно не выношу солнца и/или высокой температы и я подозреваю, что двойной солнечный удар и знойная печь зала доказали, что это слишком много для меня, а в результате рвота после шоу!!!

Пятница, 21-е
Еще одна отличная аудитория… еще одно невероятно жаркое шоу. Мне пришлось петь, лежа на спине, на протяжении всей песни Cherry Lips, потому что я думала, что упаду в обморок от жары в зале!!!
Было действительно приятно, что среди слушателей так много поклонников Garbage, должна признать… хотя довольно удивительно. Конечно, выступление на разогреве становится гораздо более приятным, когда ты получаешь такую ошеломляющую отдачу от толпы, как было с нами.
Чэд из Red Hot Chili Peppers неожиданно заскочил в нашу гримерную после нашего выступления, чтобы поблагодарить нас за выступление, открывающее их концерт, что, я думаю, было ужасно мило и заботливо с его стороны.
Мы все смотрели их выступление после и должны признать, что были очарованы Энтони. Он в такой невероятно хорошей форме, что просто жуть. Как будто у него тело и энергия 17-летнего!!!

Суббота, 22-е
Прибыли в Бремен, Германия, около полудня вчера в качестве подготовки к нашему послденему выходному дню, перед этим я пять часов подряд проспала как дитя в своем «автобусном будуаре» по пути из Лиона. Уделила вниманием нескольким электронным письмам и телефонным звонкам, перед тем как прогуляться по центру города ближе к вечеру, насладившись прекрасным кофе на старой городской площади, которую обозревал сногсшибательно выглядящий собор, который гордо щеголял не одним, а сразу двумя медными шпилями.
По возвращении в отель я взялась за еще несколько писем и глажку большого количества белья.
Уф. Так много для одного выходного дня!

Воскресенье, 23-е
Отыграли одно из двух выступлений в Германии на фестивале Hurricane в Шизеле прошлым вечером, и я испытала огромное облегчение, прибыв на место выступления, что мы должны будем выйти на сцену в 10 вечера, что гарантирует прохладную температуру на сцене. После нашего опыта во Франции я действительно не знаю, смогла бы я перенести еще одно знойное шоу. Итак… у нас было довольно сильное выступление в результате (много избыточной энергии шло от группы), и сама толпа была совершенно невероятной. Действительно отзывчивая и настроенная на шоу. Весело провели время, тусуясь за сценой, в то время как другие группы кружились вокруг, болтая друг с другом, и атмосфера была очень расслабляющей, и мне пришлось подсматривать за группой Black Rebel Motorcycle Club с моего мееста напротив их трейлера, плюс я подло издевалась над Ким и Келли Дил!!! Милый Бернард Самнер из New Order даже принес мне прекрасный бокал довольно хорошего белого вина за несколько минут до того, как я должна быа выйти на сцену, и конечно я его жадно выпила. В результате, у меня от него возник небольшой подъем, что помогло провести все шоу на нулевом уровне!!!
Гвен Стефани и я совершенно свободно обсуждали возможность того, чтобы Garbage выступали на разогреве у No Doubt позже в этом году. Я имею ввиду… я действительно уважаю то, что No Doubt делают свое дело и выделяются на фоне других групп сейчас. Я думаю, что наши фанаты (и наоборот) будут довольны нашей парой. Только надо подождать и посмотреть, осуществятся ли все планы, но я думаю, что No Doubt и Garbage составили бы хорошую концертную программу.

[отправлено 26 июня 2002 г., США]


Дневник №71 (24.06 - 30.06.2002)

Путевые заметки 24-30 июня

Воскресенье, 24-е

Добралась до своей комнаты в отеле в Туллингене, Германия, вчера около 9:30 утра- как раз вовремя, чтобы стать слушателем громкого, мелодичного звона церковных колоколов, который, казалось, будет длиться вечно, и который чуть не свел меня с ума, пока я лежала на своей кровати, отчаянно пытаясь снова заснуть. Что было еще хуже, моя маленькая комната в отеле не имела совершенно никакого кондиционера, несмотря на то, что она была полностью освещена солнцем, и температура внутри была около 100 градусов (F). Я лежала, раскинув руки, обнаженная на кровати. Раздраженная, без сна и потевшая на протяжение четырех долгих и скверных часов, перед тем как встать к сигналу автобуса.
Это напоминает мне о моей собственной великой драматической цитате, которую я произнесла вчера во время интервью: "Только опасность является истиной".

Понедельник
Провели САМОЕ невероятное время на немецком фестивале Southside вчера вечером. Толпа была невероятно хороша! Они начали свою странную "мексиканскую волну" во время исполнения Cherry Lips, которая немного напугала всех нас сначала, потому что мы не были уверены - хорошо это или плохо, но она состояла из людей, машущих руками, как птицы крыльями, выкрикивая "Вууууу хуууу", перед тем, как поднять руки одновременно над головами в диком порыве!! Луна уже давно зашла, когда я сошла со сцены, так что потребовалось несколько часов, чтобы успокоиться после этого.

Выступили живьем на немецком телевидении впервые на программе под названием TV Total, которую смотрят более 2 миллионов людей!!! Должна признать, что всегда рациональные немцы сделали нечто, что было бы невыносимо долго и утомительно для большинства зрителей других стран мира, довольно милый и спокойный слэм. У нас даже было время, чтобы посидеть за ланчем вместе с нашей командой и звукозаписывающей компанией в середине дня. Действительно очень цивилизованно.
Мы ушли почти сразу после нашего выступления, чтобы ехать 4 часа или около того в Лилль, Франция. Мы решили посмотреть DVD, чтобы убить время, но как только мы сели смотреть, мы вдруг почувствовали, что нам холодно, и попросили Йорга, нашего немецкого водителя автобуса, немного прикрутить кондиционер. Он сказал, что сделает, но было по-прежнему холодно, и мы попросили его прикрутить еще.
Он настаивал, что не может прикрутить еще меньше, чем он уже сделал, так что мы достали одеяла с коек, набросили на плечи и колени, продолжая смотреть фильм, удивляясь, почему занавески в автобусе вдруг начали закручиваться вокруг наших ушей, а наши бедные носы посинели. Когда мы досмотрели фильм, уши у меня онемели, и я начала чувствовать приближение головной боли из-за невыносимого холода.
За 10 минут до прибытия в отель Мэтт Уолкер, наш временный барабанщик, понял, что мы всю дорогу из Германии во Францию ехали с настежь открытыми окнами!!!
Уф. Конечно, мы не просто так музыканты. Отсутствие мозговых клеток, я боюсь.
Я еще страдаю от потницы, которая высыпала у меня на ладонях, запястьях и коленях и медленно сводит меня с ума. Я продолжаю чесать кожу с таким отчаянием в глазах, что люди вокруг меня начинают выглядеть немного напуганными. Мне нужно учиться не страдать так открыто в будущем.
На приподнятой ноте, я признаюсь, что наслаждаюсь огромными количествами европейского шоколада и в основном ем Киндер-сюрпризы на этой неделе.

Среда
Встала довольно рано, чтобы присутствовать на раздаче автографов в огромном магазине FNAC в Лилле вчера утром. Встретилась с огромным количеством действительно невероятно милых девочек, которые стояли в ряд с 10 утра, и, конечно, множеством обращенных внутрь себя молодых людей измученного вида.
Эти появления в магазинах могут иногда быть очень напряженными, потому что мы встречаемся с таким количеством тинэйджеров, которые, я могу сказать, не очень в ладу с собой, и мне хочется встать и закричать, обнять их, позвонить доктору, адвокату, психиатру- позвонить кому-нибудь - просто что-то сделать. Но вместо этого я должна сидеть там и мило улыбаться как идиот и надеяться, что они чувствуют, что я знаю точно, что их беспокоит, и что может быть однажды, как и я, они остановятся.
Узнала сегодня, что наш новый гитарный техник Джастин виновен в том, что скрывал ужасную тайну от нас. Выяснилось, что он когда-то был стриптизером, но не простым заурядным, а одним из варьете Full Monty!!! Вы знаете этот тип - мячи, воздушные шарики и отсутствие хорошей физической формы!
О, что за приятные новости для моих ушей. Я совершенно точно буду эксплуатировать этот особенный талант, который на меня работает, в какой-то точке этого турне!!!
Как если бы этой новости было недостаточно, чтобы меня порадовать, удивительные и магические Mercury Rev открывали наше выступление сегодня, и затем, чтобы еще больше меня развеселить, чтобы поднять мое настроение на почти неприличный уровень экстаза, у меня было фантастическое, невероятное продолжение шоу вечером, и я чувствовала себя настолько сумасшедше энергичной и в голосе, что я практически распевала во все горло. Поверьте мне - Я могу быть такой невероятно громкой, когда я вкладываю в это свой разум.
(Ха-ха-ха- как будто это является для кого-то сюрпризом!!!)

Четверг, 27-е
О, милосердный бог рок-групп- спасибо-спасибо-спасибо, о боже, за выходной день, потому что я совершенно измучена и с трудом двигаюсь по своей комнате в отеле, а мое бедное тельце покрыто всеми видами синяков и ран из-за того, что я ношусь по сцене каждый вечер как лунатик. У меня даже есть большой черный синяк на правой ступне сбоку, который размером и формой напоминает лимон! Так что, вы можете представить, насколько хорошо лежать в кровати, и я решила оставаться в постели весь день и не двигать ни мускулом, за исключением может быть большого пальца на правой руке, которым я нажимаю на пульт дистанционного управления телевизором!!!
Прибыли в Бристоль, Англия, сегодня утром после того, что может быть описано только как совершенно безбашенное, эмоционально заряженное шоу вчера вечером в "Зените" в Париже перед полностью заполненным залом в 6000 человек! Несмотря на то, что у меня пропал голос уже на второй песне (5 шоу подряд - это чересчур много), аудитория была настолько невероятно отзывчивой, что меня в момент унесло, и я прохрипела и проскрипела весь сет напролет не обращая ни на что внимания. Достаточно странно - впервые на сцене я была тронута до слез во время нашего выхода на бис. По той или иной причине, я не смогла сдержать себя, и слезы полились по моим щекам прежде чем я поняла, что происходит. К счастью, это случилось в тот момент, когда вся группа начала смеяться надо мной, начиная играть Supervixen с таким жаром, что я совершенно забыла, почему я была так необъяснимо тронута сначала, и это вывело меня из моего драматического эмоционального обвала.
Встретилась с французской певицей Керен Энн вчера вечером на шоу, что было действительно круто, потому что я обожаю ее последнюю пластинку и слушаю ее каждый вечер, чтобы расслабиться, когда крашусь и одеваюсь перед шоу. Это очень типично по-французски- очень мелодично и создает атмосферу - и напоминает мне саундтрек к фильму "Мужчина и женщина", который я очень люблю. Мы немного поговорили о возможном сотрудничестве в недалеком будущем, что, я думаю, будет довольно необычно и подойдет нашим голосам.

Пятница, 28-е
Сегодня я проснулась, небо было чистым, и солнце сияло, и я подумала про себя: "Сегодня я собираюсь выступать со своей группой на фестивале Гластонбери".
Я с трудом в это верю! Как, черт возьми, тощая маленькая конопатая неприятность из Эдинбурга, Шотландия, дошла до этого момента своей жизни?!?!?! Ха-ха-ха- если бы мои враги могли видеть меня сейчас!!! Уехали из Бристоля после быстрого осветления корней волос у местного парикмахера и краткого визита к доктору в попытке найти некий магический эликсир, чтобы восстановить мой голос, который практически отсутствует!!!
Пока мы ехали по гребню холмов, которые возвышаются над местом проведения Гластонбери, было ощущение, как будто мы открываем некий странный и прекрасный забытый город. Действительно- это несколько напомнило мне Парк Юрского Периода.
Ныне пользующийся дурной славой ухоженный серебристый высокий забор сиял на солнце, полностью окружая то, что казалось огромным скоплением хижин, навесов, машин, мотоциклов и трейлеров, оставляя безбилетников снаружи, а всех остальных - внутри. Все это выглядело довольно ужасно издалека, сказать по правде.
Когда мы въехали в ворота, мы улюлюкали и квакали от смеха, в то время как наш водитель медленно маневрировал на автобусе сквозь толпу на пути к пространству за сценой. Это было буквально как езда по стране живых мертвецов. В четыре часа пополудни там уже были сотни пьяных парней, которые с трудом могли сдвинуть свои тела из-под колес нашего автобуса. Это было веселое антропологическое исследование англичан на отдыхе!!! Ступили на сцену около 11 вечера после вдохновляющего выступления Queens of the Stone Age и мелодичных Spiritualized и были немедленно убиты, узнав, что слева на сцене стоит огромная телекамера, которая совершенно загораживала нам обзор зрителей с этой стороны. К тому же, мы были в миллионе миль от аудитории, что действительно расстроило меня, потому что мы любим смотреть в лица зрителям. Говорят, что реакция аудитории была удивительной, и волоски на моих руках продолжали вставать дыбом каждый раз, когда я смотрела поверх голов толпы и вспоминала, где мы находимся.

Суббота, 29-е
Прибыли в 9 утра сегодня в Skelleftea, Швеция, после кошмарной поездки из Гластонбери. После нашего выступления мы надеялись быстро уехать оттуда и отправиться в аэропорт Бристоля, чтобы сесть на наш частный самолет около 2 ночи. К несчастью, там случился какой-то затор, как раз когда мы пытались выехать через выездные ворота, и поэтому наш дорожный автобус был отправлен на поле дожидаться конца драмы. В результате из-за этого происшествия дорога до аэропорта заняла у нас 2.5 часа. Когда мы прибыли, было уже почти 4 утра, и мы все были совершенно разбиты. Единственным выдающимся моментом этой катастрофы был вид наших самолетов, когда мы выехали на взлетную полосу. Один изящный маленький Челленджер для группы и один русский грузовой самолет "Антонов" для нашего оборудования с русским персоналом!!! Честно скажу, у меня отвисла челюсть, когда я увидела его стоящим там. Это было как в фильме про Бонда или что-то вроде того.

Воскресенье, 30-е Прилетели в Данию из очень милого Skelleftea в Северной Швеции немедленно после нашего выступления, которое оказалось на удивление веселым, несмотря на мои опасения, что у меня может полностью пропасть голос. Это было очень странно, потому что мы были так далеко на севере, что солнце не садилось, и все еще было светло как днем, когда мы ехали через мрачный туманный лес, чтобы сесть на наши самолеты и отправиться на Роскилде в 3 утра.

[отправлено 22 июля 2002 г., США]


Дневник №72 (01.07 - 08.07.2002)

Путевые заметки 1-8 июля

Понедельник, 1-е

Фестиваль Роскилде прошел невероятно весело. У меня совершенно пропал голос на двух песнях из сета, но толпа была настолько готова хорошо провести время, что они, похоже, совершенно не обратили внимания на то, что я почти что проговаривала, а не пела слова песен на протяжение всего выступления. В результате того, что толпа была шумной, а также из-за не маленькой порции виски, которую я поглотила за время выступления, сет получился довольно свободным и хаотичным и совершенно сумасшедшим. Иногда я обнаруживаю, что глоток виски во времена вокального кризиса может действительно помочь смазать голосовые связки, но в этот раз это сработало таким образом, что я совершенно и окончательно опьянела. К счастью, толпа смеялась до упаду, потому что, думаю, они догадались, что я была в стельку пьяна и мне было действительно наплевать, хорошо идут дела или нет!!! Мы сошли со сцены ликуя и еще раз благодаря магию Роскилде, самого лучшего фестиваля в мире. Они даже вымыли туалеты за сценой в этом году, что является огромным плюсом!!! Вы не можете представить себе, насколько фестивальные уборные могут травмировать капризную девушку в стиле Ховарда Хьюза вроде меня, так что это было большим облегчением, когда я посмотрела на чистый белый унитаз перед тем, как опустить на него свою задницу и с наслаждением пописать перед шоу.
Джек Уайт внезапно появился, чтобы сказать "привет" ранее в тот же день, но мы оба были как зомби и даже не вступили друг с другом в нашу обычную шутливую беседу. Он выглядел довольно вымотанным, а я была раздражена, и, поверьте мне, это ужасное сочетание, так что он побрел прочь, чтобы отыграть свой сет на одной сцене, и я ушла, чтобы сделать то же самое на моей.
Позднее мы вылетели в Санкт-Петербург, куда прибыли в 3 часа утра. К нашему ужасу, мой бланк прибытия был выкраден из моего паспорта одним из таможенников в аэропорту, который решил оставить его в качестве сувенира для своей дочери, и у меня не было желания с ним ругаться. Я только молюсь, чтобы эта потеря не вызвала неприятностей при вылете из страны.
Как только мы вышли из аэропорта, нас встретила Татьяна, высокая ледяная русская красавица, которая будет нашим представителем по связи с прессой на протяжение нашего пребывания здесь, и рядом с ней стояли двое дюжих телохранителей, увешанных наушниками и микрофонами на лацканах пиджаков, и мы могли видеть, как они часто в них что-то шепчут, придерживая наушник! Еще одним штрихом к этой несколько сюрреалистичной картине был припаркованный сияющий белый новенький лимузин. Черт, просто сверкающий! Поехали!!!
Ехали по городу, в то время как солнце медленно всходило на небе, и мы снова дивились на то, какой это действительно прекрасный город. В прошлый раз мы были здесь в середине зимы, и все было невероятно тихим и безмятежным. В этот раз- даже в 4 часа утра- улицы были полны любителей вечеринок, бредущих домой после ночи в клубе, и воркующих любовников, идущих держась за руки вдоль берегов реки. О, это рай.

Вторник, 2-е
У нас был невероятный выходной день вчера. Встретились в холле отеля с нашим переводчиком Серговым (?), промоутером Эдди и нашими двумя телохранителями, Валентином и Александром, и отправились в удивительное загадочное путешествие по Санкт-Петербургу! Что за прекрасный, культурный город. Он неописуемо милый и, что достаточно странно, очень европейский по духу! Куда бы ты не свернул, везде есть что-то удивительное, на что можно засмотреться, будь это большая статуя Пушкина, великого народного поэта России, или притягивающий взор и изысканно украшенный фасад дворца или двух!!! Мы даже смогли съездить на кладбище и посетить могилы Достоевского и Чайковского, и было ощущение какой-то незначительности, когда стоишь там и чувствуешь вес истории великой нации вокруг нас. Это было событие, заслуживающее описания.

Среда, 3-е
Улетели из Санкт-Петербурга на нашем самолете почти сразу же после шоу вчера вечером. Я совершенно перепугалась по поводу исчезновения голоса, и в результате выступление было немного напряженным. Сошла со сцены, чувствуя себя действительно ужасно и чуть не плача. Сразу пропадает вся радость, если на протяжение всего шоу ты волнуешься, сможешь ли ты доиграть его до конца или нет.
Говорят- прием, который нам оказали, не имел себе равных, и снова фанаты были восхитительны. В какой-то момент они пели так громко, что почти заглушили ПА-систему.
По прибытии в Москву около 3 утра, я была рада узнать, что наш отель находится на расстоянии броска камня от Красной Площади, так что я и еще четверо членов команды предприняли ночную экскурсию по достопримечательностям, чтобы увидеть реку. Боже мой. В какой-то момент я буквально затаила дыхание. Я клянусь, было ощущение, что время остановилось на один краткий великолепный миг. Я не могла сдержаться и издала тихий крик радостного удовлетворения по поводу того, что я здесь, в Москве, стою на Красной площади, а вокруг совершенно никого, кроме двух скучающих молоденьких солдат, которые охраняли могилу Ленина. Туристов нет, толпы нет, никто не позирует для фотографий- только лунный свет, летучие мыши и одинокая собака лает вдалеке. Это было чертовски УДИВИТЕЛЬНО, и то, что я никогда не забуду. Вернулись в отель около 4:30 утра, но уснуть было трудно. Слишком взволнована, я боюсь.

Четверг, 4-е
Проснулась вчера утром, открыла окна, и перед моими глазами оказались ослепительные позолоченные купола Соборной Площади, которая расположена внутри стен Кремля. Что за великолепный вид, чтобы увидеть его первым делом с утра.
Я все еще не могу поверить, что я здесь. Это так невероятно и фантастично, и то, что очертания зданий на фоне неба выглядят так, как будто их сделали в Диснейленде, не умаляет фантастичности этого города. Наш промоутер смог найти отоларинголога здесь в Москве, и оказалось, что он работает во всемирно известном Большом Театре. Нам сказали, что эта женщина обслуживает величайших оперных звезд России и что они могут устроить мне консультацию. Как вы можете себе представить, я была немного взволнована от этой перспективы, но когда я приехала по адресу, я была несколько ошарашена, увидев, что нам предстоит войти в обветшалое и обваливающееся старое здание, которое выглядело как нечто из глубины веков. Мы карабкались по узкой лестнице, пока не добрались до маленького коридора, в который выходили двери нескольких кабинетов. Пожилая уборщица мыла пол одной из комнат грязной тряпкой, намотанной на палку, и я почувствовала прилив стыда от мысли о том, как испорчены мы в Соединенном Королевстве и в США условиями медицинского обслуживания. Один из ведущих специалистов страны ведет прием в подобном месте. Так или иначе- она поставила мне диагноз "острый ларингит" и порекомендовала воздержаться от пения на неделю.
Чудесно- само выступление было фантастическим. Так или иначе, я смогла найти слабое подобие голоса, и снова толпа была такой вдохновляющей и великодушной, что настоящая радость от выступления помогла нам довести его до конца.

Пятница, 5-е
Мне пришлось вчера утром предпринять решительный шаг и отменить наше следующее шоу в Австрии в отчаянной попытке обеспечить как минимум два полных дня отдыха, чтобы попытаться сохранить мой голос для оставшихся дат тура.
День все же не был полон уныния и мрачности, так как мы посетили мавзолей, в котором лежит забальзамированное тело Ленина!!! Мы все были действительно взволнованы от перспективы пойти туда, но в реальности это оказалось так впечатляюще и странно, что я все время хихикала от ненормальности всего этого. Я имею ввиду- прямо посередине массивной и притягивающей взгляд черно-красной мраморной гробницы лежит тело Ленина- лидера коммунистической революции- сияющее в темноте как огонь в ночи!!! Говорят, что русские собираются похоронить его скоро, так что мысль, что мы были свидетелями чего-то особенного, что скоро будет убрано с глаз публики, еще прибавило волнения.
Позже мы сходили в старую греческую ортодоксальную церковь в дальнем углу Красной Площади, где нам выпал шанс прослушать, как один из священников служил обедню в сопровождении тихого, но райского хора, и я клянусь, я не думаю, что я когда-либо в своей жизни слышала или видела что-нибудь столь же прекрасное.
Священник стоял в маленьком алтаре, окруженный позолоченными иконами и струйками самого замечательно пахнущего ладана, освещенный только лучом солнечного света, который по задумке лился из окон колокольни сверху. Это был эффектный момент, так что мы все были совершенно безмолвны. Все волоски на моей шее встали дыбом, и я чувствовала, что падаю прямо в руки организованной религии, в самом настоящем и прекрасном ее воплощении.
Никому из нас не хотелось покидать страну, когда пришло время собирать вещи, и я уже решила вернуться сюда в недалеком будущем, а тем временем- я собираюсь купить себе книгу по русской истории. Я "заболела" русскими, и мое любопытство достигло апогея.

Суббота, 6-е
Проснулась вчера утром в небольшой депрессии, потому что я уже не в России, и наше расписание вернулось к "нормальному". Вдобавок к моему плохому настроению, мне пришлось сходить еще к одному ЛОР-специлисту днем, который оказался чертовым садистом, который мне сделал так больно, что я чуть не ударила его по лицу. Я чувствую себя раздраженной и подавленной в этот момент, так что я слишком чувствительна к любому проявлению жестокости. Мне просто нужно поехать домой к своей семье прямо сейчас, чтобы подпитаться любовью и нежностью.

Воскресенье, 7-е
Я ужасно напугана.

[отправлено 22 июля 2002 г., США]


Дневник №73 (08.07 - 14.07.2002)

Путевые заметки 8-14 июля
Понедельник, 8-е
Потерпели полное фиаско в Longchamps, Франция, на фестивале Solidays вчера... в пользу Solidarite Sida - программы, которая поддерживает ассоциации (в основном, в Африке), которые заботятся о людях, зараженных ВИЧ и страдающих от СПИДа.
Не уверена, было ли намеренно сделано так, что фестиваль проводился в тот же день, когда в Барселоне проводилась конвенция International UNAIDS, но в то же время было приятно чувствовать, что мы добавляем наш скромный голос в общий процесс.
Мне пришлось отменить еще одно шоу в Люксембурге сегодня, чтобы попытаться восстановить голос, и я утешаюсь мыслью, что если он восстановится... я смогу выступить еще на двух шоу.

Вторник, 9-е
Провели весь вчерашний день, путешествуя на автобусе от предместий Парижа до Монтрё, Швейцария. Несмотря на захватывающие дух пейзажи, нам было довольно отвратительно из-за того, что мы все застряли вместе в тесноте на протяжение всей 8-часовой поездки. Мы все достигли точки, когда малейшие черты характера всех и каждого, участвующего в турне, раздражают нас. Я имею ввиду, даже звуки, которые производит Дэниел, поедая Frosties в автобусе, утомляли меня безо всякой причины вчера. Я имею ввиду, даже бедный, милый, самый легкий в общении человек - Дэниэл!!! Вы знаете, значит пора ехать домой, если вы близки к тому, чтобы грызть ближних.

Среда, 10-е
Сочинили 2 би-сайда вчера во время свободного дня, проведенного в Монтрё. Оказалось, что это довольно весело, и трэки звучат довольно интересно. Один называется "April the Tenth (10 апреля)" и состоит в основном из слов, наговоренных на электронную подложку, а второй - песня для вечеринки в стиле рэгги под названием "Sex never goes out of fashion (Секс всегда в моде)", который щеголяет наверное самыми легкомысленными стихами, которые я когда-либо писала в своей жизни.
Монтрё выглядит довольно эффектно, устроившись как будто за пазухой у Альп по краю озера Женева, и в городе атмосфера непринужденного карнавала из-за джазового фестиваля. Ужасно милое местечко, чтобы провести свободное время, должна признать.

Четверг, 11-е
Отыграли на всемирно знаменитом Джазовом фестивале в Монтрё прошлой ночью и держались самоуверенно. На моем голосе отразилось то, что я смогла дать ему отдых в течение двух дней, и я пела довольно хорошо и не особо хрипло. Говорят... что когда я сошла со сцены, я едва могла говорить.

Пятница, 12-е
Закончили наше путешествие из Женевы в Jerez, Испания, которое длилось целый день вчера, и приблизились к нашему заключительному выступление в этой части турне!!!
В тот момент, когда мы ступили на бетонную площадку, мы все издали дружный вздох облегчения. Солнце сияло, кругом были пальмы- цветки фуксии и ярко-желтые цветы вокруг, и мы немедленно почувствовали, будто у нас вот-вот наступит летний отпуск!!!
Мы зарегистрировались в совершенно невероятном отеле, в котором был очаровательный маленький бар под большим белым тентом и огромный мерцающий бассейн под открытым небом, так что достаточно сказать, что мы были рады тому, как нас разместили, и расселились по своим комнатам с отличным чувством того, как хороша жизнь.
Мы все встретились позже за "последним ужином" в местном ресторане и начали медленно употреблять rioja, до тех пор, пока мы не начали глупо хихикать, как школьники, и решили переместиться в бассейн у отеля.

Суббота, 13-е
В 5:45 утра раздался звонок из холла отеля, который сообщал, что мы должны успеть на рейс из Jerez сегодня утром. Мы прибыли в отель с фестиваля позже 3 утра, так что можете представить, насколько тревожно высок был фактор нашего раздражения.
Сейчас я лечу в Нью-Йорк, где я предположительно буду сниматься для журнала Vanity Fair в понедельник днем. Так как я сижу в плену моего кресла в этом самолете, я размышляю о своем будущем и различных других мучительных и ответственных вещах, которым нужно уделить внимание. В результате такой умственной активности, я впадаю в состояние Повышенного Беспокойства.

Воскресенье, 14 июля
Собираюсь к парикмахеру в течение часа. Должна решить, что мне делать со своими волосами.

Причины, чтобы отрастить волосы:
Я хочу.
Я люблю перемены.

Причины, чтобы этого не делать:
Когда я потею на сцене, мои волосы не становятся странными. Они остаются почти такими же.
Ты нравишься мальчикам, потому что ты можешь посмеяться над этим, если попадешь под дождь.

Причины, чтобы быть блондинкой:
Мне это нравится.
Это дает мне ощущение легкомысленности.
Это мне идет.

Причины, чтобы быть рыжей (red):
В русском языке слово red (красный) имеет еще значение "прекрасный".
Это дает мне ощущение, что у меня есть право, полномочия.
Каждый раз, когда я вижу человека с рыжими волосами, не важно, кто это, я чувствую себя так, будто я узнаю их, и я жажду их рыжины.

[отправлено 22 июля 2002 г., США]

Путевые заметки 1-8 июля (Смотрите августовский номер журнала Q)!!!
Эта запись в дневнике будет опубликована в августовском номере журнала Q и появится здесь вскоре после опубликования.

[отправлено 22 июля 2002 г., США]

Путевые заметки 23-30 июня (Смотрите августовский номер журнала Q)!!!
Эта запись в дневнике будет опубликована в августовском номере журнала Q и появится здесь вскоре после опубликования.

[отправлено 22 июля 2002 г., США]


Дневник №74 (15.07 - 18.07.2002)

Путевые заметки 15-18 июля

Понедельник, 15 июля

Покрасила волосы в другой оттенок блондина вчера для фотосессии для журнала Vanity Fair. Не знаю, нравится мне самой или нет. Я немного в депрессии по этому поводу, когда вижу себя в зеркале. Идеально было бы их перекрасить, но сейчас уже слишком поздно. Придется плыть по течению, скрипнуть зубами и повторять себе как заклинание снова и снова: "Я милая женщина, которую люди любят и считают привлекательной", - и надеяться, что это чувство низкой самооценки, имеющее глубокие корни, пройдет мимо меня.

Вторник
О боже мой. Что за невероятный день был у меня вчера. Все было настооолько чертовски ненормально!
Прибыла на фотосъемку, где меня встретила Лиза Робинсон из журнала Vanity Fair и объяснила, что самолет Конкорд, на котором Гвен Стефани летела из Лондона, вынужден был вернуться в аэропорт через полтора часа после вылета, так что наша бедная овечка застряла в Хитроу. Она должна была лететь коммерческим рейсом позже в тот же день, но это означало, что нашу фотоссесию пришлось бы проводить значительно позже, чем в действительности планировалось. Сознавая, что только 2 часа дня и значительная задержка неминуема, я вышла пообедать. Вернулась через час или около того, чтобы узнать, что в мое отсутствие все остальные девушки прибыли, и в комнату набилось миллион и один человек, и все суетятся и делают что-то важное. Визажисты, парикмахеры, стилисты, ассистенты, телохранители, друзья и т.д. и т.п. Это была действительно смешная сцена.
В углу был даже ди-джей, а в центре комнаты v бар, так что хотя атмосфера была довольно напряженной, в ней в то же время была какая-то праздничность и домашность.
В самом начале работы я встретила милую Нору Джонс, которая сначала немного стеснялась, но все равно была очень приятной, и даже не моргнула глазом, когда я драматично заявила, что когда я впервые услышала, как она поет, меня чуть не вырвало.
Гораздо позже и только после реакции на это, я поняла, что мой комплимент (который совершенно несомненно таковым должен был быть) совсем не прозвучал как комплимент!!!
Я объяснила ей позже, что я использовала это выражение в том смысле, что меня так глубоко тронуло ее пение, и я была так очарована им, что почувствовала огромное внутреннее смятение. Она слабо улыбнулась мне, тронула меня за плечо и сказала самым приятным в мире образом: "Я знаю, что ты имела ввиду. Не волнуйся".
И я решила прямо там и тогда, что связана с мисс Джонс на всю жизнь, что я буду защищать ее маленький скелет до конца и буду покупать каждую запись, которую она когда-либо выпустит в этой жизни, потому что она "мой тип девушки".
Меня представили Энни Лейбовиц, и я сказала ей, что чувствую огромное волнение из-за того, что работаю с ней. Совсем не то, если тебя фотографирует кто-то, для кого это работа за деньги... я имею ввиду...
Энни сделала всю работу, а не я... Но тем не менее... вот фраза, которую люди употребляют, когда они обсуждают то, как их фотографировал кто-то знаменитый. Ха-ха-ха... "Работаем вместе"!!! Да. Точно.
Гвен наконец прибыла на съемку, какая-то взъерошенная, но тем не менее выглядящая просто божественно v как всегда, и мы окончательно договорились о решении, которое приняли еще раньше, что Garbage будут выступать на разогреве у No Doubt во время их турне по США, и мы обе издали вопль радости по этому поводу!

Среда, 17-е
Летела домой на самолете компании Aer Lingus на расстоянии двух кресел от президента Ирландии. Довольно странно... она переодевалась в ванной комнате незадолго до приземления, и я зашла туда вслед за ней, чтобы обнаружить, что она забыла поднять чулки с пола. Я не знала, что делать, поэтому оставила их там, а потом сообщила об инциденте сопровождающему лицу.

Четверг, 18-е
Домой в отпуск.
Вернусь в конце августа.

[отправлено 24 июля 2002 г., США]


Дневник №75 (Просто так)

Публикую в Сети Просто Так
То, что вы должны послушать:
"Master" группы "Yeah yeah yeahs"
"Life, love and leaving" группы "The Detroit Cobras"

То, что вы скорее всего пропустили в первый раз:
"The Teaches of Peaches" в исполнении Peaches

То, что уже становится классикой:
"Colossal Youth" в исполнении Young Marble Giants

То, что слушают все, так почему бы и мне не послушать?
"Highly Evolved" группы "The Vines"

[опубликовано 20 августа 2002 г., США]


Дневник №76 (25.09 - 02.10.2002)

Путевые заметки 1-8 июля

Среда, 25 сентября


Итак, я снова «в пути». Села на самолет в Мэдисоне в 1:30 дня и отправилась в Нью-Йорк после отвратительных двух часов тренировки с моим тренером, который отчаянно пытался вернуть меня в форму после 4 месяцев «перерыва», когда я была в турне. Мой так называемый «месяц отдыха» был похож на лагерь для новобранцев, и я мало чего успевала делать, кроме моих ежедневных двух часов унижений и славы (беговая дорожка, тренажер для гребли, велотренажер, степ-аэробика, поднятие тяжестей, пилатес, подтягивания, отжимания, прыжки, выпады, приседания и т.д.) плюс ежедневный уход за лицом, акупунктура, мануальная терапия, прием у психиатра по полной программе. Оооох. Я с таким облегчением собираюсь снова приступить к работе.

Четверг, 26

Снималась в анонсе для кампании Viva Glam Mac Aids сегодня днем. Элтон и Мэри снимали свои дубли несколькими днями ранее, в тот день, когда я не смогла приехать из-за конфликта в расписании, поэтому мне пришлось появиться в студии соло, что очень жаль, потому что было бы гораздо веселее и менее напряженно для меня, если бы я могла делать это рядом с ними обоими. Говорят, что все было довольно приятно по большей части и гораздо менее напряженно, чем я могла предположить.

Надела совершенно потрясающее расшитое блестками платье от Heatherette (дизайнера, в чьей футболке Siouxsie Sioux я снялась для обложки журнала JANE) и наикрутейшие ботинки в истории, сделанные Balenciaga. Мне было в них довольно жарко, должна признаться.

Так о чем это я… Я смеялась до упада, когда кто-то сказал мне во время съемки, что они видели меня в сотне самых сексуальных людей телеканала VH1!!! Какое горе… это какайта ашипка.

Пятница, 27

Села на самолет из Нью-Йорка сегодня днем, чтобы посетить свадьбу Гвен Стефани и Гэвина Россдейла, которая состоится завтра вечером. Я несколько волнуюсь о том, что же черт возьми мне надеть, так как мне еще нужно искать подходящий наряд. На приглашении… которое, по-моему, является очень милой деталью, в качестве особого условия написано: Платье: романтическое. Я собираюсь пойти по магазинам как можно скорее, как только я приземлюсь, иначе я мне придется посетить вышеупомянутое событие с голой задницей, и давайте посмотрим правде в глаза… это не очень хороший вариант для всех приглашенных.

Суббота, 28

Совершенная катастрофа случилась вчера с моим нарядом для свадьбы. В результате я чувствовала себя как будто я участвую в эпизоде «Секс в городе», так что я пытаюсь развеселить себя, притворяясь что я Ким Катрелл или Сара Джессика Паркер, я решила стиснуть зубы и продолжаю это делать. Сейчас мне совершенно НЕЧЕГО надеть на свадьбу, и я собираюсь «сообразить» что-нибудь из того, что есть у меня в чемодане. Единственный наряд, который я могу придумать, это следующее:

Синее с белым открытое платье в горошек, в котором я снята для обложки британского диска, черные леггинсы, полосатые гольфы и мои ПОТРЯСАЮЩИЕ карамельно-розовые туфли Dries Van Noten. О, слава богу, что это свадьба Гвен, а не чья-нибудь еще, потому что я могу быть уверена, что Овечка Гвенни поймет мой странный ансамбль и не затаит на меня обиду!!!

Воскресенье, 29

О, кстати… спасибо БОООоольшое всем нашим английским фанатам за позицию в чартах сегодня днем!!! Первая двадцатка для нашего сингла – это НЕВЕРОЯТНО, и мы это сделали!!!

Ха-ха-ха… у нас действительно ЛУЧШИЕ фанаты. Это ошеломляюще.

Сейчас я лечу в Австралию (СУПЕР низкий класс. Никакого пространства для тела, кроме сидений бизнес-класса. Еда и питье ужасно скудны) и мне хочется убить весь персонал и двух людей, сидящих передо мной, и вдобавок ко всему… я пропускаю сегодняшний эпизод The Sopranos.

Был смешной случай на свадьбе вчера. Гвен выглядела как сказочная принцесса, и все было сногсшибательно и очаровательно, «как в кино». Она плыла по белому ковру под руку со своим отцом, к прекрасному, украшенному цветами навесу, где стоял ее возлюбленный Гэвин. Ее путь был освещен только мерцающими свечами и луной, мы все широко улыбались как болваны, потому что все выглядело так, как будто появилось в этом мире на один прекрасный, романтический миг.

Позже… после многочисленных взволнованных криков от неожиданности при виде Доктора Дре, стоящего рядом, я выпила большое количество шампанского и устроила спектакль, подстрекаемая Софи Мюллер, которая думала, что это будет на самом деле смешно – притвориться, что она снимает меня на свадьбе, в то же время в действительности пытаясь подло сфотографировать Брэда Питта и Дженнифер Энистон, которые стояли позади меня!!! Ха-ха-ха… это было так смешно.

Понедельник, 30

Не должна писать ничего о том, что происходило вчера, потому что сегодняшний день не существует. Путешествие в Австралию поглощает целых 24 часа из-за разницы во времени. Как странно.

Вторник, 1 октября

Прибыли сегодня утром около 8:30…. Усталые и раздраженные, умирающие от желания принять душ.

Веселила себя созерцанием нового видео Кристины Агилеры в интернете, и там было все, чего я могла ожидать. (Совершенно примитивно). И я должна поставить памятник тому, кому пришла в голову великолепная идея одеть ее в такую одежду, которую даже стриптизерша не стала бы держать у себя в гардеробе на том основании, что это выглядит «слишком дешево». Ура-ура… о, жизнь иногда бывает такой славной!!!

Среда, 2

Не могу поверить своим ушам. Я только что слышала, как представитель Белого дома по СNN сказал, что они будут поддерживать убийство Саддама Хусейна одним из его собственных людей!!!

Не обращая внимание на политику или то, что вы можете думать о Саддаме Хусейне, я только думаю, что такие речи достойны осуждения. Для главы государства потворствовать убийству – это меня совершенно шокирует.

Дюк и я провели весь путь до нашей репетиционной комнаты обсуждая, как нас ужаснуло это отвратительное и жестокое заявление, сделанное так обыденно по телевидению перед целым миром.

[отправлено 7 октября 2002 г., США]


Дневник №77 (03.10 - 10.10.2002)

Путевые заметки 3-10 октября

Четверг, 3-е

Сегодня у Дэниэла день рождения, но к несчастью для него мы проторчали на репетиции весь день, что было ЖУТКО скучно, потому что рискуя звучать как напыщенные задницы, нам действительно не нужно много репетировать в настоящий момент. На самом деле это все ради Бутча, потому что он выбыл из игры почти на 5 месяцев, и ему нужно настроить мышцы и мозг на песни.

Это очень мило, потому что он ТАААааак взволнован из-за того, что вновь возвращается за установку, и продолжает повторять, с каким нетерпением он ждет выступления в субботу.

Пятница, 4-е
У меня был законный "выходной", но я не сделала ничего полезного, должна признаться. Погуляла по Брисбейну немного, но почувствовала такую усталость и отсутствие энтузиазма, что вернулась в свою комнату и послушала кое-какие результаты нашей длившейся неделю сессии записи, которая была пару недель назад, и обнаружила некоторые интересные идеи, на которых можно что-нибудь выстроить для нашей следующей пластинки, работа над которой всерьез начнется примерно в январе следующего года.

Суббота, 5-е
Отыграли на фестивале М-1 в Брисбейне сегодня вечером, но несмотря на очень теплый прием аудитории, я чувствовала, что это не лучшее наше выступление за длительный период. Сделали большую ошибку, открывая шоу песней "Stupid Girl", что было крайне плохой идеей, и мы никогда этого не сделаем вновь. Я начала "не с той ноги" и с этого момента так и не набрала нужного темпа. Мы собираемся пересмотреть наш сет и изменить его коренным образом для нашего следующего выступления в Сиднее. Почти невозможно выстроить отличный сет без проверки его на аудитории вначале. То, что кажется хорошей идеей на бумаге и хорошо работает на репетиции может пойти к черту, когда выносится на суд аудитории.
Говоря о фестивалях, во всех этих предстоящих австралийских выступлениях я буду единственной женщиной в списке выступающих.
Ну и какого черта? Давайте, девчонки. Возьмите себя в руки, черт побери! Возьмите микрофон. Хватайте гитару. Будьте громче. Шумите. Давайте, делайте это прямо сейчас. Вы нужны своей стране!!!
Наконец есть КАКОЕ-ТО движение, слава богу. Sleater Kinney, The Donnas, The Distillers, Peaches и т.д. и т.п.
Но все это почти не попадает в поле зрения и недостаточно быстро на мой вкус. Я имею ввиду Аврил Лавин - это приятное изменение после Бритни как поп-звезды, но пожалуйста... Мне уже хватило того, как средства массовой информации здесь вдалбливали мне в глотку как настоящие агитаторы. Ммм... нет, я не думаю, что я это куплю! И вот еще один маленький совет стилистам, занимающимся "дивой". Ради бога, снимите галстук... уже достаточно!!!
Для тех из вас, вроде меня, кто никогда не покупал так называемую, патриархально организованную "женскую силу" от Spice Girls или яркую книжку "рок-бунтарства" Аврил Лавин, остановите свой взгляд на Карен О из "Yeah yeah yeahs", потому что пусть тут не будет ошибки - непонимания - она действительно  избранная!

Воскресенье, 6-е
Beautifulgarbage стал дважды, а скоро будет и трижды, платиновым здесь, так что мы были награждены нашими дисками сегодня вечером за ужином с нашей рекорд-компанией и в качестве еще одного бонуса, как будто одного было недостаточно, они также вручили нам золотой диск за сингл Cherry Lips, что немедленно сделало меня счастливой, потому что это мое любимое детище, так что огромное спасибо нашим австралийским фанатам за все это и прочее!

Понедельник, 7-е
Сегодня утром, когда я пыталась съесть своей завтрак, странный парень с огромным объективом на камере, пытался сфотографировать меня без моего разрешения, и конечно мой тур-менеджер слегка разозлился по этому поводу, и между двумя мужчинами произошла некоторая перебранка, в результате которой парень с большой камерой вызвал полицию и пытался обвинить моего тур-менеджера в нанесении оскорбления! Что за задница этот парень. Никогда, черт возьми, никто из моих работников не будет настолько глупым, чтобы оскорблять кого-либо, и, конечно, не нужно говорить, что никто не пострадал, поэтому никаких обвинений не было выдвинуто, но все это было по меньшей мере очень странно. Я хочу сказать- кто в этом мире захочет видеть мои фотографии во время завтрака?!?!?!

Вторник, 8-е
У нас было невероятное выступление в Сиднее вчера вечером. Отыграли перед 54 тысячами людей под луной и звездами, и я чуть не упала в обморок прямо там в их коллективные объятия в маленькой пыльно-розовой балетной юбочке, которая была на мне надета, чтобы потрясти всех!
Должна признаться, что я испытываю порочную радость,  являясь единственной женщиной во всей череде выступающих на крупном рок-фестивале, от того, что надеваю нечто болезненно девичье и так называемое "не рОковое", вроде розовой балетной юбки. И мы выходим на сцену и играем действительно чертовски громко, и я выплевываю яд в таких песнях, как Vow или Shut Your Mouth, и я чувствую, что это действует гораздо эффективнее, потому что исходит из тельца порочной маленькой сучки в балетной юбочке. Такая кокетливая-кокетливая, любите меня, приручите меня, и я расквашу вам физиономию.
Ха-ха-ха...

Среда, 9-е
Летали в Мельбурн вчера утром, чтобы записать исполненную вживую песню Shut Your Mouth для "Rove". Мы прибыли в 1:30 дня, а закончили уже к трем. Это было невероятно легко и ненапряженно, и мы уютно устроились в своих комнатах в отеле в 4 часа. Вот бы все телешоу проходили так гладко. Австралийцы и немцы в совершенстве поняли, как это делается.

Четверг, 10-е октября
Было небольшое "происшествие" вчера вечером в ресторане, где мы собирались поужинать. Мы прибыли в состоянии жуткого голода и обнаружили, что консьерж отеля наплевал на то, что мы зарезервировали столик, и для нас не нашлось места. В безнадежном разочаровании я прислонилась к стене, в результате чего нажала на выключатель, и внезапно весь свет в ресторане погас, и я в один момент погрузила все помещение в темноту. Я быстро поняла, что произошло, и включила его обратно, поднимая руки вверх и показывая, что я сдаюсь, тем временем щедро извиняясь перед всеми сидящими в зале. Не нужно говорить, что они все свирепо смотрели на меня в крайней степени раздражения, и несмотря на мои извинения продолжали пялиться на меня с недовольными физиономиями, и я не знаю, что случилось со мной - возможно, малое содержание сахара в крови из-за голода или это было простое раздражение из-за того, что для нас не нашлось столика, но что-то вдруг щелкнуло во мне, и прежде чем я поняла, что я делаю, я уже кричала "Oh fuck off" в адрес всех, поднявшись на цыпочки, показывая им средний палец на обеих руках поверх головы помертвевшего метрдотеля!
Потом я почувствовала, как меня тянут за рукав куртки прочь из ресторана, и я начала понимать, что я упустила шанс, который у нас был, попасть в разряд влиятельных особ.
О, упс...

[отправлено 15 октября 2002 г., США]


Дневник №78 (11.10 - 17.10.2002)

Путевые заметки 11-17 октября

Пятница, 11-е

Вчера в Аделаиде было отличное шоу. Сначала толпа была довольно вялой, но в итоге они разогрелись и к концу выступления они уже прыгали и подпевали "Grow Up", в то время как сам Билли Айдол стоял за кулисами и смотрел!
Билли Айдол!!! Вы можете в это поверить?
Немного пообщались после шоу с австралийской легендой Питером Гарретом из Midnight Oil, и я не устояла и была совершенно очарована. Он полон силы и неукротимой энергии!!! Не удивительно, что он смог участвовать в кампании по охране окружающей среды так неутомимо и успешно. Он мог бы сдвинуть небольшие горы с помощью жизненной силы, которая в нем есть.

Суббота, 12-е
Совершила великолепный выход на сцену сегодня вечером на нашем последнем выступлении на фестивале М-1 здесь в Мельбурне. Я подъехала к микрофону на плечах Скотта Штайнера (одного из борцов, принимавших участие в туре М-1) одетая, конечно, в свою карамельно-розовую, полосатую балетную юбку и с "дерзкой" помадой на губах. С высоты плеч этого чрезвычайно мускулистого и сильного человека я бросила вызов Чэду Крёгеру из Nickelback моим лучшим голосом и предложила ему напасть на меня  и раздавить как букашку, как он грозился по канадскому телевидению несколько месяцев назад. Это было довольно смешно, должна сказать, и толпе это ПОНРАВИЛОСЬ. Они бешено веселились и потрясали кулаками в поддержку брошенного вызова. Вот смешно!

Воскресенье, 13-е
Нам пришлось встать и выйти из отеля в 7:45 утра чтобы успеть на самолет обратно в США. О боже... я ненавижу эти ранние утренние звонки. От них у меня буквально живот начинает болеть. И бог знает... аэропорт v это САМОЕ худшее место, где вы можете оказаться, когда вы устали и раздражены, и вас тошнит, так что можете вообразить сцену, как я с моими товарищами по путешествию стояла в отвратительно длинной очереди к стойке регистрации Quantas!
И, представьте, не посмотри я лениво на очередь позади, кто смотрел бы прямо на меня,  кроме, да, вы догадались... Чэда Крёгера!!!
Мне пришлось широко улыбнуться. Это было все, что я смогла сделать... и - хвала ему... он улыбнулся в ответ. У него не только есть действительно хорошее чувство юмора, но позже, когда мы оказались сидящими по соседству друг с другом, он вручил мне самые потрясающие подушки для сна, которые действительно принесли мне некоторое облегчение и комфорт во время этого во всех отношениях невыносимого перелета в Лос-Анджелес. Таким образом, я на полном серьезе заявляю, что я установила мир с мистером Крёгером. Он в порядке.

Понедельник, 14-е
О боже мой. Я разваливаюсь! Путешествие из Мельбурна в Бостон вчера было невероятно неприятным. Казалось, что оно будет длиться вечно. Сначала был 14-часовой перелет в Лос-Анджелес... два часа задержки... 5-часовой перелет в Нью-Йорк... два часа задержки... 40 минут полета до Бостона... поездка на микроавтобусе в отель... и да, вы догадались... багаж потерялся по дороге!!!

Вторник, 15-е
Проснулась в 4:30 утра сегодня, благодаря калечащему нарушению ритма организма из-за длительного перелета, в результате я совершенно загнала себя в депрессивное состояние, не найдя ничего лучше в это время сегодня утром, кроме как смотреть CNN и следовательно каждое жестокое происшествие, которое случилось в мире за последние 24 часа. Мне кажется, что мир стремительно несется к полному и окончательному разрушению, и кругом ненависть и насилие. Я представляю, как это чувствовалось перед падением Рима. Целая цивилизация на грани самоуничтожения.

Среда, 16-е
Все еще страдая от сумасшедшего нарушения ритма жизни из-за длительного перелета, я проснулась в 4 утра и не уснула почти до 7 часов. Телефон разбудил меня снова двумя часами позже, и сейчас я нахожусь в отвратительном тумане, который может вызвать только прерывание сна. Прошлым вечером мы присоединились к туру No Doubt в Кингстоне и отыграли наш сет перед удивительно восторженной и отзывчивой толпой. Гвен появилась внезапно перед тем, как мы продолжили, и мы слегка вскрикнули и обнялись. Мы обе слегка взволнованы от того, что выступаем вместе. Это такая перемена после обычной мужской компании, в которой нам приходится находиться в дороге.
К сожалению, я не смогла встретиться с Броди Армстронг из группы The Distillers, но я слышала, она приходила искать меня после шоу, так что я собираюсь поохотиться за ней на следующем шоу.
Тем временем, я уже испытываю небольшое чувство обиды по отношению к ней! У нее РОЗОВЫЕ дорожные чемоданы!!!! Я ТАААК ревную, потому что мои скучного черного цвета!
Наконец... Дюк рассказал мне о действительно смешной вещи, которую он прочел в журнале сегодня утром. Как будто требуется на 20% бОльшая доза анестезирующего вещества перед операцией, чтобы оно подействовало на рыжего человека. Это самый смешной факт, который я слышала о рыжих людях, но очень интересный!

Четверг, 17-е
Сегодня был ужасный день. Пришлось встать в 6:30 утра, чтобы встретиться с специалистом по вокалу здесь в Филадельфии. С тех пор, как у меня снова начались проблемы с голосом в Европе в июне, я отчаянно пыталась находиться под наблюдением, чтобы это не повторилось в будущем! Итак... я пробыла у специалиста с 7:30 утра до 2 часов дня, проходя всевозможные анализы и обследования. Мой самый любимый момент наступил, когда доктор решил просунуть небольшой зонд с камерой через нос в глотку. Потом он его там оставил, и я издавала все виды посвистываний и сопений, и "иииии", и "ааааа". Потому как я должна была выступать в этот вечер, доктор решил не использовать обезболивающих, чтобы они не ухудшили состояние моего горла, так что я продолжала давиться и захлебываться от давления прибора, и доктор постоянно отшатывался, боясь, что меня вырвет на его роскошный голубой галстук.
Ха-ха-ха...

[отправлено 20 октября 2002 г., США]


Дневник №79 (18.10 - 24.10.2002)

Путевые заметки 18-24 октября

Пятница, 18-е октября

У нас было сногсшибательное шоу вчера, и в первый раз после возвращения из Австралии я почувствовала, что я зажигала на полную мощность. Может быть, поход к врачам меня раззадорил или что-то еще, но что бы это ни было, это пошло на пользу нашему шоу.
Броуди пришла в нашу гримерку после этого, и О БОЖЕ МОЙ - она просто неистовая! Умная и смешная, и - о! v такая милая. Она похожа на внебрачного ребенка Кортни Лав. Округленными глаза и артикуляцией, и, теперь я принимаю решение, она моя любимая певица!!! Мы вместе - это пожар - говорили о музыке, которую любим, и людях, которых ненавидим.
Ха-ха-ха - Думается мне, мы с ней еще повеселимся.

Суббота
Сегодня был еще один выходной, который мы решили провести в Филадельфии, так что я немного походила по магазинам и ленилась, пока не пошла на две назначенные встречи с преподавателем вокала и логопедом. Я провела там много времени, делая странные вещи (я действительно имею ввиду - действительно странные) со своим языком и губами!!! Хмммм - возможно, я разучу некоторые впечатляющие трюки на этих занятиях, которые смогу использовать в других областях своей жизни!!!
Чтобы развеяться, я пошла с друзьями поужинать суши с сакэ и замечательно провела время! Всегда можно что-то сделать, чтобы поднять настроение, и я в общем обнаружила, что суши хорошо на меня действует.

Воскресенье
Я ОБОЖАЮ концертное расписание No Doubt! В нем так много выходных дней!!! Нам НИКОГДА не было так легко, и я обожаю, обожаю это!!!
У нас был еще один выходной, так что я пошла на еще одно занятие по вокалу. Я обожаю моего преподавателя вокала! Она невероятная! Она спросила меня, переживала ли я из-за проблем с голосом, и видя, что никто никогда меня об этом не спрашивал, я полагаю, что она довольно внимательная и заботливая особа, и потому я чувствую, что я в действительно хороших руках и нахожусь на пути к выздоровлению.

Понедельник
О - я люблю свою жизнь! Я ТАААКая счастливая. Я проснулась в Нью-Йорке сегодня утром, раздвинула шторы, и меня приветствовал великолепный вид здания Крайслер и чистого, ясного осеннего утра.
Вчера в Уорчестере у нас было невероятное шоу. Толпа была сумасшедшая! Спасибо спасибо спасибо всем, кто показал нам такую свою любовь. Я чувствую себя чертовски хорошо!!!
No Doubt снимали что-то для "Бухты Доусона", так что я не виделась с моей девочкой вчера, но Броуди пришла, мы углубились в обсуждение Siouxsie Sioux и того, как она изменила нашу жизнь, и т.п.
Я клянусь богом - Броуди - первый человек, которого я встретила за годы, прошедшие после моего детства, которому бы так же нравились The Banshees, как мне, так что я отдала юной Броуди свою футболку Siouxsie, чтобы она тоже могла ею насладиться.
Это напоминает мне - говоря о великих девушках - люблю, люблю, люблю новый сингл Мисси Эллиот. Она невероятно изобретательна и Сссумашедшая!!! И как можно не любить женщину, которая использует громкий звук, издаваемый слоном, вместо грязного слова, например "член"? Ха-ха-ха - Она смешит меня до упада.

Вторник
Еще один выходной, еще одно ленивое утро, чтобы восстановить силы после вчерашней ночи. Отыграли на Лонг-Айленд вчера перед еще одной фантастической толпой, и я не могу перестать удивляться той любви, которую показывают нам фанаты Garbage/No Doubt.
Прочла в газете вчера утром ужасающую историю о ребенке из Ньюарка, Калифорния, по имени Eddie Araujo, который любил надевать девчачью одежду и называть себя Гвен (в честь сами знаете кого), и который был жестоко убит на вечеринке однажды тремя грубыми идиотами, которые взбесились, когда узнали, что в действительности он был не красивой девушкой, а парнем. От этой истории меня затошнило, и конечно, когда пришло время петь Cherry Lips во время шоу, которая вся посвящена транссексуалам, я чуть не заплакала.
Мое настроение позже поднял Эдриан из No Doubt, выйдя на сцену в кукольном платье и с накрашенными губами и продолжил колотить по своим барабанам. Возможно, он не мог знать, каким пикантным было его положение этим вечером, но я чувствовала, что если и есть что-то похожее на связь с небесами, то маленький "Гвен" Araujo смеялся там в последний раз.

Среда
Все, связанное со снайпером, так страшно. Просто показывает, насколько тонок верхний слой цивилизованного общества. Один человек сходит с ума, как бешеная собака, и повергает целое государство в полный хаос! Все, участвующие в турне, слегка боятся ехать в Балтимор сегодня вечером. Кто-то постоянно нервно шутит о том, что надо надеть шлемы и лечь на землю.
К счастью, Первенство по бейсболу сбивает меня с толку. Дзен-буддийский спорт, который по той или иной причине обновляет мою веру в человеческую природу. Конечно, оказывается трудно выбрать, за кого болеть, потому что я ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ "Гигантов" из Сан-Франциско, но в то же время я неровно дышу к Anaheim Angels. Я имею ввиду - давай - господи, благослови их. У тебя должно быть немного времени для побежденного!

Четверг, 24 октября
Ну, я как всегда!!! Мы прибыли в Балтимор около 2:30 ночи чтобы включить телевизор и узнать, что полиция опубликовала фотографии двух мужчин, которых  они ищут и которые возможно связаны с Вашингтонским снайпером. Когда я проснулась в 9 утра, они арестовали их и говорили с большим оптимизмом, что они действительно могут прекратить эту череду убийств. Ок - сейчас я сижу в своей комнате в отеле, и небо надо мной потемнело - я имею ввиду, потемнело от вертолетов, которые, я предполагаю, летают над зданием федерального суда здесь в центре Балтимора, где по слухам содержатся двое подозреваемых. О боже мой - я чувствую себя ударом-хлопком-щелчком посреди фильма.

[отправлено 29 октября 2002 г., США]


Дневник №80 (25.10 - 31.10.2002)

Путевые заметки 25-31 октября

Пятница, 25-е

Прошлым вечером у нас было неудачное шоу, и мы чуть было не расплавились позорно на сцене. Вытянули в последний момент, но у меня было жжение в животе до конца выступления. Лента на моем микрофоне, которая предохраняет выключатель на нем от переключения из положения "включено" в положение "выключено", упала в какой-то момент, и вдруг мой микрофон стал выключаться и включаться все время на протяжение выступления. Я в конце концов так расстроилась, что швырнула микрофон со сцены, и не стоит говорить, что он совсем перестал работать.
Уф.
У меня предменструальный синдром, что, я думаю, является единственной причиной моего злобного состояния сейчас, и потому меня в огромной степени развеселило то, что моя девочка Броуди заявила ранее сегодня утром, что она тоже страдала от спазмов, кровотечений, боли и плохого настроения!!!
Ха-ха-ха-ха - Мы отыграли вместе всего 6 шоу, и мы уже достигли согласованности. Насколько это СТРАШНО?
Мы колдуньи, говорю я вам! Колдуньи!
Наблюдала большую часть выступления No Doubt прошлой ночью и про себя подтвердила, что Гвен v одна из величайших поп-звезд своего поколения. И  ее тело - о боже мой, это тело!

Суббота
Я безопасно укрылась в своей комнате в отеле в Джексонвилле, штат Флорида, на еще один выходной день. Это турне такое фантастически легкое, это смешно! Я записалась на маникюр и педикюр в отеле на сегодняшний день и я чувствую себя достаточно уверенной и довольной собой в результате!  Я решила, правда, что я должна наказать себя за такое потакание слабостям и пойти после этого в тренажерный зал. Это заставит обрушиться меня обратно на землю, не бойтесь. Ничто так не разрушает иллюзии своего величия, как созерцание своей задницы, обтянутой лайкрой, в зеркале спортзала!!!
Ходила смотреть фильм "Punch Drunk Love" Пола Томаса Андерсона вчера вечером, и он мне очень понравился. Он довольно утонченный, а Адам Сэндлер совершенно великолепен в своей лучшей роли!

Воскресенье
Наиболее часто употребляемая цитата во вселенной: "То, что меня не убивает, делает меня сильнее".
Клянусь богом, если я услышу еще одно грустное оправдание от человека, отчаянно использующего ее в попытке показаться начитанным и глубоко образованным, мне придется вызвать его на дуэль.
"Извините, но вы СЛАБОУМНЫЙ", - скажу я ему.
"Вам не могло прийти на ум что-нибудь немного более оригинальное и неожиданное в попытке ясно выразить свою мысль? Потому что прямо сейчас вы глубоко смущаете меня И себя, будучи полным и исключительным ТУПИЦЕЙ".

Понедельник
Отыграли в Джексонвилле вчера вечером перед наверное одной из самых громких аудиторий в истории. В результате такого бурного проявления восторга, наше выступление было фантастическим, и я сошла со сцены сильно взволнованной.
Суд над Уайноной Райдер начался сегодня, и что за сюрприз - один из судей по какому-то странному стечению обстоятельств оказался  кинорежиссером! И еще одно совпадение- Уайнона работала с ним не один, не два, а целых ТРИ раза!!! Беспристрастный суд? Я думаю, НЕТ!!!

Вторник
По возвращении с ужина вчера вечером в Санрайз, штат Флорида, произошел немного странный случай. Когда мы ехали обратно в отель, быстро едущая машина прогрохотала мимо нас в противоположном направлении, преследуемая десятью полицейскими машинами.
Оказалось, что 29-летний  мужчина только что застрелил свою девушку насмерть, умчался с места преступления и затем застрелился после перестрелки с полицией!
Боже всемогущий - что, черт возьми, происходит в этой стране сейчас? Одно за другим! Перестрелка за перестрелкой. О чем, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, думает NRA (National Rifle Association)?!?!?!?!
Вы знаете - ежегодное количество смертей в США от огнестрельных ран, так же устрашающе, как число потерянных жизней 11 сентября, и легко достигает, если не превосходит это количество, и никаких срочных мер не предпринимается для контроля над оружием. Президент Буш хорошо сделает, если уделит внимание терроризму в своей собственной стране так же, как тому, который свирепствует за границей.

Среда
Броуди и я провели большую часть сегодняшнего дня, сплетничая в моей гримерке и обмениваясь новостями друг о друге после дня разлуки!! Я надеюсь, что дела у нее и ее группы пойдут хорошо и они продержатся долго, потому что она действительно крутая девчонка с совершенно потрясающим голосом и к тому же искусно играющая на гитаре. Было забавно, когда в конце сета No Doubt сегодня вечером все три группы играли вместе песню Call Me группы Blondie, и толпа совершенно сошла с ума.

Четверг, 31-е
Jam Master Jay из группы Run DMC был убит вчера вечером прямым выстрелом, после того, как двое людей в масках вошли в его студию в Нью-Йорке. Итак, еще одна бессмысленная смерть и потеря настоящего музыкального новатора. Что мы можем с этим поделать? Кампания за контроль над оружием. Это насилие должно прекратиться.

[опубликовано 5 ноября 2002 г., США]


Дневник №81 (01.11 - 07.11.2002)

Путевые заметки 1-7 ноября

Пятница, 1-е ноября

Большую часть дня вчера мы провели, путешествуя из Орландо в Хьюстон. Приехали ближе к вечеру и успели сделать мало чего, разве что сходили с нашей командой на ужин в честь празднования Хеллоуина.
Я была без маскарадного костюма, несмотря то, что я примерила огромное количество масок, посетив вечером Walgreens. Это не помешало ребятам, спустившись в бар и увидев меня, сказать "симпатичная маска"... хотя ее на мне не было.

Суббота, 2-е ноября
Мы провалили шоу в Хьюстоне вчера вечером. Толпа была невозможно шумная, и я пела изо всех сил.
У всех из No Doubt было жуткое похмелье, после того, как они провели день в Нью-Орлеане, переодетые в костюмы пиратов. Клянусь богом, когда я увидела Эдриана сегодня днем, он выглядел так, как будто его кто-то огрел по голове молотом!!!
Пирс Селларс, английский астронавт, который сейчас живет в Хьюстоне, пришел к нам за кулисы перед шоу и показал фотографии, которые он сделал во время своего последнего полета в космос. Он вернулся с космической станции всего лишь около пары недель назад, и, будучи большим поклонником Garbage, он брал один из наших альбомов, чтобы слушать в космическом корабле. Он показал нам эту удивительную фотографию диска Garbage, вращающегося в невесомости. Это было суперкруто, и мы все были глубоко взволнованы этим зрелищем, хотя Пирс был слегка смущен, тем, что диск оказался русской пиратской копией!!!
Ха-ха-ха...

Воскресенье, 3-е
Провели вчерашний день в Нью-Орлеане, где выступали на Voodoo Festival (Фестиваль Вуду) с группами No Doubt, 311 и Sum41.
Мы бродили по французскому кварталу, а нас тем временем фотографировали для журнала Kerrang, который прислал журналиста из Соединенного Королевства для того, чтобы написать статью о группе. К счастью, фотографу не удалось запечатлеть момент, когда я ударилась об уличный столб и поранила руку, потому что я была занята разглядыванием витрин магазинов и не обращала ни малейшего внимания на то, куда я иду!!! Самое примечательное событие дня для Garbage? На середине нашего выступления, когда мы начали играть "I-m Olny Happy When It Rains", небеса разверзлись, и дождь начал поливать толпу, и все стали смеяться странному колдовству, которое произошло!!! Я имею ввиду... все не так драматично!!! Смотрите... я же говорила, что я колдунья! Подождите, вот я скажу об этом Броуди. Она будет ТАААкк завидовать!!!
Ха-ха-ха...

Понедельник, 4-е
Проснулась сегодня утром от странного ощущения в глотке и легких, и я полагаю, что я заболеваю чем-то нехорошим.
Толком ничего не делали вчера, кроме фотосъемки для Kerrang. Мы все достаточно измотаны длительными переездами последних ночей и тем, что не ложились спать до 5:30 утра. Говорю вам, когда вы в турне, самое ценное v это сон, и вы становитесь слегка помешанными на том, как бы выспаться.

Вторник, 5-е
Прибыли в Денвер из Далласа около 11 утра сегодня, и чувствуя себя так ужасно, я спряталась в своей великолепной кровати в отеле и смотрела телевизор, пока солнце не село. Вышла поесть суши после этого, но чувствовала себя так плохо, что вернулась рано и забралась обратно в постель.
Чтобы развеселить себя, я составила список вещей, которым можно порадоваться:
Белые простыни
Группа The Distillers
"Дерзкая" губная помада от MAC
The Milwaukee Bucks
Ткань в горошек
Крем для рук "Розовая вода" от Камилл Бекман
Моя мама снова здорова
The Green Bay Packers
Свежевычищенные зубы
Кольцо с фальшивым бриллиантом, которое мне только что дала Гвен
Таблетки для горла с цинком
Накрашенные ногти на ногах
Келли Осборн
Звук мощного аккорда
Пульт дистанционного управления телевизором
Сеансы мануальной терапии
Колин Фаррел
"8 миля", фильм Эминема, выходящий на этой неделе

Среда, 6-е
Интересный факт, касающийся Денвера: вода кипит при более низкой температуре из-за расположенности на большой высоте над уровнем моря, и это означает, что на варку яйца всмятку (которое варится 3 минуты) уходит 4 минуты.
Второй интересный факт, касающийся Денвера: это город самых худых людей в США, так как в нем живет самый маленький процент взрослых людей с избыточным весом в стране.

Четверг, 7-е
Выступили вчера вечером в Денвере перед самой удивительной аудиторией в этом турне! К несчастью, я звучала как старая охрипшая лягушка из-за простуды, которую я подхватила, но я смогла благополучно довести выступление до конца.
Мне уже совершенно наскучила сценическая одежда, которая у меня с собой в дороге. Я отчаянно хочу найти какие-нибудь другие вещи, чтобы надевать во время выступлений, но это никогда не произойдет. У меня нет времени, но остальные уверены, что я буду БОЛЕТЬ розовой балетной юбкой до прихода Дня Благодарения.

[опубликовано 11 ноября 2002 г., США]


Дневник №82 (08.11 - 14.11.2002)

Путевые заметки 8-14 ноября

Пятница, 8-е ноября

Провела весь вчерашний день в постели, лелея жуткую простуду, в то время как все остальные участники турне Garbage целый день готовились к выступлению группы Dickle Brothers сегодня вечером. Позвольте мне объяснить: The Dickle Brothers - это группа, полностью состоящая из членов моей группы и команды. Они устанавливают свое оборудование в каждом маленьком местном баре или клубе, который согласится их принять, и играют странную песню Элвиса Пресли, немного хеви-метала и кавер-версии всех видов ужасного Американского рока 1970-х. Перед выступлением употребляются большие количества алкоголя, спешу добавить, и всех, кто ведет себя слишком серьезно, отправляют обратно в отель.
Мне дозволено не присутствовать (о, спасибо, милостивый боже) из-за того, что мне нужно беречь свой голос во время выходных дней и не ходить в шумные и задымленные места, так что я еще не видела выступления Dickle Brothers своими глазами, но если флаер на их выступление о чем-то говорит, то это не очень приятное зрелище. Они одеты в хлопчатобумажные рубашки и странные парики и имеют отнюдь не мимолетное сходство с группой Allman Brothers.
Брр.

Суббота, 9-е
Отыграли в Бойзе вчера вечером, и должна признать, это было не очень-то выдающееся выступление. У всех наблюдалось жуткое похмелье и полное отсутствие энергии, и хотя мой голос снова вошел в силу, мальчики были далеки от вершины свой игры. Они были настолько не на высоте, что бутылка водки, которую они обычно вливают в себя перед шоу, осталась нетронутой на столе в гримерке.

Воскресенье, 10-е
Ехали в Сиэттл из Портленда вчера вечером после отличного шоу в одном из моих любимейших городов Америки. Достаточно странно то, что именно здесь мы впервые встретились с No Doubt в 1995 году, когда обе группы постоянно крутили по MTV, и мы выступали на фестивалях радиостанций по выходным на западном побережье. Тогда мы не предполагали, что наша карьера будет продолжаться спустя 7 лет!!!
Это так невероятно БЕЗУМНО.

Понедельник, 11-е
У меня легкое похмелье сегодня утром. Чувствую себя чрезвычайно хрупкой в результате и ужасно обезвоженной.
Мы все ходили ужинать с несколькими друзьями вчера вечером и выпили непотребное количество спиртного, прежде чем собрались вместе с The Distillers и их командой в необычном маленьком баре в двух кварталах от ресторана.
В лагере The Distillers действительно хорошая атмосфера, это так приятно видеть. В основном группы, с которыми мы сталкивались в дороге, кажутся или (А) Жалкими, или (Б) Задницами, и действительно существует это странное различие между «Группой» и «Командой», в то время как The Distillers и их команда тусуются вместе и очевидно любят друг друга.

Вторник, 12-е
Выступили в Сиэттле вчера вечером, и к моему смятению, шоу было ужасным. Какой-то урод охранник прислонился к моему монитору на пульте звукоинженера во время шоу и в результате мой звук СОРВАЛСЯ. Я едва слышала себя, и даже когда я кричала “Push It” на пределе возможностей своих легких, я не слышала ни ноты. Я была ТААак расстроена и разочарована, что так и не смогла войти в ритм весь вечер. Я была особенно разочарована из-за того, что помнила наше последнее выступление в Сиэттле. У меня были тогда некоторые проблемы с голосом, и я так отчаянно надеялась хорошо выступить в этот раз! К счастью, фанаты были удивительными и безумно кричали в перерывах между песнями, но у меня все равно упало сердце и так и не поднялось, как я не пыталась. Даже когда очаровательная 15-летняя девушка передала большую картинку на сцену, которую она нарисовала, где она тщательно изобразила меня в моей карамельно-розовой балетной юбке и превосходно охарактеризовала каждого из моих мальчиков… даже ЭТО не смогло развеять черную тучу в моей груди.

Только после шоу, когда я помылась, переоделась и немного поговорила с поддерживающей меня Броуди, я почувствовала в себе готовность и желание посетить встречу с нашими фанатами, где я познакомилась с очаровательнейшей 8-летней девочкой в мире, на которой была надета розовая девичья футболка Garbage старого образца, на которой были даты нашего первого турне по США в 1995 г., и о боже… она была самой миленькой девочкой из тех, кого я только видела, она накрасила свои маленькие губки в форме лука Купидона красной сверкающей помадой, и о боже мой, она попросила меня оставить автограф на спине ее футболки, и в тот момент, когда я уже было прислонила ручку к ткани, она повернула ко мне голову и шепнула мне в ухо: «Напиши крупно», - и мне захотелось плакать прямо там. Что же я за задница.

Среда, 13-е
Пошла посмотреть фильм «8-я миля» вчера вечером, и клянусь богом, это действительно «приятное» путешествие. Почти как «Рокки» для нового поколения. Возможно, фильм немного сентиментальный, немного голливудский или что-то в этом роде, но мне он очень понравился… особенно состязание в чтении рэпа ближе к концу, и я клянусь… игра Эминема очень импрессивная. Он держится по-своему, неважно что говорят, и оо… ням-ням… у меня любовь в животе, вы даже можете увидеть маленькую белую задницу этого парня!!!
Уиии Хууу.

На другой ноте, гораздо более пугающие вещи в газетах и по телевидению сегодня утром о том, как Усама Бен Ладен выпустил очередное заявление на видео с чрезвычайно устрашающим сообщением для западного мира, и как думают аналитики, готовится очередная массовая террористическая атака, потому что как только УБЛ поднимает свою голову над парапетом, это обычно совпадает с атакой, проведенной одним из террористических подразделений Аль Каеды. И чтобы не забыть, у нас еще есть это дерьмо – соперничество Буша и Саддама - вдобавок ко всему этому, и это все настолько страшно и мстительно и совершенно приводит в уныние.

Может это конец света приближается? Иногда у меня действительно бывает такое чувство.

Четверг, 14-е

Услышала от подруги с моей родины сегодня утром, что она только что прочла в местной газете о том, что я обсуждаю с моей бывшей группой Goodbye Mr Mackenzie возможность объединения для выступление в Эдинбурге на Хогмани в этом году. Ммм… ну… чтобы расставить все на свои места, я могу уверить вас, никто не обсуждал ничего подобного со мной, поэтому я могу только предположить, что кто-то из моей старой группы слегка самонадеян и склонен к авантюрам. Было бы неплохо начала договориться, прежде чем говорить с прессой о том что я собираюсь или не собираюсь делать.
Или хорошие манеры были окончательно истреблены на этой земле?

[опубликовано 19 ноября 2002 г., США]


Дневник №83 (15.11 - 21.11.2002)

Путевые заметки 15-21 ноября

Пятница, 15 ноября


Вчера вечером из Соединенного Королевства приехала Софи, чтобы присоединиться к нам в последней части нашего турне по Калифорнийскому побережью. Она собирается снимать DVD с живым выступлением No Doubt, поэтому она будет с нами все это время, чему я очень рада. С ней так весело проводить время, и это прекрасно для Гвен, что ее лучшая подруга с ней вместе в турне. Хорошо для морального состояния, и все такое.

Так или иначе… мы все надеемся на то, что «дамы» сходят поужинать однажды перед окончанием турне. Всегда приятно уйти от гормона тестостерона иногда, и это будет бунт, будьте уверены.

Суббота

Прибыли в Феникс около 11:30 утра вчера, зарегистрировались в отеле, и затем нам немедленно пришлось отправиться играть живое акустическое выступление в прямом эфире для местной радиостанции KZON. Мы решили сыграть по одной песне с каждого нашего альбома, так что остановились на Paranoid, Drive You Home и Only Happy. Все прошло довольно гладко, мы вышли оттуда уже в 3:30 и отдыхали остаток дня.

Чувствуя, что мне нужно побыть одной некоторое время, я решила отсидеться и вернулась в свою комнату. Приняла ванну, заказала еду в номер и посмотрела фильм "The Good Girl" на канале «плати и смотри», который мне в общем понравился. У Дженнифер Энистон довольно хорошая аура на большом экране, что редко для телевизионных актрис жутко популярных мыльных опер.

Воскресенье

Устроили ужасно девические посиделки вчера со всеми дамами, участвующими в турне. Софи, Броуди и я собрались в гримерной Гвен и сплетничали, и хихикали, и смотрели, как она делает свою сумасшедшую тренировку мышц живота, в то время как остальных из нас сидели и чувствовали себя ленивыми и пристыженными!!! Все же в этом турне есть удивительная энергия и дух товарищества. Мне это нравится.

В конце вечера, во время выступления на бис No Doubt, мы пытались исполнить «Call Me» снова, но никак не могли перестать смеяться друг над другом на протяжение всей песни, потому что не смогли вспомнить чертовы слова, так что мы пытались их придумать, и сказать что это было легкое фиаско – ОЧЕНЬ благородно.

Понедельник

Провела свой выходной день в Фениксе вчера и купила себе первый раз в жизни ковбойские сапоги и, более того, я купила их у настоящего ковбоя, который сидел там, жуя спичку, закинув ноги на прилавок и надвинув на глаза ковбойскую шляпу. Я клянусь, он выглядел так, как будто только что сошел с киноэкрана!!!

Так или иначе, я не знаю, надену ли я когда-нибудь сапоги, которые я купила, но обладание ими – само по себе счастье. Я то и дело достаю их из своего чемодана и щеголяю в них по своей комнате в отеле, в то время как на мне ничего нет, кроме нижнего белья, и должна признать, я выгляжу чертовски мило.

Вторник

Мне понравилось выступление в Фениксе вчера. Было отличное шоу с непередаваемым количеством энергии, идущей как от группы, так и от толпы. Кроме того… я не в настроении писать дневник сегодня. Я беру выходной.

Среда

У меня было вчера ТАКОЕ плохое настроение. Я думаю, у меня ПМС. Достаточно смешно… все трое девушек из нас, участвующих в турне, были в странном унынии вчера, и выходит, что не только мы с Броуди синхронны, но и Гвен вместе с ее женщиной-ассистентом тоже с нами заодно.

Эээх… меня бросают в дрожь все эти телесные штучки!!! Это чертовски отвратительно. Как будто мы ничуть не контролируем себя. Будто некая странная сила связывает нас с людьми и местами и управляет нашими телами, и помоги мне, боже, мне невыносимо от этой мысли.

О чем это я… Броуди вчера была чернее тучи. Я почти могла видеть, как она вырастает над ее головой, когда она говорила, входя в мою гримерку перед выступлением. (Бедная маленькая овечка).

Так или иначе… толпа была удивительной в Las Cruces вчера вечером, но боже мой… мое выступление было отвратительным. Гвен выдвинула теорию, что у меня высотная болезнь, но я совершенно не могла собраться…. И я забыла слова, не помнила, на чем остановилась, временами забывала, что за песню я пою, и все что я могла делать – это смотреть в панике на Дюка, который, надо ли говорить, выглядел то встревоженным, то озабоченным, то совершенно удивленным моим состоянием.

Говоря об удивлении… я наблюдаю, как бедный старый Майкл Джексон взялся за старое, предприняв еще один противоречащий здравому смыслу рекламный трюк. Фото, опубликованное во всей прессе сейчас, на котором он держит своего ребенка за перилами балкона своего номера в отеле в Германии, чтобы удивить своих фанатов, положительно тревожно!!! Милостивый боже! О чем, черт возьми, он думает?!?!?!?!

Давайте посмотрим правде в глаза! Все кончено, детка. Пусть все пройдет. Пока просто вернуться домой и вести незаметную жизнь. Сочинять музыку, продюсировать – что угодно… но ради божьей любви, перестань появляться на публике. Это не самая твоя сильная сторона.

Четверг

Отлично провели время вчера в Albequerque. Софи разбудила меня рано утром и принесла кофе Starbucks latte ко мне в комнату, где мы слушали музыку и сплетничали как школьницы, пока нас совершенно не вымотали наши пустые разговоры. Позже мы взяли машину и поехали в старый город, где пошлялись по магазинам и съели на поздний завтрак САМОЕ вкусное блюдо heuevos rancheros на улице под зимним солнцем. Это был совершенно великолепный и блаженный способ провести день, перед тем как отправиться на место выступления, чтобы отыграть рок-концерт.

О, жизнь иногда бывает ТААакк чертовски сладка иногда.

[опубликовано 2 декабря 2002 г., США]


Дневник №84 (22.11 - 30.11.2002)

Путевые заметки # 41 (последняя запись в 2002 году)

Пятница, 22 ноября

Прибыли в Лос-Анджелес вчера утром в предвкушении еще одного выходного дня. Моя старая школьная подруга, прибывшая из Шотландии по делам, присоединилась ко мне и мальчикам позднее для ужина. Мы дружим с 10-летнего возраста, когда мы познакомились, играя на флейте в заднем ряду школьного оркестра, связанные друг с другом общей ненавистью к любимцу учителя, который почти всегда играл ГЛАВНУЮ ПАРТИЮ флейты и сидел впереди.
Мы остались крепкими приятельницами с тех пор и наблюдали, как каждый из нас вырастает из нескладной школьницы в нескладного взрослого. Большую часть вчерашнего вечера я провела в попытках отговорить ее от идеи рассказать Дюку и Стиву множество смущающих меня историй из прошлого!!!

Суббота
Все, что я хочу слушать сейчас, - это море.
Все, что я хочу есть, - это суши.
Все, что я хочу надеть сейчас, - это что-нибудь мягкое и белое.
Все, что я хочу нюхать, - это розы.
Все, что я хочу сказать, - это: я не могу утруждать себя ведением своего дневника сегодня, разве что отмечу тот факт, что я встретила фотографа Херба Риттса вчера вечером после нашего выступления, и я была так взволнована и в таком восторге от этого, что рванула к себе в гримерную сразу после нашей случайной встречи и отшатнулась в ужасе, увидев свое большое, красное, потное лицо, смотрящее на меня из зеркала с огромным красным кругом помады на подбородке, который отпечатался там во время шоу, когда Стив случайно толкнул головой микрофон мне в лицо.
Я выглядела как клоун, огромный красный нос которого съехал куда-то не на то место.
Как неблагородно!!!
Ха-ха-ха…

Воскресенье
Вчера у нас было не самое лучшее шоу по какой-то причине, хотя я была очень веселой, когда сошла со сцены и съела большое количество суши и затем шагнула обратно на сцену с Броуди в конце выступления No Doubt и спела “Call me”; в третий и, по множеству причин, в последний раз мы исполнили эту песню вместе во время этого турне. Мы репетировали ее на саундчеке, так что мы все действительно спели ее довольно хорошо и она оказалась не такой сумасшедше нестройной, как в прошлые разы.
Вчера вечером была такая магическая атмосфера, когда мы вышли на сцену. Все были расслаблены, счастливы и «Три Дивы» чувствовали себя объединенными и «спевшимися» и мы все ухмылялись как слабоумные, и я подумала про себя… вот какими должны быть турне всегда. Хаотичными, энергичными и полными веселья.
После шоу мы все помчались обратно в Adrian's house на вечеринку, и Софи, Броуди и я провели всю ночь во все возрастающем оживлении по бог знает какому поводу, что конечно же завершилось внушительным спором из-за полной ерунды, как обычно происходит, когда девушки вроде нас посещают ночные вечеринки. Это было так мило, потому что Гвен была на седьмом небе от счастья по поводу того, что Гэвин этим вечером прилетел из Лондона, и не стоит упоминать, что они провели всю ночь, выглядя счастливыми и умопомрачительно великолепными вместе. Мне хотелось собрать всю атмосферу этой ночи и запечатать ее в бутылку, чтобы разливать ее во время каждого турне, в котором я буду участвовать в будущем.
Послушала «Original Pirate Material» группы The Streets на оглушающей громкости, когда я вернулась в отель и почувствовала себя полностью удовлетворенной событиями этого вечера. О, жизнь иногда бывает чертовски отличной.

Понедельник
О боже. У меня похмелье второй день подряд, и я чувствую себя ОТВРАТИТЕЛЬНО. Совершенно ОТВРАТИТЕЛЬНО!!! Как я смогу выступать сегодня вечером?!?!?!
Должна принять ванну и распарить свои голосовые связки и пить воду до тех пор, пока она не польется у меня изо рта!!!
Пошла поужинать вчера вечером с несколькими друзьями перед тем как зависнуть с Софи в Шато Мармон. Боже, там как в раю. Мы сели в саду, и я чувствовала, будто я в отпуске, так что я закончила тем, что выпила гораздо больше «маргарит», чем считается благоразумным, и напилась второй вечер подряд. Это все Софи виновата. Она плохо на меня влияет.
Моя дорогая Броуди появилась позже и присоединилась к нам на время, перед тем как отправиться на закате на встречу с Кортни, которая выезжала из отеля ниже по улице. Ооо, последние несколько дней были такими веселыми. Я чувствую себя так, будто живу в кино о рок-группах. Это сумасшествие.
Говоря о рок-группах… получила e-mail от подруги с моей родины, которая рассказывала мне о всей этой ерунде в шотландской газете, о том, что я презираю мою старую группу, и их планах насчет совместного выступления в Хогмани.
Чтобы отправить мое заявление прямо тому журналисту, который отвечает за столь неверный репортаж… я действительно общалась о возможном выступлении с Goodbye Mr Mackenzie, но только НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ после того, как в газете было написано, что идут переговоры со мной о подобном выступлении. Затем я послала e-mail моей бывшей группе, где написала, что к несчастью не смогу присоединиться к ним на сцене в этот вечер из-за более ранних договоренностей. Там не было никакого презрения ни к одному из заинтересованных лиц. Подробности в вашей статье неточны, и вы также перепечатали отрывки из моего дневника без письменного согласия, что фактически является нарушением авторских прав и считается незаконным.

Вторник
Играли в Бейкерсфилд вчера вечером.
В прошлый раз мы были в Бейкерсфилде, когда выступали на Kern County Fair, и наш фургон с гримерками стоял рядом с загоном для свиней и коров, и я клянусь богом, запах навоза и поросячьей мочи пропитал мою куртку так, что она воняла еще несколько дней спустя.
К счастью, мы выступали на стадионе вчера. Слава богу за это!!!

Среда
Проснулась грустной сегодня утром. Отыграла предпоследнее шоу вчера вечером и поняла, как сильно мне понравилось это турне и как сильно я буду скучать по девчонкам, когда мы расстанемся. Это странно, потому что таким обычно является турне для парней… тусоваться с равными себе и наслаждаться общностью интересов, что так трудно найти в реальном мире. Но для нас, женщин, это такая редкость – участвовать в турне с еще одной женщиной (занимающейся любым делом), не говоря о том, чтобы еще одна женщина-музыкант участвовала в турне.
Мы с Броуди посидели некоторое время в моей гримерке вчера вечером, болтая ни о чем, и вдруг мы одновременно воскликнули что-то вроде «О, боже мой… я буду скучать по всему этому». И «О, боже мой… мы ведь можем больше никогда не встретиться».

Это было довольно странно.

Четверг
Счастливого Дня Благодарения.

Пятница, 29 ноября
Эээх, я чувствую себя омерзительно сегодня утром. Я съела слишком много вчера и буквально обжиралась шоколадом с той минуты, когда я встала утром, до тех пор пока легла спать.
Еще мне грустно из-за того, что турне заканчивается сегодня вечером, и, посмотрим в глаза неприятной реальности, вполне вероятно, что такого турне у меня уже никогда не будет… в компании двух других женщин-музыкантов, которых я действительно люблю и уважаю. Я снова вернусь в круговорот турне «Полный Тестостерон». Конечно, если вдруг не случится нашествие энергичных девушек, выбравшихся из гетто на свет божий.
Должна бежать, чтобы встретиться с Софи за поздним завтраком, чтобы обсудить идею, над который мы работаем, перед тем как отправиться в Long Beach Arena. Так о чем я говорила… я рада, что Софи участвует в турне. Она такой удивительный и вдохновляющий человек, и я буду ужасно по ней скучать. Мне очень нравилось видеть ее каждый день на протяжение последних трех недель. Она – сама радость.

Суббота

О боже мой, я не могу в это поверить. Наше мировое турне наконец подошло к концу. Все закончилось, и я лечу в самолете обратно в Мэдисон, и я жутко РАССТРОЕНА. Я ненавижу эту часть моей работы. Резкое возвращение обратно в реальный мир. Не то что бы я ненавижу реальность… я люблю ее… но это такое радикальное расставание со всем тем, к чему я привыкла.

К счастью, последнее шоу (наше третье на Long Beach Arena) прошло без помех. Мы играли действительно хорошо…. СУПЕР хорошо, и все чувствовали себя раскованно, и толпа… о-боже-мой толпа!!!

Они были чертовски невероятными!!! Они СОШЛИ С УМА. Мы получили от них такую фантастическую отдачу, что все ухмылялись как маньяки после выступления. Позже мы пошли в клуб за углом на вечеринку, но Броуди и я загрустили и были не в настроении праздновать в громком клубе, так что мы попрощались с Гвен и пошли домой. Это было действительно страшно, потому что мы стали так невероятно близки за такой короткий период времени и нам было так весело вместе, что я буду по ним скучать. Но так или иначе… такова жизнь. Вперед, к новым приключениям, я думаю.

Я должна поблагодарить всех наших поклонников за все, что бы сделали для нас в этом году. Он был трудным для нас в чем-то, но в то же время великолепным. Я не могу выразить свою признательность, так что даже не буду пытаться. Вы должны почувствовать, как моя благодарность приходит к вам, и знать, что это происходит в действительности.

Всем счастливых праздников. Будьте здоровы, будьте счастливы и будьте немного непослушными, если вам это нужно, потому что это банально, но это правда: вы живете только однажды.

[опубликовано 16 декабря 2002 г., США]


Дневник №85 (04.08 - 09.08.2003)

Студийный дневник за 4-9 августа (первая запись в 2003 году)

Понедельник, 4 августа

УииииииииииХУУУууууу

Я ВЕРНУЛАСЬ!!!!!

Я снова в Smart (Studio), снова в музыке, снова у микрофона.

Столько всего произошло с тех пор, как я последний сделала запись в этом дневнике, что даже не знаю, с чего начать. Я собираюсь начать с середины и пока забыть обо всем остальном!!!

Самой подходящей новостью будет тот факт, что я перенесла операцию на моей правой голосовой связке несколько месяцев назад и после целой недели полного молчания, нескольких месяцев легкой реабилитации и нескольких невероятно странных вокальных упражнений я получила разрешение петь снова. Ну, вот и я... готова двигаться дальше... снова в седле, все двигатели запущены. Черт побери!

Боже, как я испугалась, когда начала терять голос во время последнего турне. Это ужасно - внезапно потерять возможность делать ту единственную работу, которую ты всю жизнь делала хорошо, не раздумывая и не беспокоясь об этом. Потерять контроль над своим голосом, если ты являешься профессиональной певицей, это все равно что спортсмену сломать руку или ногу, за исключением случая, если у тебя нет физических оснований для травмы. Это совершенно свело меня с ума.

Ладно... сказано достаточно. Я нашла прекрасного доктора, который вылечил меня, и я благодарна, что у меня снова есть голос. Когда я пела в первый раз после операции, это был очень сложный, переломный момент в жизни. Я чувствовала, что мой рот разрывается и излучает звук, и я почувствовала себя такой живой и счастливой. Это было невероятно!!!

О, жизнь иногда бывает такой хорошей штукой!!!


Вторник, 5-е

Еще никак не могу привыкнуть к ведению дневника. Толком не знаю, что сказать или как это сказать.

Это похоже на встречу со старым другом, которого ты не видел некоторое время, и многое настолько изменилось, что вы оба сидите в тишине, и каждый боится, что вы никогда не сможете вспомнить, почему вы нравились друг другу тогда.

Очень странно.

Среда, 6-е
Работала над песней под названием "My bad boyfriend (Мой гадкий парень)" сегодня; это что-то в стиле "хучи-мама". Она должна быть довольно милой. К сожалению, у меня сейчас ужасный период, из-за чего часть радости от прожитого дня проходит мимо, но такова жизнь. Иногда нет ничего веселого в том, чтобы быть девушкой несмотря на... хотя с другой стороны... иногда этот просто супер-дупер весело, потому что люди присылают тебе восхитительно девчачьи подарки, и твое сердце раздувается от радости!!!

Например, огромное спасибо emlala75 за сумочку, которую я получила сегодня. Было очень мило с твоей стороны прислать ее. Я важно прогуляюсь по центру города, повесив ее на руку, и буду купаться в восхищенных взглядах.

И пока мы говорим о подарках... о боже мой... только что в студию доставили огромнейшую коробку, наполненную до краев шоколадками Godiva и с самой прелестной музыкальной шкатулкой внутри благодаря любезности мистера Билла Хеффнера. Спасибо вам большое, кто бы и где бы вы ни были. Что за невероятный сюрприз!!! Я буду хранить мои драгоценности в шкатулке, и мы будем обжираться шоколадом, а когда моя тренер увидит, что моя задница увеличилась в размерах в два раза после того, как я так чертовски тяжело занималась, чтобы ее уменьшить, я отправлю ее (тренера) к вам, и она, без сомнения, вас отлупит!


Четверг, 7-е
Арнольд Шварценеггер участвует в выборах на пост губернатора Калифорнии?!?!? Вы меня разыгрываете?!?!?! Я думаю, я могла бы чертовски успешно участвовать в выборах. Почему нет, черт возьми? В такой ситуации меня бы даже могли выбрать!!! Ха-ха-ха... это была бы фантастика. Во-первых... я бы запретила всем мужчинам, женщинам и детям ловить кефаль, употреблять слово "трусики" или есть сэндвичи толщиной больше, чем в 4 пальца. Всякое употребление в пищу вяленого мяса было бы полностью запрещено, и в вашем местном супермаркете продавалась бы трава, а не оружие.

Пела ведущую вокальную партию в песне "I'm happy home (я счастлива быть дома)" сегодня вечером, и мой голос звучал довольно мило. Никаких срывов и хрипов... Только совершенно чистый сигнал. Слава богу, он вернулся. Я скучала по нему.


Пятница, 8-е

Вещи, которые мне сейчас действительно нравятся:
Оранжевые ногти на ногах
Участвовать в группе
Красные ботинки Dr. Scholls
Носить бюстгальтер
Тим Дункан (о, ты мне нравишься, ты мне нравишься, о, ты мне действительно нравишься)
Быть рыжей
Быть блондинкой
Проект Greenlight
Альбом So Stylistic группы FannyPack
Жареный сладкий картофель
Дизайнер Narciso Rodriguez
Отшелушивающиеся перчатки для купания
Тим Дункан (я уже упоминала Тима Дункана?)
Торт-мороженое Dairy Queen
Сетчатая ткань
Группа L.A.M.B
Скакалка
Новая бритва Schick
Настойка из цветов бузины


Суббота, 9-е

Проснулась сегодня утром для нового дня и нового начала. Солнце светило и жизнь казалась довольно прекрасной, пока я не решила выглянуть из окна моей спальни и не обнаружила, что все стекло усеяно жуками... по меньшей мере 100 штук... они ползали и трахались, как будто это выходит из моды. Это было ТАК омерзительно. Я имею ввиду... они были отвратительны даже в лучшие времена, но когда они трахаются, я клянусь, это просто тошнотворно.

P.S. Моего мануального терапевта пригласила Джей Ло, и я НЕ шучу.

[опубликовано 12 августа 2003 г., США]


Дневник №86 (11.08 - 16.08.2003)

Студийный дневник за 11-16 августа

Понедельник, 11-е


Гвен прислала одну из своих сумочек по почте сегодня, что было очень милым сюрпризом. Как, черт возьми, у нее получается жонглировать столькими мячиками одновременно? Она чудо, эта женщина, я клянусь, что это так. Она отправилась в Канаду на этой неделе, чтобы начать сниматься в своей первой главной роли в фильме Скорсезе "Авиатор". Ого! Наша Гвен - кинозвезда! Я в восторге.

А что касается меня... Я сегодня потерпела полное фиаско. Никакого жонглирования мячиками у меня сегодня не выйдет, я боюсь. Я лениво валяюсь на диване в студийной комнате отдыха как выброшенный на берег кит, чувствуя себя толстой и бесцветной, и уже готова отправиться в постель, хотя сейчас всего лишь 3 часа дня. Как я смогу протянуть остаток дня?


Вторник, 12-е

Я пробежала 5 миль сегодня утро, полчаса позанималась на велотренажере, 15 минут - на тренажере, имитирующем греблю, приседания, подтягивания, отжимания, выпады, удары ногами и прыжки через скакалку, и я клянусь богом всемогущим, моя тренер улыбнулась в конце занятия и сказала: "Отлично. Похоже, мы действительно готовы к серьезным тренировкам в течение следующих нескольких месяцев".

У меня сердце упало.


Среда, 13-е

Проснулась сегодня утром, чтобы обнаружить, что жуки, ответственные за оргию в прошлый уик-энд, этой ночью вернулись и оставили целую кучу своих отвратительных оранжевых яиц на моем оконном стекле. Я вызову службу по борьбе с вредителями как только закончу эту запись. Со мной никогда не было ничего подобного. Они наполняют меня неконтролируемой яростью. Я не знаю почему, но мне хочется направить на них огнемет.

Странный переход... Я несколько смущена финальными сериями "Семейки Осборнов", показанными вчера вечером. Я имею ввиду должна ли я начиная с конца тщательно собрать все, что Осборны написали в сценарии? Разве это возможно, что наш дорогой Оззи не столь великолепно ненормален, как мы думали?!?!?!?!

О. скажите, что это не так.


Четверг, 14-е

Начала генеральную весеннюю уборку в студии вчера и каким-то образом смогла создать еще больший хаос и беспорядок, чем всегда. Комната наверху выглядит как склад товаров Garbage по сниженным ценам. Я нашла коробки на коробках странных рекламных вещей, таких как мини-диски Garbage, наклейки, кассеты (ха-ха-ха... помните, что это такое?!??!?!) и - что немного круче, но абсолютно непрактично - виниловые копии каждого изданного нами сингла, 12 дюймов, и альбома... включая все специальные тиражи для разных стран по всему миру. Я вас не разыгрываю... Этими коробками уставлено все до потолка. Это безумие, я вам говорю.


Пятница, 15-е

Пела основную вокальную партию для "Sex is not the Enemy (Секс - не враг)" сегодня днем. Звучит для меня как Garbage старой школы, но... что я знаю?

Боже... что насчет отключения электричества на северо-востоке? Это же полное безумие! Это так странно... Я пыталась воспользоваться своим Нью-йоркским сотовым телефоном вчера днем и получила сообщение, что все линии заняты, и я сразу поняла, что в Нью-Йорке что-то не так. Единственный раз, когда я услышала подобное сообщение, - это 11 сентября, так что, конечно, я повернулась к нашему инженеру и сказала: "В Нью-Йорке что-то случилось. Зайди в интернет и посмотри, что происходит". Конечно, вся электроэнергия была отключена!

Ээээх: это было мрачно и страшно. На меня сразу нахлынули те ужасные воспоминания об 11 сентября.


Суббота, 16-е

Да... Еще не разогналась с написанием этого дневника. Я клянусь... как только отпустишь что-нибудь, становится почти невозможно управлять снова.

Смотрела удивительный фильм вчера вечером на DVD под названием "The Believer" и теперь я влюблена в актера, игравшего главную роль этого запутавшегося фашиста, который борется со своим наваждением, в котором он верит, что евреи - это абстракция. Это очень захватывающе.

[опубликовано 22 августа 2003 г., США]


Дневник №87 (18.08 - 23.08.2003)

Студийный дневник за 18-23 августа

Понедельник, 18-е


Снова на работу после восхитительно длинных выходных с походами в кино и поеданием маслянистого попкорна. Я сегодня утром была похожа на странного извращенца, занятого однообразным механическим трудом... заставляла себя заниматься дольше обычного и бежать чуть быстрее чем всегда в некоей вводящей в заблуждение попытке сжечь калории.

Я действительно не отказывала себе в удовольствии.

Фильмы, которые я посмотрела:
Swimming Pool (Возвышенно эротический)
Northfork (Прекрасный и слегка странный)
Open Range (Не скажу ничего нового, но он мне все равно понравился. Я люблю старомодные вестерны, и Роберт Дювалл был как всегда хорош)
Spellbound (О национальном конкурсе на лучшее правописание! Это ФАНТАСТИКА! Дети все слегка сумасшедшие, но родители? О боже мой, родители.)


Вторник, 19-е

Штаб Организации Объединенных Наций в Багдаде был только что взорван террористом-смертником. Это так отвратительно. Как ужасно для семей тех людей, чьи жизни были унесены в попытке установить стабильность в регионе, которому так отчаянно нужна помощь и поддержка, и как страшно для самих жителей Ирака. Они должно быть уже совершенно на пределе. Какой ужасный провал.

Боже, я так зла из-за этого.


Среда, 20-е

Что, черт возьми, собирается произойти в нашем мире? Как любые наши проблемы могут быть по-настоящему решены? Без капли терпимости и компромисса, похоже мы стремимся к разрушению. Когда человеческие принципы становятся такими бессердечными и неумолимыми, мы продолжаем создавать хаос и разрушение посредством насилия и ненависти. Меня тошнит от этого. Как люди могут хотеть рождать детей для этой жизни? Чтобы их взорвал какой-нибудь лунатик в автобусе? И для чего? Я хочу, чтобы кто-нибудь мог ответить мне на этот вопрос, потому что я в замешательстве.


Четверг, 21-е

Работала над текстом к песне под названием "Honey Bee (Пчелка)", он довольно мрачный и запутанный. Я думаю, песня должна быть суперклассной. По крайней мере, я надеюсь на это. Это чувственный, страстный стон, вот что это.

Пробежала еще 5 миль сегодня утром, но это было не так уж трудно. Я клянусь, я вижу, как моя задница становится все меньше и меньше, когда я бегу милю за милей. Ха-ха-ха...

После окончания тура я становлюсь такой ленивой. Я сжигаю так много калорий на сцене, что как только я останавливаюсь, цифра на весах просто взлетает вверх!!! И дело в том... что весь вес уходит в мою задницу. Больше никуда на теле, только туда. Раз... и только задница. Так что я выгляжу довольно своеобразно. Я действительно выгляжу как одна из реклам "Ты то, что ты ешь". Вы знаете такую... где девушка встает со своего места в автобусе, а у нее сзади большой круглый пончик! Эээх.

Мне нужна минутка, чтобы загрузить мой старый добрый компьютер Mac G4. До сих пор он успешно преодолевает всех этих гадких червей и вирусы, которые летают вокруг во время периода времени, который описывается как самая одолеваемая смертями неделя в компьютерной истории!!! Спасибоспасибоспасибо. Теперь объясните мне, почему вам принадлежит все еще только 3% рынка, в то время как вы можете нас так хорошо защищать?

P.S. Может ли новый DVD, который собирается выпустить группа Limp Bizkit, действительно называться "Poop"?


Пятница, 22-е

Я сегодня в ТАКОМ самодовольном настроении. Проснулась поздно, выпила кофе, съела свежих фруктов, сделала педикюр, съела салат на ланч, сделала несколько телефонных звонков, записала немного музыки и сейчас я собираюсь выпить большую Beergarita на раздробленном льду. Beergarita - это новый коктейль Garbage, связанный с записью нового диска, и он таааакой вкусный. (У нас есть свойство иметь один особенный коктейль, который мы употребляем в огромных количествах на протяжение работы над альбомом. Например... работая над первым альбомом, мы пили ром и тоник Майерс. Во время второго альбома это был "морской бриз", а во время третьего - водка "Столи" и грейпфрут. Странно, но это правда.)

И, о боже мой... кто-то только что прислал мне самые прекрасные орхидеи, в сопровождении такой двусмысленной записки:
"FLOWER-SNIFFIN' KITTY PETTIN',BABY KISSIN' CORPORATE ROCK WHORES. *wink* Tymon. (Нюхающие цветы, ласкающие киску, целующие детишек рок-шлюхи *подмигивает*. Тимон."

Хмм... я должна быть или оскорблена, или обрадована. Я толком не знаю. Не обращая внимания ни на что... цветы божественны, так что все равно спасибо... и я подозреваю, что я люблю ласкать свою киску, так что вы попали в точку в этом отношении!!!

Ха-ха-ха...


Суббота, 23-е

Итак, я вам говорила, что Джей Ло пригласила моего мануалиста? Ок... теперь вы подумаете, что я вру, если я скажу, что моего дантиста пригласил Стивен Сигал?!?!?! Ха-ха-ха... Я не шучу, черт возьми. Это начинает становиться всерьез глупо.

[опубликовано 26 августа 2003 г., США]


Дневник №88 (25.08 - 30.08.2003)

Студийный дневник за 25-30 августа

Понедельник, 25-е


Не смогла сегодня пойти в студию. Не знаю почему, просто не смогла. Осталась дома и легла в постель вместо этого, и мне приснился странный сон, будто Мэрилин Мэнсон заставлял меня пить водку пинтами.

Мы обсуждали возможность сделать что-нибудь вместе - он и я. Две испорченные сестры Мэнсон показывают воображаемый ад!!! Я думаю, с ним было бы совершенно невероятно работать вместе... достаточно забавная история... я встретила его за обедом несколько месяцев назад, еще в Нью-Йорке, в тот самый день, когда мой хирург объявил мне, что я наконец-то могу снова говорить после недели полного молчания, так что, надо ли говорить, что я болтала без умолку, но мы стоили друг друга. Он был очень мил и забавен, вел себя учтиво и как настоящий джентльмен, когда я вообразила, будто он на самом деле Мэнсон, и спросила, знает ли он, что его предками были викинги. Он очень вежливо напомнил мне, что "Мэнсон" - это не настоящая его фамилия. Ха-ха-ха... Я просто КЛОУН.


Вторник, 26-е

Сегодня у меня день рождения... и впервые, сколько я себя помню, я этому рада. (У меня действительно хороший психиатр.)

Спасибо огромное всем, кто прислал мне открытки с днем рождения, и поздравления, и подарки. Боже... Лучше бы вы не тратили на меня свои деньги. Спасите китов или что-нибудь в этом роде.

Тем не менее... искренне благодарна.


Среда, 27-е

Одна из моих подруг позвонила мне сегодня в ужасном состоянии, потому что ее компьютер оказался заполонен порнографическими изображениями анального секса из-за вируса Crazy Ass (Сумасшедшая задница) (извините за каламбур), и несмотря на то, что никто не просил его появляться (извините за каламбур), она никак не могла найти способ прекратить это!!! Надо ли говорить, что она не является владелицей компьютера Макинтош. Ну ладно... не обращай внимания. Могло быть и хуже.

Достаточно забавно... я только сегодня записывала вокал для песни, которая в оригинале называлась "Bad Ass". Это случайное совпадение или что?!?!?!

В действительности, я решила изменить название на "Teach Me Tonight", потому что иначе меня бы никогда не простили в моей родной Шотландии, потому что вместо "ass" там говорят "arse", а я не хочу, чтобы меня выселили из родной страны.


Четверг, 28-е

Чтобы ответить на многочисленные письма, которые мне присылали на тему "Я нашел отличное средство от ран"... ну... физических ран, разумеется. Способ звучит достаточно просто, но я клянусь, он работает как заклинание, пока вы бодрствуете и применяете его на протяжение рекомендованного периода времени. Итак... Я пробовала много различных вещей, но пластырь Scar Healing Adhesive Strips фирмы BANDAID - самый лучший на рынке. Он действительно удобен в использовании (вы можете принимать душ, не снимая его) и очень эффективен.

Итак... я отвлеклась... я записывала вокал для песни "Nobody Can Win" сегодня днем, пока Бутч не занялся дурацким монтажом, который был так навязчив, что достал меня, я заработала головную боль и вынуждена была пойти домой.


Пятница, 29-е

Сегодня весь день не была в студии. Целый день у меня были встречи за встречами, и сейчас я собираюсь с компанией подруг пойти запоздало отпраздновать мой день рождения.

Макияж:
Тени "Shroom" и "Bark"
Черный карандаш для глаз
Черная тушь
Помада цвета "Русский красный"
(Все фирмы MAC cosmetics)

Одежда:
Черные мотоциклетные ботинки
Черная кожаная юбка до колен трапециевидного силуэта
Черный пояс
Очень маленькая футболка
Очень маленькая военная куртка

Украшения:
Золотые браслеты в виде цепочки
Золотые серьги в виде колец
Золотая серьга-гвоздик

Аромат: Voleur de Roses от L'artisan


Суббота, 30-е


О, не могу дождаться... Команда США играет завтра с Аргентиной за золотую медаль???

Смотреть баскетбол, клянусь, это для меня как порнография.

[опубликовано 3 сентября 2003 г., США]


Дневник №89 (01.09 - 15.09.2003)

Студийный дневник за 1-6 сентября

Понедельник, 1 сентября
Сегодня День труда... Что бы это ни значило. Странный праздник, непривычный для шотландца в изгнании.
Ездила кататься на мотоцикле со Стиво, его женой и его милым маленьким ангелом-дочкой, в которую я оказалась безумно и безнадежно влюблена. После этого мы вернулись к Стиву на ланч, и она прижалась ко мне на диване, чтобы смотреть Dragon Tails, и я клянусь богом, я чуть не умерла и не отправилась в рай прямо там. Нет большей награды, чем быть принятой трехлетним ребенком, у которого самые мягкие маленькие щечки и большая щель между передними зубами.

Вторник, 2-е
Наш новый студийный молодой специалист просто ужасен. Я просто должна это написать. Он умный, забавный и милый, как жвачка, я клянусь, это так. Дело в том, что он недавно в городе, и я подозреваю, что он немного не в своей тарелке. Я думаю, что ему в самом деле нужна страстная подружка, чтобы проводить время. Я собираюсь найти таковую и скормить ему с палки, потому что ему нужна передышка... не за то, что он такой прекрасный, а за пачкание нашего студийного пульта весь день до изнеможения. Он вдохнул столько дыма к концу дня, что его милое молодое лицо стало белым, как простыня.
Ранее сегодня я получила предложение проверить фанатский сайт Garbage по адресу subhuman.net и была шокирована тем, насколько он хорош. У меня сносит крышу от того, насколько вы все творческие личности! Мне очень нравится! Так держать... это заставляет меня чувствовать себя прекрасно!!!
Сейчас я обожаю новый диск групп Ravonettes, Black Rebel Motor Cycle Club и the Kings of Leon. Еще я влюблена в свои новые красные ботинки с отворотами из шкуры леопарда. Манго, малина и сливы тоже неплохи. О да... и Тим Дункан... не могу забыть Тима Дункана. Он никогда не перестает хорошо мной приниматься. Он такой "убаюкивающий".


Среда, 3-е
Студия "Universal" огласила сегодня новость, что они наконец-то резко сокращают цену CD в слабой попытке противостоять нелегальному скачиванию музыки, которое случит причиной краха музыкальной индустрии!

Хмм... не знаю, что от этого изменится. Я имею ввиду... людям больше необязательно идти в музыкальный магазин, поэтому какая разница, что цены упадут, если некому это заметить. Я недавно разговаривала с несколькими детьми моложе 15 лет, которые имеют доступ ко всей музыке через интернет и считают саму идею магазинов совершенно лишней.


Четверг, 4-е
Записала кое-какие вокальные партии для песни "More than enough" сегодня днем и попрыгала через скакалку за пультом, пока один из инженеров группы, записывающейся внизу, не пожаловался, что я слишком шумлю!!! Ха-ха-ха... ну, это совершенно глупо. Врубите гитары, вы, киски.
Смотрела церемонию открытия NFL по телевизору и - смотри-ка! - не наша ли это Бритни со своим новым синглом. Настоящего решения жюри не будет, пока я не услышу его по радио, но когда танцоры на заднем плане лучше причесаны, чем звезда, это большая проблема. Я имею ввиду... я уже говорила об этом в своем дневнике раньше... почему, о почему Бритни продолжает работать с безвкусными стилистами, которые одевают ее в то, что подозрительно выглядит как пара синтетических трусов за 10 долларов?!?!?! А эти старомодные коротенькие шортики? Я имею ввиду... кто это придумал?
Я искренне надеялась, что Бритни научится на ужасном примере своей мстительницы Кристины и выскочит из коробки с сокрушительно успешным хитом и выглядящей так, будто она готова убивать, в любой одежде, кроме той, которая выглядит так, как будто я могла схватить ее с полки в Wal-Mart.


Пятница, 5-е
Провела утро, плача без остановки на приеме у психиатра, перед тем, как встряхнуться, съесть немного суши на ланч и полететь в студию в приятном возбуждении, которое неизбежно наступает после того, как ты чувствуешь себя так погано.
Пошла по магазинам и купила самые фантастические подушки цвета фуксии для моего "будуара" и кучу приятно пахнущих свечей с ароматом мяты, грейпфрута и розы. Хмм... ля-ля-ля... я никак не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда же я пойду домой и смогу растаять в шикарном очаровании.

Суббота, 6-е
Ненавижу себя сегодня. Чувствую себя жутко толстой и отвратительной, и поэтому мне хочется все крушить.
Я знаю, я бываю такой глупой. Я знаю, я должна пропускать такие ощущения мимо себя в такие дни. Я женщина в расцвете лет, ради бога. Я должна быть уравновешенной, принимающей себя такой, какая я есть, тра-та-та...
Но если все это настолько "дело не в том, как ты выглядишь, а в том, как ты себя ощущаешь", то почему ЧЕРТ ВОЗЬМИ все так чертовски озабочены внешней стороной дела? Почему все так чертовски озабочены внешним видом? И почему все делают пластические операции, и почему общество это допускает? Почему каждый журнал для женщин, на который я натыкалась, содержит статьи за статьями об инъекциях ботокса и коллагена, и об увеличении бюста, о липосакции и подтяжках лица, о скрытии живота, и о том, как заставить мужчину смотреть на вас, а не на вашу лучшую подругу, и как дольше выглядеть молодой, и как сделать живот плоским, и как втиснуться в одежду второго размера, и как заставить подруг позеленеть от зависти при виде вашего привлекательного тела на пляже, и как сделать улыбку превосходной и белой, и т.д., и т.п.
Меня это ужасно раздражает! Я не читаю, черт возьми, ничего на тему "Как жить с самой собой, когда ты встаешь утром и смотришь в зеркало, только чтобы обнаружить, что ты не совершенство" или "Как ужиться с фактом, что ты живешь в мире, чьи ценности не отражают твои" или "Как ценить себя как личность в обществе, несмотря на то, что у тебя не белые зубы, и ты носишь не 2-й размер одежды, и у тебя не плоский живот, и ты никогда не будешь выглядеть как Дженнифер Энистон, и твой бой-френд всегда будет смотреть на твою лучшую подругу, и ты никогда не решишься выйти на пляж в бикини из-за жалкого страха насмешек, и твоя грудь слишком мала, или она слишком велика, или у тебя морщинки вокруг глаз, или твоя задница свисает до колен".
Я имею ввиду... ради бога... ЧТО ЧЕРТ ВОЗЬМИ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ДЕЛАТЬ СО ВСЕМ ЭТИМ ДЕРЬМОМ?!?!?!?!

[опубликовано 9 сентября 2003 года, США]

Студийный дневник #6 за 8-15 сентября

Понедельник, 8-е

Ну, сегодня понедельник... и уже 8-е сентября. Нам лучше двигаться вперед, черт возьми, а то этот год налетит на нас. Сейчас слушаю новые диски Grandaddy и Mogwai и чувствую что-то вроде головокружения. Они оба так прекрасны, что я падаю в обморок.
О чем это я... смотрела интервью группы The Kings of Leon на Subterranean вчера вечером, и они ВОСХИТИТЕЛЬНЫ! Очень честные, и милые, и скромные!!! Они - моя новая любимая группа!!!

Вторник, 9-е
Смогла прыгать через скакалку в течение 8 минут сегодня утром! Это чересчур для малоподвижного создания вроде меня, которое провело большую часть жизни, томно валяясь на студийном диване. Я даже могу перелезть через канаты, что заставляет тебя чувствовать профессиональным боксером. Ха-ха-ха... ЭЙ, ЭДРИАН!!!
Ныне я пытаюсь не дать себе побрить затылок. У меня НЕПРЕОДОЛИМОЕ ЖЕЛАНИЕ сделать это. Это уже дошло до тяжелой и ужасной стадии, и это сводит меня с ума. К счастью, впереди мои волосы становятся действительно длинными, что успокаивает меня, и заставляет поверить, что мои короткие волосы все отросли, но потом я снова и снова оглядываюсь на свой затылок и стыдливо отворачиваюсь.

Среда, 10-е
Ни дня без приключений, как говорится! В час пик сегодня утром, когда-то между 7:30 и 8:00 утра, экскаватор (или землекоп, как мы зовем их в Шотландии) столкнулся с микроавтобусом, стоящим рядом с нашей студией, потерял управление и врезался прямо во внешнюю стену, чтобы скрипя остановиться прямо внутри кабинки в нижней студии!!! К этому времени большая часть персонала прибыла на работу, телевизионщики и журналисты собрались вокруг огромной дыры, пока операторы снимали, и брали интервью у очевидцев. Мы смеялись над этим весь день. Я хочу сказать... что будет дальше?

Четверг, 11-е
Итак, вчера была последняя серия создания P Diddy группы "Da Band", и должна признать, что я немного разочарована, что все закончилось. Когда бы это ни показывали, я обнаруживала себя увлеченной. Многое меня так тронуло. Вся борьба, через которую ты проходишь как группа, чтобы пытаться понять и уважать точку зрения друг друга. Это может становиться безумием иногда, и это редкость, когда ты можешь изнутри посмотреть на эту сторону вещей, и то как P Diddy занимался со всеми детьми по отдельности и вместе было действительно впечатляюще. У него оказалась хорошая интуиция, он умеет сопереживать, и, я решусь сказать это, умеет воспитывать. Diddy молодец.
На совершенно другую тему... почти невозможно поверить, что 2 года прошло с печально известного ужасного 11 сентября. Ужасно грустно. В каком мире мы живем.
Мне кажется, что человеческая раса просто поедает себя заживо. Если мы не согласны, то мы ищем окончания этого с помощью насилия. Терпимость кажется неприличным словом и устаревшим принципом в наши дни. Она рассматривается только как слабость и позор.
Вы знаете... дела действительно плохи, когда кого-то вроде Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, смертельно ранит в дорогом магазине вчера днем неизвестный противник ее кампании по замене Шведской кроны на общую валюту Евро.
Убита!!! Я имею ввиду... я клянусь богом, я, видимо, что-то пропустила, потому что я ни фига не понимаю. Почему, черт возьми, ты можешь хотеть убить кого-то по такой причине?!?!?!

Пятница, 12-е
Проснулась и узнала, что умер старый добрый Джонни Кэш, и да, сегодня пятница, поэтому мне так или иначе немного печально, но честно говоря, мне очень грустно из-за этого.
И что меня действительно беспокоит (и вот тут я действительно выхожу в открытый космос), это то, что каждый раз, когда я регистрируюсь на AOL, там есть большая фотография Джона Риттера, который тоже вчера умер, и ни одного упоминания о Джонни К. только маленькая ссылка где-то сбоку.
Теперь я понимаю, что Джонни воздадут должное, и будет множество программ и т.п., по случаю его кончины, и жизнь продолжается, но я клянусь богом... каждый раз, когда я регистрируюсь, я чувствую легкий гнев, потому что его музыка и дух были и будут еще много десятилетий, и будем надеяться, что и веков, оказывать такое глубокое влияние... и может быть, я немного параноик, но я не могу ничего с собой поделать, и мне кажется, что ему не отвели столько же места, сколько Джону Риттеру, только потому, что он музыкант, и по какой-то причине общество похоже не верит, что они заслуживают такой же славы и уважения, как и другие артисты.
Это, конечно, помогает мне понять, почему не было общественного возмущения по поводу кражи интеллектуальной собственности музыкантов. Как я писала в этом журнале ранее, у музыки нет цены, потому что она нужна нам как воздух. Мы считаем ее само собой разумеющейся и верим, нам дано богом право иметь к ней доступ. Я имею ввиду... в каком-то смысле это прекрасно... но я УЖАСНО отвлеклась... где фотография Джонни на интернет-странице AOL?!?!?! Вот что я хочу знать. И какой была моя первая мысль?!?!?!?!

Суббота, 13-е
Сегодня был дождь, дождь и еще раз дождь. Это было невероятно, так что я отправилась в кинотеатр и посмотрела фильм "American Splendour", который был великолепен!! Я его обожаю. Он весь очень запутанный и мрачный!!
Сейчас слушаю "I am a robot" и киплю из-за какой-то глупости. Кто-то сказал мне, что слышал, будто Томми из Abandoned Pools прошелся по нам и нашим фэнам. Сейчас я ничего не скажу, если у тебя есть претензии ко мне или моей группе, но если ты начинаешь нападать на наших фэнов, то у меня серьезная проблема. В музыкальной индустрии полным-полно солистов-мужчин вроде тебя, Томми, которые настолько переполнены чувством собственной важности и гениальности, что они забывают практиковаться в скромности и уважении к другим людям. И Томми, дорогой... прежде чем упрекать наших фэнов в том, что они не любят музыку, потому что они не сходят с ума от твоей группы... если ты так уверен в себе, как ты заявляешь во всеуслышание, то как ты до сих пор не понял, что может быть... да, может быть... ты им просто не очень понравился.

[опубликовано 15 сентября 2003 года, США]


Дневник №90 (15.09 - 18.09.2003)

Студийный дневник #7 за 15-18 сентября

Понедельник, 15-е
Смотрела, как Литва побила Испанию вчера вечером в финале Чемпионата Европы по баскетболу, прямо перед сериалом "Секс в большом городе", над которым я смеялась до упаду. Особенно во время сцены, где они соотнесли большую оранжевую муфту Саманты с Бозо Клоуном. Я чуть не умерла.
Легла в постель рано и закончила книгу "The Amazing Adventures of Kavalier and Clay" Майкла Чэбона, которую я вам очень рекомендую. Мне она очень понравилась, хотя стиль довольно глупый, и по крайней мере трое человек, которых я знаю, сказали мне, что они не смогли ее прочесть полностью, так что я вас предупреждаю, но вся книга от начала до конца мне просто снесла крышу. Это захватывающий пример отличного, жизнеутверждающего рассказа.


Вторник, 16-е
Аааа... сходила на массаж лица первым делом сегодня утром, и это было похоже на шаг в другое измерение, это было совершенно блаженно и умиротворяюще. Я могла бы совершенно счастливо лежать там на кушетке целый день, если бы мне позволили. Процедура, которая мне больше всего нравится, это когда они подносят увеличительное стекло к твоему лицу и исследуют все поры снова и снова, и ты чувствуешь себя действительно счастливой и слышишь, как косметолог надевает резиновые перчатки, и знаешь, что она собирается вонзить тончайшую иглу в каждую упрямую черную точку!!!
Я обожаю, когда она это делает. Мне хочется взять видеокамеру с собой в следующий раз, чтобы я могла записать это. Ничто так не удовлетворяет меня, как сознание того, что мое тело освобождается от чего-то отвратительного.
Записали подпевки и новую вокальную связку для "My Bad Boyfriend" сегодня вечером и микшировали "Space Can Come through Anyone". Трудолюбивые ТРУДОЛЮБИВЫЕ пчелки.


Среда, 17-е
Я в ужасно возбужденном состоянии сегодня. Я не знаю почему. Я просто не могу думать и не отвлекаться. Я должна с этим справиться. То, что я снова и снова слушаю новый диск Black Rebel MotorCycle Club не помогает. Они такие дерзкие.


Четверг, 18-е
Мы подумываем назвать новый альбом "Hands on a Hard Boy" после этого сумасшедшего состязания, которое было проведено где-то в Техасе, где местные жители соревновались за приз в виде грузовика, кто сможет дольше продержать руки на кузове грузовика. Звучит довольно просто, правда? НЕТ!!! Люди сходили с ума, пытаясь выиграть этот дурацкий грузовик. Сходили с ума, я вам говорю. У них начинались галлюцинации, или они начинали разговаривать с богом, или падали в обморок, или просто забывали, что они должны делать, и поднимали руки вверх, жестикулируя во время разговора друг с другом. Это чертовски безумно. Это надо видеть, чтобы поверить. Есть отличный документальный фильм, который вы должны взять посмотреть. И если вам интересно, на что это похоже - попробовать играть в группе и остаться в ней после почти 10 лет, в болезни и здоровье - вы получите некоторое представление об этом, наблюдая эту отчаянную борьбу за этот забытый богом грузовик.
Так или иначе... сегодня днем я отправляюсь в Соединенное Королевство петь на свадьбе своих друзей, так что мы все берем пару недель отдыха от студии. Скоро увидимся.

[опубликовано 2 октября 2003 года, США]


Дневник №91 (06.10 - 11.10.2003)

Студийный дневник #8 за 6-11 октября

Понедельник

Ходила смотреть фильм "Юный Адам", когда была в Шотландии в отпуске, и он прочно вошел в мою голову, и его там заклинило так, что с места не сдвинешь. Он снят в такой прекрасной манере, и я должна признать, очень эротично. Я обычно считаю сексуальные сцены в фильмах совершенно не возбуждающими. Обычно у меня пальцы на ногах скрючивает от мучительного ужаса, когда ты видишь людей, пытающихся быть "сексуальными" на экране, но в этом фильме... я не знаю... секс действительно настоящий. Мне очень понравилось... и не только потому, что фильм был сделан в высшей степени одаренным шотландским режиссером и актерским составом... и не потому что в нем вы видите сексуального Эвана МакГрегора... а потому, что он глубоко трогательный и поэтичный и двусмысленно непостижимый.

Боже, мой разум в таком мраке с недавних пор. Я чувствую себя так, как будто темные силы мира опасно близки к тому, чтобы подчинить себе мою жизнь. Мой папа всегда напоминает мне фразу "Тьма гуще всего перед рассветом" в попытке поднять мой упавший дух, но боже мой... Я никогда так сильно не осознавала свое физическое разрушение, свою смертность. Я чувствую, будто меня окружает смерть и уныние, и люди вокруг меня сдаются. Это все так глубоко угнетает.

Я сижу и слушаю нашу песню "Parade" на своем mp3-плейере iPod и удивляюсь, что случилось в тем девчачьим настроением, которое ко мне вернулось, когда мы записывали эту песню? Я чувствую себя совершенно другим человеком.

Что, черт возьми, случилось со мной за этот год?

Что сорвало с меня этого позитивного, философского взгляд на мир?!?!?!

Моя младшая сестра продолжает смеяться надо мной и говорить вещи вроде "Не волнуйся ты так сильно. У тебя артистический темперамент. Просто оставь все как есть и перестань волноваться о том, что себя надо приводить в порядок. Живи, Ширли. Просто ЖИВИ."

Но простые вещи сложнее всего. Ты проходишь через огромные травмы в некоторых отношениях... только чтобы обнаружить, что начинаешь неудержимо плакать, когда не можешь открыть банку со свеклой.

Что все это значит? Я вас спрашиваю.

Ладно... вот очень милое описание музыки в книге Робертсона Дэйвиса под названием "The Cunning Man" ("Хитрец"), которую я сейчас читаю.

"Для меня лес означал мир, одиночество и свободу мыслить и чувствовать как мне хочется. Его ощутимое величие проникло в мою жизнь без вмешательства. Позже, когда я оказался вдали от леса, я нашел то же ощущение в музыке".

Мне очень нравится: Мир, одиночество и свобода мыслить и чувствовать как мне хочется.

Вторник
Меня очень расстраивает слышать о том дерьме, что происходит с Кортни. Черт побери: неужели она не понимает, что подавляющему большинству не терпится увидеть как она спикирует по спирали?!?!?! И то, что она теряет контроль, только им на руку. Самое лучшее, что могла сделать Кортни, это быть чистой и контролировать себя вместо того, чтобы снова увлечься своей старой ролью провинившейся дочки.

Зачем давать им то, что они хотят?! Будь самой лучшей девочкой. Восстанавливайся. Стань сильной и покажи им всем вместе с еще одной отличной рок-записью. Это единственный путь вперед. Это единственный ответ.

Давай, детка: мы знаем, ты можешь это сделать.

Я клянусь богом: я действительно очень волнуюсь за нее. Я не хочу, чтобы Кортни сокрушила сила норм и стандартов. Я хочу видеть, как она расцветает, растет и отбивает мячи и, о: просто снова слышать, как она поет.

А тем временем... все мы на Среднем Западе прилипли к экранам телевизоров, наблюдая, как Chicago Cubs поколотили Florida Marlins. Я не могу представить, насколько сумасшедшие чикагские фанаты, несмотря на сегодняшний проигрыш. Это будет интересная серия игр.

Среда
Арни - губернатор Калифорнии? Вы ДОЛЖНО БЫТЬ разыгрываете меня. О да... ухмыльнуться и пережить это - что вы еще можете сделать? В конце концов, я не живу в Калифорнии. Вот в чем преимущество Мэдисона. Это демократическая территория. Ох, ну все равно: Я в ТАКОМ хорошем расположении духа сейчас, что кажется, ничего не может меня расстроить, потому что я приклеилась к телевизору и смотрю, как Spurs играют показательный матч против Grizzlies в моем обожаемом Париже. Французы сходят с ума по защитнику Spurs Тони Паркеру, потому что он вырос во Франции! Это приятное времяпрепровождение, и я на небесах. Мой дорогой Тимоти вышел на поле, и я чуть в обморок не упала. Он так странно выглядит, но он такой - "предмет мечтаний".

Черт возьми: я не могу поверить, что я превратилась в такую фанатку спорта. Это довольно тревожно. Мне надо снова начать сходить с ума по косметике и походам по магазинам. Гораздо более здоровые заботы для человека вроде меня.

Четверг
Черт, я хочу купить себе еще этих русских таблеток от похмелья, о которых все говорят в последнее время. Мы с Бутчем говорили о них сегодня, и сейчас я собираюсь выйти и купить их себе, а потом заливать себе полный бак каждый вечер всю неделю. Это было бы так мило. Представьте: НИКАКОГО ПОХМЕЛЬЯ. Ааааа блаженство.

Сейчас слушаю FatherFucker певицы Peaches. Она мне ТАААК нравится. Я встречала ее в Австралии в прошлом году на фестивале Big Day Out, и она была таким бунтарем: Одета в ковбойскую шляпу и рыболовные сети, готовая довести до экстаза всех маленьких мальчиков внизу перед сценой. Ха-ха-ха...

Пятница
Вчера я совершенно потеряла самообладание. Просто совершенно распсиховалась. У меня нет никаких предположений, что вызвало этот взрыв, но я вдруг разозлилась в один момент. Это было действительно ОЧЕНЬ странно.

Сейчас я полностью изнурена и хочу только вернуться обратно в постель, но впереди еще часы и часы. Ну да... я все-таки это сделала.

Видела сегодня новый клип моей дорогой Броуди Армстронг и ее группы The Distillers. Боже мой, у нее такой невероятный голос!!! Он действительно удивительно прекрасен! Полон плоти и неистовства, смертельной ярости. И она так круто выглядит в клипе. Как молодая Джоан Джетт.

ООО... я мечтаю о том, чтобы побольше девушек вроде нее вышли вперед. Это был захватывающий год для дам. Нечасто две девушки вроде Броуди и Карен О прокрадываются вперед из тени и хватают факел за тех из нас, кто ждет от наших музыкальных звезд немного большего, чем прекрасная задница и упругого живота!!!

Суббота Сегодня вечером ходила смотреть фильм "Тринадцать". Он был необычайно остроумен, и у него хорошие кассовые сборы. Он просто превосходен в своем изображении двух тринадцатилетних девочек, балансирующих на грани взросления, и их опасного путешествия в познании себя на острие отрочества. Я клянусь, я как будто видела сцены из моей собственной жизни половину времени. Это еще один фильм "ИДИ СМОТРИ". Я клянусь, это так.

Вот еще несколько фильмов, которые я должна посмотреть в этом месяце:
Lost in Translation
School of Rock
Mystic River
Etre Avoir


[опубликовано 14 октября 2003 года, США]


Дневник №92 (13.10 - 18.10.2003)

Студийный дневник #9 за 13-18 октября


Понедельник

Внизу записывается невероятно милая группа под названием "As Tall As Lions" (живут на Лонг-Айленде, Нью-Йорк), которая создает веселую атмосферу в студии. Иногда настроение, исходящее от других групп, настолько неприятно, что у меня мурашки по коже.

Ладно... я отвлеклась... Я сходила к дантисту сегодня, потому что у меня болит один из задних зубов, и десна над ним распухла, и по всей видимости, мне придется чистить чертов канал!!! Черт возьми... я не знаю, смогу ли я вообще вынести даже мысль об этом. Я так устала ото всего, что связано с зубами. Я имею ввиду... Я знаю, что это было давно, но истории с зубом мудрости мне хватило на всю жизнь. Теперь мне придется пойти удалять нерв через маленькую дырочку, которую просверлят в моем зубе. Назовите меня сумасшедшей, но это не кажется мне приятным.

На мне сегодня самая потрясающая косметика, так и знайте. Я пробую новые тени фирмы MAC, цвет называется IDOL EYES (Глаза кумира), и они выглядят так хорошо, что я думаю, все могло быть гораздо хуже. И на моем теле наконец начали становиться видны результаты тренировок. Я думаю, может быть, мне сейчас надо сходить по магазинам за всякими милыми вещичками, и это компенсирует недавние неприятности. Да, я думаю, это правильный ответ. Как насчет броска в какое-нибудь потрясающее место?!?!?!

Вторник
Хорошо, я знаю, что обещала попытаться не говорить больше о спорте, но бог ты мой... вы смотрели игру Cubs и Marlins сегодня вечером?!?!?! Это просто разбивает сердце. Я не знаю, что вызвало провал Cubs в 8-й подаче и повело в том же духе остаток вечера... был ли это несчастный болван, поймавший мяч, который в более удачный день ДОЛЖЕН был быть пойман полевым игроком, или было применено какое-то черное магическое проклятие, но... эх. Это было отвратительно и необъяснимо, как эта ошибка стала началом провала Cubs, в то время как счет в 0:3 в их пользу вдруг становится 8:3 меньше чем за 5 минут.

Это ужасно неприятно и позорно.

Среда
Пришлось столько сегодня сделать, что это помогло частично снять стресс, который я чувствовала в последнее время. Множество мелких неприятностей, которые беспокоили меня в моменты пробуждения, уложено в постель, и я чувствую себя намного лучше. Еще сегодня утром я смогла сделать чуть ли не миллион выпадов на тренировке, держа две 20-фунтовые гантели, что является моим личным рекордом. Когда я впервые начала эти глупые шалости с фитнесом всего несколько лет назад, я не могла сделать и восьми выпадов, и это безо всяких утяжелений!!!

Провела больше часа, путешествуя по сети в поисках какой-нибудь новой музыки. Похоже, немного я нахожу в последнее время, и это меня действительно смущает. Я все еще слушаю записи, выпущенные в прошлом году или в начале этого. Радует то, что вот-вот выйдет новый альбом Strokes и, конечно, новый диск Distillers летит ко мне, так как я уже заказала его на Amazon.com, но господи Иисусе, мне нужно что-нибудь прямо сейчас, чтобы вытащить меня из уныния.

О чем это я говорила... бедные Chicago Cubs сегодня вечером проиграли в попытке попасть в первенство по бейсболу. Я имею ввиду... если честно, Marlins заслужили свою победу, но мое сердце чуть не было разбито, когда я увидела всех разочарованных фанатов Cubs, рыдающих на трибунах. Это слишком трудно вынести.

Четверг
Пробежала утром 5 миль и почувствовала после этого такой подъем, что сразу после этого я 25 минут занималась на велотренажере. Мне очень нравится, когда я могу упорно работать и добиться успеха. Я говорю вам... другого пути вперед для женщины старше тридцати лет не существует. Или вы упорно работаете над телом, или оно начинает разрушаться прямо на ваших глазах. Это ужасающая участь каждой женщины, и вы должны бороться с этим, я говорю вам. БОРОТЬСЯ!!!

Еще я купила сегодня днем невероятное пальто из (искусственной) шкуры леопарда. Оно на мне так хорошо смотрится. Я прямо как Рита Хейворт в «Gilda».

Представьте, мы собираемся встретиться с Мэрилином Мэнсоном в субботу вечером. Надо проверить, как там мой бой-френд. Посмотрим, как он там поживает. Ха-ха-ха...

Пятница
Пошла в парикмахерскую вчера вечером и выкрасила половину головы в темно-красный, а вторую половину – в прекрасный мерцающий блондин. Я очень довольна результатом.

В попытке отрицать свое превращение в извращенную фанатку спорта, я делаю большие успехи в совершенствовании своего внешнего вида. Я пытаюсь более тщательно принаряжаться, отправляясь в студию. Я все более и более регулярно ходила без косметики, с волосами, повязанными шарфом, в тренировочных штанах и кроссовках. Очень непривлекательный для меня вид.

Все еще слушаю "Fatherfucker" певицы Peaches. Это ТААААК здорово. Она так чертовски умна, что я зеленею от зависти.

Суббота
Испортила вчера свой компьютер, и он стал вести себя странно. Придется раскошелиться на новый. Черт, я такая неуклюжая! Поставила сумку с компьютером на кухонный стол, когда вернулась поздно вечером из студии, и сумка встала неровно (из-за миллиона вещей, которым там не место) и упала на пол с противным грохотом. О боже. В конце концов, этот компьютер у меня уже 3 года. А будет совершенно новый. Представьте себе. Это будет просто невероятно.

[опубликовано 22 октября 2003 года, США]


Дневник №93 (17.10 - 24.10.2003)

Студийный дневник #10 за 17-24 октября

Понедельник

Вчера целый день у меня было жуткое похмелье после того, как я вернулась с шоу Мэнсона в 5 утра. Можете представить себе мое состояние. Хотя это было ТАК весело. Было здорово выбраться из студийной обстановки в шумное место, где полно людей. Потому что сколько я себя помню, посещения живых выступлений почему-то всегда оживляли меня и заряжали энергией, и сам Мэнсон, конечно, это большое развлечение и вдохновляющая компания. Он такой ясный и четкий.
Так или иначе... из-за похмелья я была в унынии и пошла посмотреть фильм Клинта Иствуда "Mystic River", который я сочла довольно мелодраматичным и скучным, сказать по правде. Я действительно не поняла, почему этот фильм считается его шедевром. "Unforgiven" был его звездным часом.

Вторник
О боже... сегодня днем мы пережили полный крах группы Garbage. Это было довольно напряженно. Мы все сидели вокруг стола, говоря друг другу "горькую правду", это было больно, но в то же время очищающе, оздоровляюще и конструктивно.
Меня это так вывело из равновесия, что мне пришлось пойти домой и пожарить себе курицу. Это было единственное занятие, которое я смогла придумать, чтобы вернуться обратно на землю. И в некоторой степени это сработало. Помогло мне почувствовать, что моя жизнь более безопасна... хотя ненадолго.

Среда
Первое, о чем я узнала сегодня утром, - это самоубийство Эллиота Смита, и я подумала о его милом голосе и нежной музыке. Как жизнь может изжевать и выплюнуть хороших и утонченных. Как жалко... как ужасно жалко.
Провела вторую половину дня в гостях у друга, местного джазового музыканта, просто сидя и слушая его старые виниловые пластинки 40-50-х годов, попивая кофе и поедая шоколад. Это был очень спокойный и безмятежный способ провести день после нескольких последних безумных дней. Я имею ввиду... когда я слышу как поют Нина Симоне или Мадди Уотерс, я улетаю в другое измерение. Это сумасшествие.

Четверг
Отправили несколько трэков нашей звукозаписывающей компании сегодня днем, так что мы можем начать обсуждать с продюсерами или людьми, микширующими музыку, пару песен, которые, мы надеемся, пойдут на пользу посторонним слушателям. Мы здесь настолько увязли в своем болоте, потеряли из виду перспективы, что пора сделать шаг назад и отдохнуть пару недель даже от одних мыслей об этой чертовой записи.

Пятница
Я наконец одела свою задницу и сходила посмотреть фильм "Lost in Translation" вчера вечером. Боже, это УДИВИТЕЛЬНЫЙ и совершенно чарующий фильм. Полный глубины, эмоций и чувственного опыта. Я стала такой потерянной в этой чужой стране, и изоляции, и этой странной близости, которой так просто достичь с совершенно незнакомым человеком и так сложно поддерживать с теми, кого ты хорошо знаешь и любишь. Я подумала, что София Коппола так великолепно поймала действительно сложные, противоречивые эмоции... без истерики и излишнего многословия. Мне очень понравилось. Это мой любимый фильм года.

Суббота
Поехала по магазинам в Чикаго вчера и наткнулась на Мишель Бранч в Barneys, и пока мы стояли и трепались о том, как это странно, что мы вот так вот встретились, кого же мы могли увидеть крадущимися мимо как не сильно беременную Кейт Хадсон с ее парнем Крисом Робинсоном! Как странно. Я на мгновение запуталась и подумала, что мы в Лос-Анджелесе. Говоря о "Lost in Translation".

[опубликовано 12 ноября 2003 года, США]


Дневник №94 (10.11 - 15.11.2003)

Студийный дневник #11 за 10-15 ноября

Понедельник

Только вчера вернулась из своего родного города Эдинбурга с Церемонии вручения наград Европейского MTV (MTV European Music Awards), которая, я должна признать, оказалась довольно веселой. И вы можете представить себе мое ликование при виде каждого в жуткой обезьяньей одежде! Особенно мне понравился блондинистый парик Ди Снайдера. Это была милая деталь.

Итак, черт возьми, да... Я повеселилась. Особенно когда мистер Джек Уайт пришел ища меня ко мне в гримерную и не узнал меня... несмотря на то, что в комнате кроме нас было еще всего двое людей, а сама комната размером с коробку из-под обуви... это меня несколько встревожило! Милый мальчик Джеки совсем потерял разум? Пока я вдруг не вспомнила, что когда мы виделись в последний раз, у меня были обесцвеченные волосы длиной в дюйм. Было довольно забавно сказать «О, привет, Джек» из-под копны рыжих волос. Он чуть ли не подпрыгнул от неожиданности.

Видела еще малютку Кайли, и она выглядела такой чертовски крошечной, что мне захотелось взять ее в пригоршню и посадить на верх высокого буфета, чтобы уберечь от опасностей.

Затем я продолжила отравлять свой организм водкой и джеком дэниэлсом, и еще я подозреваю, там присутствовало какое-то количество шампанского, и все это вместе помогло вечеру пролететь быстро и весело и оживить сюрреалистичность события. В какой-то момент Джастин Тимберлейк бросился ко мне и объявил себя моим большим поклонником, и моя подруга, с которой мы дружим с 10-летнего возраста и которая никогда не была на подобных шоу, чуть в обморок не упала.

Вторник
Ходила в магазин «Knitting Tree» сегодня и накупила целую кучу восхитительной мягкой пряжи и собираюсь связать всем, кого я знаю и люблю, по шарфу. Я не знаю, почему я приняла такое решение, но у меня есть опасение, что если я не сделаю что-то нормальное, я окончательно могу потерять свой чертов рассудок. Я в таком напряжении из-за смены часовых поясов и беспокойства, что моя шея похожа на узловатый, твердый кусок деревяшки. Я должна найти способ расслабиться и немного поспать. Действительно должна. Я ВЫМОТАЛАСЬ. Я даже записалась на сеанс массажа в четверг, а я НИКОГДА не была сторонником такой ерунды. НИКОГДА В ЖИЗНИ! Господь знает, я ЧЕРЕСЧУР шотландка и ЧЕРЕСЧУР бережлива из-за этого, но да, я боюсь, что я наконец не устояла. Из-за необходимости.

Среда
У нас с группой сегодня был разговор по конференц-связи, и после этого я была взволнована и не хотела пустить себе пулю между глаз. Я подозреваю, мы все-таки доживем до нашего 10-летия, потому что раз мы смогли пережить последний месяц, мы сможем пережить все что угодно!

У нас появились невероятно волнующие планы, и я конечно же открою их вам попозже, но сейчас я должна бежать, потому что «24 часа» вот-вот начнутся, а я страшно обожаю «Чейза».

Четверг
Сегодня днем мне делали массаж 75 минут, и это было БОЖЕСТВЕННО. Я сейчас просто в раю. Сижу на диване, ем шоколад, смеюсь над PUNK’d и утихомириваю вязанием бурю в себе. Я чувствую, как напряжение спадает с моих плеч, пока я говорю. И я становлюсь очень-очень сонной...
очень-очень сонной...

Пятница
Мне уже скучно вязать. Возможно, я все-таки не свяжу шарф каждому кого я знаю. Может быть, я закончу всего лишь один! Поставлю себе реалистичные цели. Я думаю, это гораздо более здравая мысль. Или может быть я забуду обо всем этом и даже забуду свою идею борьбы за нормальность. Возможно, я должна подчиниться тому факту, что я живу сумасшедшей жизнью, что у меня сумасшедшая профессия, и что чувствовать себя безумной – это только часть целого. Возможно, я должна признать этот факт раз и навсегда - что в моей жизни сейчас нет совершенно ничего нормального - и идти с миром и перестать пытаться притворяться другой.

Суббота
Выкинула все средства для обесцвечивания волос сегодня и почувствовала себя полностью свободной. Я ТАК рада снова быть рыжеволосой. Быть блондинкой было хорошим развлечением, пока это продолжалось, служило своим целям и все такое, но жизнь гораздо более волнующа, когда ты рыжая. Это смешно... оглядываясь назад сейчас, я украла сама себя во время всего цикла альбома «Beautiful Garbage». Сбрила свои длинные рыжие волосы, осветлила их до совершенно инопланетного цвета, как делает каждая травмированная девочка в знак протеста. Крадет себя, я имею ввиду. О боже... разве девушки не странные.

[опубликовано 26 ноября 2003 года, США]


Дневник №95 (17.11 - 11.01.2004)

Студийный дневник #12 за 17 ноября - 11 января

Понедельник

Прилетела сегодня днем в Нью-Йорк на завтрашнюю фотосъемку для журнала A+F, который выйдет когда-то в начале следующего года. Приехала в отель и тут же его возненавидела. Накорябала «Ваш отель - ДЕРЬМО» в книге постояльцев, но тут же почувствовала, что это чересчур, вырвала страницу, но на самом деле... в отелях Нью-Йорка действительно САМЫЙ худший персонал на свете. Они меня бесят.

Вторник
Я смогла скрывать под улыбкой свои переживания в течение довольно короткого периода времени сегодня на вышеупомянутой фотосъемке. Мне сразу понравился фотограф. Он ставил отличную музыку все время, и у него была замечательная улыбка как у чеширского кота, так что я смеялась до упаду. Я снова с трудом нашла что-нибудь подходящее из одежды, потому что вся одежда стандартного размера... рассчитана на девушек, которые являются эталоном для живых людей... так что один наряд за другим пришлось забраковать из-за неподходящего размера. Я клянусь... в какой-то момент мне хотелось убежать из комнаты вопя и крича. К счастью, я смогла справиться со всем этим вздором, повторяя снова и снова про себя: «Ты сострадательная, интеллигентная женщина, которую (некоторые) люди любят и ценят. Ты не можешь позволить этому происшествию понизить твою самооценку». Я достаточно успокоилась, чтобы найти отличное платье с ЧудоЖенщиной спереди. Затем я его надела, справилась со съемкой и убралась оттуда как можно быстрее.

Среда
Вернулась из Нью-Йорка сегодня, и теперь я абсолютный зомби. Путешествия по воздуху убивают. Они сдавливают ваши внутренности, сушит ваш рот, кожу, волосы, покрывает вас микроорганизмами и инфицирует бактериями. Оооох.... я НЕНАВИЖУ это. Я даже начала пользоваться дезинфицирующим средством для рук. Я становлюсь одной из людей, которых я ненавижу (ха-ха-ха... представляете себе?), но тем не менее, я дезинфицирую руки с большим энтузиазмом. Я слишком часто болею после авиаперелетов, так что я выучила урок. Я СОПРОТИВЛЯЮСЬ.

Четверг
Да, похоже давно я упоминала о том, что происходит с Garbage. Я уверена, вы должны были отметить тот факт, что упоминаний о каких-либо студийных интригах в последнее время не было. Мы решили отдохнуть в конце года и возобновить деятельность в Новом году. Конец января будет более точным.
Еще мы приняли решение работать с приглашенным продюсером впервые за десять лет совместной работы, так что мы слегка волнуемся по этому поводу. Мы решили работать с Джоном Кингом, половиной Dust Brothers, который работал со всеми, от Beastie Boys, Hanson, Rolling Stones до Beck. Он совершеннейший безумец звука, так что он как раз подойдет к мужской части уравнения Garbage. А что касается его умения работать с невротичными и деспотичными певицами... ну, это мы еще увидим.

Пятница
Избегайте газет как чумы. Хорошие новости закончились много лет назад.

Суббота
Итак, сегодня 11 января 2004 года, и я вдруг поняла, что я забыла выслать этот дневник!!! Вот черт... не обращайте внимания. Я опубликую его прямо сейчас.
Дневники возобновятся как можно скорее, я обещаю.
Я была очень нерадивой, и я прошу за это прощения. Возможно, если бы я была немного более искренней в этом своем дневнике, вы бы знали почему, но достаточно сказать, я много о чем думала в последнее время и у меня нет сил. Это будем моим Новогодним Решением... более прилежно вести дневник.
С Новым Годом, полуночнички. Пусть он будет счастливым и мирным для вас всех.

[Опубликовано 12 января 2004 г., США]


Дневник №96 (26.01 - 31.01.2004)

Студийный дневник #13 за 26-31 января

Понедельник
Итак... пора возвращаться к работе, и вот и мы! Лос-Анджелес... город ангелов и разбитых мечтаний!!
Дааааааа...
Я здесь всего два дня, и уже веду совершенно «голливудский» образ жизни.
Я имею ввиду... я уже потусовалась с Броуди в первый раз за целую ВЕЧНОСТЬ (Боже мой... она выглядела просто прекрасно... ее фотографии не отдают ей должного), и я была так рада видеть ее расслабленной и светящейся. Я наконец-то была представлена ее кавалеру, мистеру Джошу Хомму из группы Queens of the Stone Age, который, как бы невероятно это ни могло прозвучать, предоставляет ей все удовольствия за ее деньги, используя старое доброе личное обаяние!!!
Еще я была на «вечеринке перед вручением наград Golden Globes HBO» с моей подругой Софи, где каждая вторая личность была кем-то нелепо знаменитым! Это было похоже на... ооо, осторожно, не наткнитесь на «Шарлотту» из сериала «Секс в большом городе», и, о боже мой, пытаясь избежать этого столкновения, вы практически падаете на Джуда Лоу, в результате чего он проливает пиво на Квентина Тарантино, который подпрыгивает и по ошибке принимает за неуклюжего идиота Тима Роббинса, который, как оказалось, стоял рядом, так что Квентин бьет Тима кулаком, и между ними завязывается драка, и бедняжке Сьюзен Сэрэндон приходится разнимать их с помощью Дастина Хоффмана и Мэгги Джилленхолл.
Эта сцена не произошла в тот вечер в действительности, несмотря на то, что все вышеупомянутые звезды присутствовали... но вы получили представление. Вы не могли бы двинуться с места, не врезавшись в звезду ШОУ-БИЗНЕСА.
Ха-ха-хаааа... и это было моим посвящением в жизнь Лос-Анджелеса. И все на протяжение 36 часов. Черт возьми, так оно и есть.

Вторник, 27-е
Вчера провела отличный день в студии. Работать с Джоном - одно удовольствие, потому что он такой студийный зануда! (Нужен ли мне еще один из таких людей в моей жизни?!?!?!)
Ходила на тренировку к своему лос-анджелесскому тренеру впервые, и ууухиии.... о боже мой!!! я боюсь... очень боюсь того, что может со мной сделать эта женщина!

Среда, 28-е
Я скорее всего пойду домой к Мэнсону сегодня вечером, чтобы послушать черновой набросок трэка, который мы собираемся записываться на следующей неделе. Я умираю от смеха... над идеей о том, чтобы мы сделали что-то вместе. Я не могу поверить, что мы не сделали этого раньше.

Четверг, 29-е
Дюк прилетел сегодня днем... немного опоздал из-за того, что его самолет совершил аварийную посадку (правда!), но целым и невредимым, тем не менее... так что теперь мы все в сборе. За исключением Дэниэла, нашего басиста, которого я уже упоминала в этом дневнике, - он покинул нас из-за работы в A+R на студии DEF JAM/Island Records.
Как я и боялась... я сейчас с трудом могу ходить, благодаря моему тренеру. У меня некоторые проблемы с тем, чтобы опустить мою задницу вниз на сидение унитаза, чтобы пописать, потому что мышцы напряжены. Это УЖАСНО!!!

Пятница, 30-е
Не могу поверить, что я в Лос-Анджелесе уже неделю. Это слишком невероятно! У меня ощущение, что я нажала на кнопку ускоренной перемотки своей жизни!!! Я отпраздновала это походом на игру Lakers и Minnesota Timberwolves сегодня вечером. Я болела за Wolves из-за моего любимца Сэма Кэссла... официально он из Milwaukee Bucks. (Вы должны любить Сэмми. Он играет и дерется от всей души.) И я не была разочарована. Мне повезло получить билеты на два сезона от главы нашей рекорд-компании, и, о боже, я чуть не упала в обморок, когда мы сели на свои места, и я обнаружила, что они НА ПЛОЩАДКЕ!!! Я чуть не умерла от удовольствия прямо там. Я имею ввиду, это было СИЛЬНО. Я буквально дергалась на бросках Шака, я была близка ТАК близко!!!!
Ээээх....
Энтони Кидис сидел через несколько мест от меня, и через какое-то время нас представили друг другу. Несмотря на то, что у нас одни менеджеры, и Garbage выступали на разогреве пару раз, мы ни разу не встречались. Я не могу перестать думать о том, как он невероятно хорош. Маленький, но прекрасно сложенный.
Так или иначе... я отвлеклась... главным событием вечера было то, что Wolves выиграли, и Сэм улыбался на протяжение всей четвертой четверти, и я тихо радовалась.

Суббота, 31-е
Джастин Мелдал-Джонсен (басист Бека) пришел сегодня в студию и записал партию баса на все четыре трэка, над которыми мы работаем. Он совершенно невероятный! УДИВИТЕЛЬНЫЙ музыкант и еще действительно отличный человек. Очень забавный, и умный, и раскованный! Он создает такую заразительную атмосферу в комнате и удивительную музыкальную силу, которая заряжает энергией всех вокруг него.
Его первая запись для "Space Can Come Through Anyone" была так невероятно хороша, что волоски у меня на руках встали дыбом, и я думала, что взорвусь от радости. И в тот самый момент, когда песня кончилась, я заставила себя издать слабый крик. Я не смогла сдержаться. Его игра была просто ИЗУМИТЕЛЬНОЙ, так что мне пришлось закричать.
Что приводит меня к совершенно другой теме.
Вся эта ерунда в газетах о том, что власти хотят запретить гомосексуальные браки, ужасно угнетает и пугает меня. Почему, черт возьми, некоторые люди так склонны плодить нетерпимость и вражду? Какое кому дело, если двое людей любят друг друга и вверяют себя друг другу перед глазами закона и их БОГА? Почему некоторые личности хотят лишить геев их привилегий и чертовски склонны к попыткам загнать их в подполье, как будто сообщество геев должно стыдиться своей любви к другим представителям человечества? Мы НИЧЕГО не узнали с 11 сентября о нетерпимости, невежестве и ненависти и о том, как эти самые черты медленно разрушают человечество?
Это меня жутко БЕСИТ. То, как обращаются с сообществом геев... Я богом клянусь... это похоже на гонения на евреев. Эта коварное, медленное уничтожение их человеческих прав оскорбляет меня.

[опубликовано 2 февраля 2004 г., США]


Дневник №97 (02.02 - 09.02.2004)

Студийный дневник #14 за 2-9 февраля

Понедельник

Итак, приступаем к работе после Супер Кубка в воскресенье! Бутч устроил вечеринку у себя дома, чтобы отпраздновать игру, так что мы все отправились туда и съели кучу "брэтов" (или сосисок, как мы зовем их дома), но без булок (хлебных рулетов) из-за того, что в данный момент мы помешаны на том, что не едим углеводы!!! Честно говоря... вся эта философия Эткинса - это бизнес, основанный на углеводах и охватывающий десятую часть населения!! Я имею ввиду... практически все, кого я знаю, пытаются отказаться от углеводов.
Вышли пройтись с Броуди в субботу вечером, и она познакомила меня с Джессом, фронтмэном группы The Eagles of Death Metal, и он рассмешил меня до упаду. Он просто сумасшедший. Яркий, нервный и удивительной свободный, но в то же время очень робкий и невозможно милый. Он подарил мне их пластинку, и она ТАКААаая хорошая. Будьте начеку... эта пластинка произведет сенсацию. В этом я не сомневаюсь.

Вторник У меня сейчас ХУДШИЕ месячные, известные человечеству, и что еще ухудшает ситуацию, у меня все лицо покрылось огромным количеством отвратительных прыщей, и поэтому я чувствую себя совершенно несчастной.
Чтобы жизнь медом не казалась, я продолжаю сгибаться пополам от самых невероятных спазмов, и в результате я испытываю невыносимую ярость. Я вчера сделала некоторые подсчеты и выяснила, что я в сумме прожила пять лет, менструируя!!! Пять лет!!! ПЯТЬ ЛЕТ!!!!!!!!
Это ГИГАНТСКИЙ процент жизни, когда ты осознаешь тот факт, что у меня не было месячных всего до 12 лет!!! Это так НЕЧЕСТНО. Почему мальчики не могут быть теми, кто истекает кровью и страдает? И почему они не могут быть теми, кому приходится ходить 9 месяцев раздутыми и выгнутыми назад, вынашивая ребенка? И почему их тела не могут быть растянуты сверх всякого понимания рождением и кормлением грудью?
Большую часть времени мне нравится быть женщиной, но когда у меня месячные, я ненавижу свой пол.
Ладно... на более приятной ноте, Дэйв Грол (или Мистер Фантастик, как прозвал его наш продюсер) зашел в студию сегодня и НАБАРАБАНИЛ партию ударных для песни «Bad Boyfriend», и результат чертовски ВДОХНОВЛЯЕТ!!!
ООоох.... Я НАКОНЕЦ-ТО испытываю огромное удовольствие от записи этого диска. Это похоже на то, как можно себе представить, какой должна быть запись. Возбуждающе, созидательно и радостно. И у нас такой прогресс за эту неделю, что я действительно могу представить себе, что эта чертова вещь когда-нибудь закончится!!!

Среда
Не могу поверить, какой фурор произвела грудь Дженет Джексон. Я имею ввиду... ради всего святого... оставьте бедную женщину в покое. Вот она на обложке USA Today уже третий день подряд, после ее опрометчивого публичного трюка во время Полуфинала Супер Кубка, и да... это был довольно жалкий и отчаянный прием с ее стороны, но она не заслуживает публичного унижения за это. Это похоже на охоту на ведьм! Она на обложке USA Today, буквально оплакивает свои грехи!!! Это нелепо!!! Это была всего лишь грудь! И даже не полностью обнаженная!!!
Я видела гораздо более беспокоящих вещей на коммерческом телевидении, чем прекрасная женская грудь!!!
Один пример навскидку? Каждый вечер вы можете настроиться на канал NHL и увидеть, как профессиональные спортсмены бьют друг друга на льду безо всяких штрафов со стороны рефери.
Я точно знаю, если у меня будут дети, я бы предпочла, чтобы они удивленно уставились на грудь несчастной Дженет Джексон, чем смотрели на неконтролируемое насилие по телевизору, замаскированное под спорт.

Четверг
Записали дуэт Мэнсон/Мэнсон сегодня вечером. Папочка пришел со своим бас-гитаристом Тимом, и мы принялись за дело. Это было самое большое веселье за последние несколько месяцев! Это было странно, потому что в действительности я не пела в студии с кем-нибудь со времен моей работы в группе Mr Mackenze, и поэтому это было довольно странно - слышать голос Мэнсона в своих наушниках. Мне это понравилось тем не менее... и я его люблю. Он похож на какого-то сумасшедшего чудака из другого столетия. Он как будто прибыл сюда с помощью тардиса доктора Ху, потому что его эстетика, идеология и все что угодно... они, похоже, не сочетаются с этим временем и местом.

Пятница
У меня был сегодня постыдно ленивый день, и я совершенно ничего не делала! Это был один из дней, о котором, я уверена, я буду мучительно сожалеть, лежа на смертном одре и оглядываясь на прожитую жизнь.
Несомненно, я буду думать про себя: «Проклятье. Это был бесполезно прожитый день. Я должна была погрузиться во внешний мир, чтобы в моей жизни происходили волнующие вещи!!!»
Ну да ладно... я побегала на беговой дорожке вполсилы и сдалась всего лишь после 30 минут. Проведя длинный вечер в студии, я была не в настроении ломать свое тело. Потом я поговорила по телефону со своей любимой мамочкой, приняла ванну, почитала немного, съела чуть-чуть орехов и маленьких морковок и выкурила сигарету!
Я не курила сигарет в течение дня МНОГО ЛЕТ! Я бросила курить десять лет назад и очень счастлива по этому поводу, но я клянусь богом, я почувствовала побуждение этим вечером лечь в постель и выкурить эту чертову сигарету. Так я и провела этот день, просто лежа в постели, читая и куря сигарету, и это было просто восхитительно.

Суббота
Должна пересечься сегодня вечером с Броуди, которая покидает завтра город и отправляется в Европу. Ей нельзя пропустить выступление в Brixton Academy. Афиша чертовски ЧУВСТВЕННА, так что словами не описать.
The Distillers - хедлайнеры, вместе с The Eagles of Death Metal, и за ними следует только третий участник того, что я называю Новая Троица. И ее имя, леди и джентльмены? Стоя бок о бок с мисс Карен О и мисс Броуди Дэлл... необузданная, несравненная, неотразимая шлюха аморального секса и грязного рока... мисс Peaches собственной персоной!!!
О боже... как бы я ХОТЕЛА ХОТЕЛА ХОТЕЛА оказаться на этом шоу. Это должно быть уничтожающе-сумасшедше-круто!

[опубликовано 10 февраля 2004 г., США]


Дневник №98 (09.02 - 14.02.2004)

Студийный дневник #15 за 9-14 февраля

Понедельник

О боже мой, я не могу поверить! Я действительно получила билеты на Игру Всех Звезд в следующее воскресенье. Я не могу прийти в себя. Клянусь, я самая счастливая девушка в Лос-Анджелесе!!!
О, вижу как сейчас... Тим заметит меня на трибуне и будет пристально смотреть мне в глаза так часто, как только сможет... потом после игры, которая закончится победой его Команды западного дивизиона... вместо того, чтобы спешить в раздевалку... он вскарабкается на трибуны, чтобы безнадежно упасть в мои объятия... умоляя меня бежать в ночь, на глазах у телерепортеров и фанатов, удивленных и сконфуженных тем, кто эта загадочная рыжеволосая женщина, завоевавшая сердце Тима.
Говоря о завоеванных сердцах, я смотрела «В актерской студии» вчера вечером и сумасшедше и страстно влюбилась в Дайан Лэйн. Очень освежает - видеть сильную, интеллигентную, открытую женщину, которая к тому же оказывается настолько прекрасна, что челюсть отваливается, и она, похоже, не делала ни уколов ботокса в лоб, ни накачивала губы коллагеном.
Какая потрясающая ролевая модель для молодой женщины в этой атмосфере женоненавистничества и однородности!

Вторник
Меня шокируют последствия опрометчивого поступка Дженет Джексон на Супер Кубке. Похоже, это побудило впечатлительных представителей правого крыла к сомнительным реакционным действиям на тревожном уровне.
Вот случайный пример: я прочла отрывок в газете сегодня утром, который меня взволновал, касающийся по общему мнению безобидной 15-секундной сексуальной сцены, которую потребовали убрать из серии NYPD BLUE несмотря на то, что гораздо более длинные и откровенные сцены похожего содержания прошли без цензуры в предыдущих сериях!
Где закончится это странное редактирование и цензура?!?!?! Насколько угрожающей может быть грудь Дженет для морали и образа жизни нации, состоящей из 292,564.402 миллионов американцев?!?!?!
Это становится слишком глупо, чтобы говорить об этом.
Можете утилизировать свои избирательные голоса, друзья мои. Это может быть глупо, но это очень, ОЧЕНЬ серьезно.

Среда
Джастин Мелдал-Джонсен приходил сегодня снова и играл на басу в песне "Be my Bad Boyfriend". Он просто прелесть в своих сумасшедших африканских косичках и розовых футболках. А еще он такой нахальный! Он заводит Бутча как часы, так что в конце концов они хихикают как две школьницы в дальнем конце комнаты управления.
Прошлась с подружкой по магазинам сегодня днем и нашла отличнейшие штуки, чтобы повесить их на стену дома плюс потрясающий подарок на день рожденья для моей племянницы Линдси, которой вот-вот исполнится сладких шестнадцать лет! Я с трудом в это верю. Черт, наверное, я прежде стану старухой, прежде чем пойму это.
Знаете... Мой стиль полностью сформируется, когда я стану престарелой пенсионеркой или почетным гражданином, на которых ссылаются сейчас зрелые члены нашего общества. Я собираюсь использовать розовую краску для волос, тонны косметики, носить одежду под леопардовую шкуру и красные ботинки и курить безумную старую трубку. О да, и я собираюсь много клясться. И еще время от времени буду красть в магазине что-нибудь необычное себе на ужин.

Четверг
У меня слишком много прыщей на лице, и их число подбирается к критической отметке, когда я не хочу выходить в общество. Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, что случилось, но это меня очень расстраивает.
Почти как то, что я пою сегодня попозже. Я могу спрятаться в своей кабинке для вокала, и никто не будет таращиться на мое лицо.

Пятница
Записала вокальные партии вчера вечером для песни "Space Can Come Through Anyone", и получилось довольно неплохо. Мы пропустили их через отличную искаженную вокальную цепочку, и мне понравилось, как они в результате звучат.
Довольна тем, как идут дела с Джоном. Это была отличная смена декораций и атмосферы, и в результате работа делается гораздо быстрее, чем это обычно происходит в стране Garbage.

Суббота
Я сегодня угрюма. Не знаю почему. Нет никакой реальной причины, чтобы так себя чувствовать, но я чувствую себя очень мрачной и довольно стервозной.
Счастливого Дня Святого Валентина Всем!!!

[опубликовано 18 февраля 2004 г., США]


Дневник №99 (16.02 - 21.02.2004)

Студийный дневник #16 за 16-21 февраля

Понедельник

Сходила на Игру Всех Звезд вчера, и мне очень-очень-ОЧЕНЬ понравилось!!! О боже мой... все эти восхитительные представители мужского пола под одной крышей - это слишком трудно вынести. Это была просто мечта.
Насладилась исполнением Кристиной государственного гимна. Это оправдало и даже превзошло все мои ожидания. Дама, стоявшая рядом со мной, в конце обернулась и искренне спросила «Что ЭТО было?!» Я в ответ пожала плечами. Ладно, я уже давно перестала пытаться понять это.

Вторник
Сегодня утром состоялась очень приятная встреча с продюсером Тони Хоффером. Мы подумываем о записи пары треков с ним в следующем месяце, пока у Джона будет перерыв на пару недель для записи с Беком.
Это было приятно - однажды собраться и выйти из помещения до полудня, выпить кофе на улице на солнышке. Хотя здесь все еще довольно холодно. Я почему-то думала, что должно быть теплее. Я никогда не была в Лос-Анджелесе зимой, поэтому не представляла, что здесь становится холоднее в зимние месяцы. Говорят... зима суровая, и я все думаю о нашем неизбежном возвращении в Мэдисон на следующей неделе. Эээх... это скорее всего будет почти что шоком для наших организмов, я подозреваю.

Среда
Боже, я чертовски ненавижу быть в студии. Это ужасно утомительно. (Я слишком много ругаюсь. Это идиотизм. Мне ПРИДЕТСЯ контролировать себя.) Но если серьезно... вчерашний день мы потратили на перезапись всех гитарных партий, записанных НАКАНУНЕ!!! Богом клянусь... целых три дня - одна и та же песня!!! Это сводит меня С УМА!!!
Ну да... никто не виноват, потому что это все проблемы настройки и тональности и т.д., и с этим ничего не поделаешь, и все такое, но мне хочется пойти и разнести все оборудование. Я пытаюсь быть терпеливой, но это просто нелепо!!! Целых три дня моей жизни коту под хвост.
Я чувствую, что в некотором роде мой уровень терпимости повысился в результате всех этих лет в звукозаписывающих студиях, но в то же время я чувствую, что достигаю предела.

Четверг
Вчера у меня был ужасный опыт окраски волос. Как только мои волосы начали выглядеть действительно хорошо, произошел явный странный поворот к худшему. Я не знаю, что с этим делать. Я все смотрю в зеркало с отчаянием, написанным на лице.
Они в желтых полосках!!! Это УЖАСНО.

Пятница
Когда я была маленькой, я любила есть сгоревшие спичечные головки, мне почему-то нравился их соленый угольный вкус. Не стоит говорить, что это невероятно вредная привычка, и по большей части я ее контролирую, но сегодня утром, когда я зажигала свечи, я подула на спичку, и тут же у меня вовсю заработали слюнные железы, и я почувствовала побуждение сделать это снова. К счастью, у меня хватило силы воли не делать этого, но не странно ли это?!?!?! Интересно, может быть мне нужно проконсультироваться с врачом!!!!

Суббота
Я начала учиться боксировать, и ооооо - мне это НРАВИТСЯ!!! Это безумие... неожиданная волна адреналина, которая бежит сквозь твое тело, когда ты начинаешь потеть, и сердечный ритм ускоряется, и ты так сильно бьешь кулаками, что болит живот. Могу сказать, что это именно то, для чего я была рождена, потому что это для меня - как вода для утки.
Сначала... когда я поймала свое отражение в боксерских перчатках в зеркале, моей первой реакцией было сильное смущение. Я не могу четко сформулировать почему. Я почувствовала себя как будто обманщиком, которого поймали за попыткой выдать себя за кого-то другого. Потом я решила стряхнуть с себя свои комплексы и погрузиться в СИЛУ фантазии... и в этот момент чудовище во мне освободилось!!!!! Не стоит и говорить о том, что я с тех пор не оглядывалась назад.
Это очень чуждый опыт для женщины - взять в первый раз боксерские перчатки и учиться правильно наносить удары. Учиться, как использовать силу своего тела, - это не то, чему я всегда училась, и не то, чем меня поощряли заниматься.
О боже мой... новую рекламу IMPOSSIBLE IS NOTHING для ADIDAS показали по ТВ, пока я это пишу, и ролик начался с обнаженной спины моего дорогого Тимоти и его сексуальных татуировок. О, нюхательные соли... Мне нужны нюхательные соли.

[опубликовано 25 февраля 2004 г., США]


Дневник №100 (23.02 - 26.02.2004)

Студийный дневник #17 за 23-26 февраля

Понедельник

У меня сегодня было такое похмелье, что мой тренер ушла через полчаса, объявив меня совершенно никуда не годной из-за того, что я употребила накануне вечером слишком много "космо" в компании подруг, когда мы собрались, чтобы посмотреть последнюю серию "Секса в большом городе", так что меня чуть ли не тошнило, когда я пыталась отжиматься.
Ну ладно... безнравственный поступок того стоил!!! Мы так смеялись... хотя было немного грустно видеть, что наши девушки уходят с экранов, и к тому же мне не понравился конец. Я думаю, было бы гораздо лучше, если бы Кэрри сказала Бигу, что это все ерунда, когда он приехал за ней в Париж. Я хотела бы, чтобы она осталась одинокой в конце последней серии. Все еще ищущей мужчину своей мечты...
О да... не волноваться... вперед и вверх!!! "Клан Сопрано" начинается через неделю, и о боже мой... я не могу ДОЖДАТЬСЯ!!!

Вторник
Мои прыщи так и не прошли, и я начинаю отчаиваться. Вчера вечером я атаковала свой подбородок безопасной булавкой, и вы бы видели, как я все испортила. Это ужасно.
Пока я шутила сегодня днем с Дэнни, одним из наших помощников в студии, я много и сбивчиво говорила то об одном, то о другом, и я упомянула что-то о своем чувстве собственного достоинства (dignity). Он посмотрел на меня со смущением и удивлением на лице. "Достоинство?? Достоинство?" - спросил он снова. Затем он хмыкнул и сказал "Shmigniddy!" и вышел из комнаты.
Это суммирует то, как на меня смотрят другие. Как это беспокоит и в то же время совершенно не удивляет.

Среда
Впрягаемся, чтобы закончить сегодня вечером четыре трэка, над которыми мы работаем с Джоном Кингом, и как обычно я совершенно безумна, неистова и ненормальна в студии!!!
Эээх.... мы снова так далеко откатились назад. Что с нами НЕ ТАК? Мы что - умственно отсталые?!?!?!?!
Конечно, это не помогает - то, что мы так раздроблены сейчас. Неужели неконструктивное общение - это самое необходимое для групп, которые остаются вместе некоторое количество времени?

Четверг
Уезжаем сегодня днем в Сиэтл на свадьбу нашего тур-менеджера.
По какой-то необъяснимой причине я предложила спеть во время церемонии и теперь умираю от страха!!! О чем, черт возьми, я думала!!!! Должна вспомнить несколько моих любимых вещей, чтобы освободить свои мысли от ужаса!!!

То, что мне очень нравится прямо сейчас:
Африканский красный чай
Мои розовые кроссовки Split Toe фирмы Nike
East Meets West Найджела Кеннеди и the Kroke Band (что-то в этой очень странной пластинке меня очень радует, но ее оценят только люди, которым нравится странная фолк-музыка!!! Очень хорошо слушать ее, когда у вас есть настроение глупо танцевать в попытке развеселить себя.)
Крем для волос "Perfectly Straight Straightening" фирмы Clinique (это КРУТО)
Уолли, кошка Бутча
The Kite Runner Каледа Хоссейни
Мои розовые часы "Red Monkey"
Овсянка, грецкие орехи и дикий мед
Зажимы для волос Diamonte
Тени фирмы МАС "Humid" (о, от них у меня глаза становятся зелеными)
Мои красные ботинки Dr Scholls (моя любимая мамочка носила точно такую же пару в 70-х, и каждый раз, когда я в них рассекаю, я думаю о ней)
Диск группы Eagles of Death Metal
Кэйни Уэст (о, я думаю, он ГОРЯЧИЙ)
Блеск для губ от Шанель (НИКОГДА не растекается!)
Маникюр и педикюр за 18 долларов (это не дешевеет и выглядит так же хорошо!)
Индийская масляная лампа
Сайт DailyCandy.com (масса восхитительных советов!)

[опубликовано 6 марта 2004 г., США]


Дневник №101 (01.03 - 06.03.2004)

Студийный дневник #18 за 1-6 марта

Понедельник

Прилетели обратно в Лос-Анджелес сегодня днем после блаженного уик-энда в Сиэтле на свадьбе Хэрольда. Оооо, его невеста выглядела просто восхитительно. Как уменьшенная копия Грейс Келли! К счастью, я смогла вытянуть свою песню без особых затруднений, хотя петь Шотландскую народную любовную песню без аккомпанемента - сильно разрушает нервную систему!!! Ээээх... больше никогда! Хотя в конце концов ХК и его милая жена были рады, и это того стоило.
И, о, я люблю Сиэтл, потому что он напоминает мне мою любимую Шотландию. Вечнозеленая растительность, сырая погода и вода. И, о, на воду так приятно смотреть. Будучи девчонкой с острова как я, вы скучаете по воде постоянно, и поэтому когда вдруг мелькнет голубое, мое сердце пропускает удар, и я на какой-то момент впадаю в задумчивость. Это очень, очень мило.
Говоря о воде... в Лос-Анджелесе опять идет дождь. Я клянусь, здесь ничего больше не происходит, кроме дождя, с тех пор как мы прибыли сюда около месяца назад!!! Мне кажется, я приношу с собой дождевые тучи, куда бы я ни приехала. Никто мне не верит, когда я это говорю, но необъяснимо... обязательно... куда бы я ни приехала, я слышу, как люди говорят что-то вроде:
«Ну, обычно здесь всегда солнечно. Этот дождь - это что-то совершенно необычное!»
или
«Прогноз погоды предвещал солнечный уик-энд, но боже... Подозреваю, что они ошиблись!»
или (что еще хуже)
«Ну, Ширли... ты должна быть счастлива!
Я (уже зная, что последует дальше, и чувствуя себя ужасно): И?
Незнакомец: Дождь идет!!!
Я: О. О да. Правда. Ха.
Незнакомец (очень довольный шуткой): Да... ха-ха-хаааа хаааааа. Счастлива Только Когда Идет Дождь, правильно?!?!?! правильно?
поняла?!?!?! ХаааааааААААаааа.
Я (с вымученной улыбкой): Ха.

Вторник
Ничего толком не делала сегодня. Я чувствую невероятную тревогу в результате, и у меня в животе ЖЖЕТ. Пыталась сегодня вечером пойти посмотреть «Страсти Христовы», но очередь была слишком длинная, так что всем пришлось стоять снаружи под проливным дождем, поэтому я сдалась и отправилась вместо этого домой смотреть на DVD "All about Eve" («Все о Еве»), который оказался невероятным фильмом...
действительно мой любимый, и в нем снимается моя самая любимая актриса, мисс Бэтт Дэвис, но у меня было какое-то неподходящее настроение, поэтому у меня осталось немного мрачное ощущение.
Мне очень интересно посмотреть «Страсти Христовы», из чистого любопытства, почему он так быстро стал культурным феноменом. Ничего не могу поделать, но я испытываю недоверию ко всей этой так называемой «антирекламе», предшествовавшей выходу фильма на экраны. Можете считать меня циничной, но я подозреваю, что это было небольшое жульничество, чтобы сделать всех свидетелями «скандала». Тем не менее... со здешними простофилями это сработало. Я собираюсь пойти.

Среда
Моя тревога все возрастает, и я не знаю, что с этим делать. Меня все время слегка тошнит. Мрачные мысли о самых разных вещах продолжают сгущаться у меня в голове, и я пытаюсь запретить себе это.
Я дала интервью о Патти Смит журналисту «Rolling Stone» Дэвиду Фрику вчера, и клянусь богом... Я начала плакать в телефонную трубку, пытаясь описать мою первую встречу с ней!!! Меня переполняли чувства, и хотя я пыталась не потерять самообладания, мой голос начал ломаться и дрожать. Это было ужасно. И я уверена, что это было мучительно неловко для мистера Фрика!!! Ха-ха-ха... о боже мой... Я НЕ КОНТРОЛИРУЮ себя.

Четверг
Ходили сегодня вечером к Бутчу, сели в кружок, распили бутылку вина, обсуждая природу разлада в группе и нашей странной неспособности эффективно общаться друг с другом. На данный момент мы вместе десять лет. ДЕСЯТЬ лет!!! Я с трудом верю, что это правда.
Я имею ввиду... порой кажется, как будто мы вместе уже сто лет, но в целом, было столько безумия, приключений, и, решусь сказать это, ВЕСЕЛЬЯ, что конечно же не чувствуется, будто мы вместе в этой группе уже целых 10 лет!!! С УМА СОЙТИ!!!

Пятница
В данный момент я читаю эту невероятную книгу Аминатты Форна под названием "The Devil that Danced on Water" («Дьявол, танцевавший на воде»), и она довольно необычно действует на меня. Это пленительные воспоминания о ее жизни, о том, как она выросла в Африке, о политической деятельности ее отца и ужасных последствиях для ее племени жестокой тирании во время гражданской войны, разорившей ее родную страну Сьерра-Леоне.
Равнодушие, которое продемонстрировал весь мир по отношению к положению Сьерра-Леоне, поражает меня, но к сожалению это показывает, что цивилизованному миру в общем нет дела до Африки. Я не знаю, что делать с гневом, который поднялся во мне после прочтения этой книги, и я чувствую, что должна что-то сделать, но я не знаю что. Так что я начну с того, что побуждаю вас прочесть эту книгу в надежде, что вы уговорите других сделать то же самое, и таким образом мы распространим осведомленность об ужасе, который пережили жители Сьерра-Леоне, и результат их страданий будет известен и не забыт.

Суббота
Майкл Гудински, старая добрая легенда Австралийской музыкальной индустрии, человек, ответственный за выдвижение очаровательной и крохотной Кайли Миноуг, неожиданно приехал в город сегодня днем, полный дерзости, удовольствия и требующий нашего полного внимания. Я его обожаю. Он совершенно не надменный и мужественный. Вы никогда не представите себе, встретив его впервые, что он был таким состоявшимся и успешным человеком. В нем нет никакой манерности. Когда мы делали заказ по меню в этом самом морском ресторане, куда он привел нас сегодня вечером, он проигнорировал все сложные и замысловатые деликатесы и спросил, будет ли возможно подать ему простой стейк и картофель-фри!!! Ха-ха-ха... официант посмотрел на него так, как будто он был полным белым дерьмом, но позже все же принес порезанный вручную картофель с большим апломбом. Мне нравятся люди вроде Майкла Гудински. Ты знаешь, где стоишь рядом с таким человеком. Никакого фальшивого позерства, бахвальства и прочей ерунды. Я не могу начать рассказывать вам, как много я встречала людей, богатых и «фантастических», которым похоже нужно тыкать всем в нос этим фактом, каждую минуту каждого дня. Я таких просто ненавижу. С ними неловко находиться рядом. Вы знаете этот тип... человек, который устраивает большое шоу из отсылки назад бутылки супердорогого вина, которое не оправдало его ожиданий.
Эээх... Это совершенно портит обед всем присутствующим. Вы сидите и думаете: «О, боже мой. Повара плюют в моего цыпленка фрикасе прежде, чем подать его к столу?» (*Примечание: я никогда не ела цыпленка фрикасе. Я даже не знаю, что это такое. Я просто подумала, что это будет звучать смешно в данном контексте).

[опубликовано 12 марта 2004 г., США]


Дневник №102 (02.08.2004)

Студийный дневник #19 за 2 августа

2 августа

Прилетела обратно в Лос-Анджелес сегодня днем после месячного пребывания в Шотландии и свадьбы моей младшей сестры и ее любимого мистера Керра. Боже мой, меньше всего мне хотелось садиться на самолет и покидать моих старых добрых маму и папу и вид из окна моей спальни на залив Ферт-оф-Форт. Иногда трудно жить двойной жизнью, когда одной ногой ты в Старом Свете, а другой - в Новом.

Так или иначе... я отвлеклась... давно я в последний раз писала в этом журнале, и столько всего произошло с тех пор, и в то же время мало что изменилось. Буш все еще наводит разрушения своей враждебной международной политикой, в то время как Блэр под ложными предлогами продолжает отрицать, что есть хотя бы отдаленная возможность того, что он может ввести войска Великобритании в Ирак. Сотни тысяч людей в Судане все еще становятся жертвами совершенно оперившегося геноцида, в то время как так называемый цивилизованный мир сидит спокойно и делает так мало, чтобы исправить это. Власть и деньги продолжают влиять разлагающе, а простые люди во всем мире в результате безмерно страдают. Пластическая хирургия и владение данными продолжают использоваться как тщетные попытки замаскировать тот факт, что мы особенно жестоки и пусты и что все еще нет ответа на вопрос о глобальном потеплении и что, черт возьми, мы собираемся делать с отходами, которые мы продолжаем сваливать в ту самую землю, которую унаследуют мои прелестные племянницы, любимый племянник и обожаемая крестница.

К счастью, остается редкая и неуловимая сила в пьесе, которая при отсутствии всяких шансов может обеспечивать то, что мир продолжает вращаться, произведения искусства - создаваться, книжные магазины и кафе открыты до 9 вечера, кошки и собаки пока не объявлены вымирающими видами и продолжают повергать нас в унизительную печаль и беспомощность, соглашаясь делить с ними жилище и компанию, и администрация Буша все еще объявляет алкоголь вне закона. Еще лучше... попытка внести поправку в конституцию, запрещающую гомосексуальные браки, провалилась при попытке провести ее через Сенат.

Ох... что за чертов мир, в котором мы живем сейчас. И все же чаще я думаю, что он довольно мил. ...хотя это может прозвучать странно.

Очень грустно читать по поводу ухудшающейся ситуации с Кортни Лав, и меня охватил ужас от явного отсутствия сострадания к ней со стороны средств массовой информации. Не могу ничего поделать с собой и не отметить тот факт, что Роберт Дауни-младший и Скотт Уэйланд не были представлены такими чудовищами из-за своих пристрастий той же самой природы, как и у нее. Так в чем же разница в ситуации? О... я поняла. Она - ЖЕНЩИНА, потерявшая контроль над собой. О, ну тогда...

Что еще произошло? Броуди и я спели бэк-вокал для трэка группы Queens of the Stone Age несколько недель назад, и это было очень весело. У этой девушки сумасшедший голос. Она действительно может петь, и самое классное ней – это то, что она совершенно НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ, насколько она хороша. Вот что я люблю в нашей девочке Броуди. Она великолепна, серьезно, чертовски взбалмошна.

А что касается новой пластинки Queens of the Stone Age? Она великолепна. Действительно ДЕЙСТВИТЕЛЬНО отличная. Вам понравится.

И как получилось, что Джош Хоум – это не очень знакомое всем имя, за пределами моего понимания.

Что еще? О, наша пластика?!?!?! Ну... что я могу сказать о нашем диске? Он почти готов. По крайней мере я думаю, что это так. Мы еще должны отправить запись нашей звукозаписывающей компании, так что, разумеется, в конечном счете они будут судить об этом, но я очень рада тому, как все звучит, и что мы функционируем как группа немного лучше, чем некоторое время назад! Господи... вдруг все странным образом вернется к октябрю?! Я серьезно думаю, что мы все пережили. О, как бы мне хотелось обо всем рассказать, но не сомневаюсь, что члены группы никогда не простят мне, если я буду публично стирать грязное белье, так что мне придется оставить это до моих мемуаров (ха-ха-ха...) но достаточно сказать... некоторое время назад в стране Garbage было много скандалов. Должна признать... мне понравилась эта драма. Я начинаю скучать, когда происходит застой.

В высшей степени взволнована ходом Олимпийских Игр, хотя из-за разницы во времени между США и Афинами мне придется смотреть матчи США по баскетболу во время бега на беговой дорожке утром. Это невероятно отвлечет меня, и мой час усиленных кардионагрузок похоже никогда не ослабнет.

Мое неожиданное пробуждение и открытие возможности того, что спорт может приносить удовольствие, действительно принесло удивительные результаты. Я имею ввиду... Я знаю, что говорю странные вещи, но я не шучу, когда говорю, что я чувствую себя менее проигравшей, когда моя месячная депрессия наносит удар как результат того, что я узнаю, что я могу бегать больше часа в день, если моя жизнь зависит от этого, или бить кого-нибудь с действительно хорошим хуком, если мне это действительно необходимо. То, что я поняла, дают мне ощущение большего контроля над собой. Я знаю, что это звучит безумно, но это правда.

Говоря об пробуждениях... я знаю, что вы возможно думаете, что мне нужно оформить сертификат прямо сейчас... я еще неожиданно испытала странное пробуждение к природе. (Я буквально смеюсь во весь голос пока печатаю это, потому что знаю, как это должно прозвучать!!!) Я не шучу!!! Вдруг я вижу цвета, и текстуры, и слышу звуки, и чувствую запахи, и чувствую ошеломление от красоты... ну, решусь ли я сказать это?... МАТЕРИ ПРИРОДЫ!!!

Я была так слепа к этому всю жизнь, и сейчас вдруг это похоже, как будто на мне надеты очень чувствительные очки, или я пролила большое количество кислоты. Это меня пугает!!!

Прежде, чем я это узнаю, я буду рыскать в окрестностях Лос-Анджелеса в сетке для волос и паре галош, толкая перед собой тачку, набитую растениями в горшках и удобрением!!! О, пожалуйста, пожалуйста, уверьте меня, что пристрелите меня, если я до этого докачусь!!!
Наконец... вот небольшая вещица, которую Бутч прислал мне по электронной почте вчера. Сатирическое резюме президента, написанное юмористическим политическим журналом на Среднем Западе. Что самое тревожное в нем – это то, что оно основано на фактах. Держите это в мозгу, когда будете голосовать в этом году.

RESUME

GEORGE W. BUSH 
1600 Pennsylvania Avenue 
Washington, DC 20520 
United States 

EDUCATION AND EXPERIENCE 

Law Enforcement: 
I was arrested in Kennebunkport, Maine, in 1976 for driving under the 
influence of alcohol. I pled guilty, paid a fine, and had my driver's 
license suspended for 30 days. My Texas driving record has been 
"lost" and is not available. 

Military: 
I joined the Texas Air National Guard and went AWOL. I refused to 
take a drug test or answer any questions about my drug use. By 
joining the Texas Air National Guard, I was able to avoid combat duty 
in Vietnam. 

College: 
I graduated from Yale University with a low C average. I was a cheerleader. 

PAST WORK EXPERIENCE 

I ran for U.S. Congress and lost. I began my career in the oil 
business in Midland, Texas, in 1975. I bought an oil company, but 
couldn't find any oil in Texas. The company went bankrupt shortly 
after I sold all my stock. I bought the Texas Rangers baseball team 
in a sweetheart deal that took land using taxpayer money. With the 
help of my father and our friends in the oil industry (including 
Enron CEO Ken Lay), I was elected governor of Texas. 

ACCOMPLISHMENTS AS GOVERNOR OF TEXAS 

- I changed Texas pollution laws to favor power and oil companies, 
making Texas the most polluted state in the Union. During my tenure, 
Houston replaced Los Angeles as the most smog-ridden city in America. 
- I cut taxes and bankrupted the Texas treasury to the tune of 
billions in borrowed money. 
- I set the record for the most executions by any governor in American history. 
- With the help of my brother, the governor of Florida, and my 
father's appointments to the Supreme Court, I became President after 
losing by over 500,000 votes. 

ACCOMPLISHMENTS AS PRESIDENT 

- I am the first President in U.S. history to enter office with a 
criminal record. 
- I invaded and occupied two countries at a continuing cost of over 
one billion dollars per week. 
- I spent the U.S. surplus and effectively bankrupted the U.S. Treasury. 
- I shattered the record for the largest annual deficit in U.S. history. 
- I set an economic record for most private bankruptcies filed in any 
12-month period. 
- I set the all-time record for most foreclosures in a 12-month period. 
- I set the all-time record for the biggest drop in the history of 
the U.S. stock market. In my first year in office, over 2 million 
Americans lost their jobs and that trend continues every month. 
- I'm proud that the members of my cabinet are the richest of any 
administration in U.S. history. My "poorest millionaire," Condoleeza 
Rice, has a Chevron oil tanker named after her. 
- I set the record for most campaign fund-raising trips by a U.S. President. 
- I am the all-time U.S. and world record-holder for receiving the 
most corporate campaign donations. 
- My largest lifetime campaign contributor, and one of my best 
friends, Kenneth Lay, presided over the largest corporate bankruptcy 
fraud in U.S. History, Enron. 
- My political party used Enron private jets and corporate attorneys 
to assure my success with the U.S. Supreme Court during my election 
decision. 
- I have protected my friends at Enron and Halliburton against 
investigation or prosecution. More time and money was spent 
investigating the Monica Lewinsky affair than has been spent 
investigating one of the biggest corporate rip-offs in history. I 
presided over the biggest energy crisis in U.S. history and refused 
to intervene when corruption involving the oil industry was revealed. 
- I presided over the highest gasoline prices in U.S. history. 
- I changed the U.S. policy to allow convicted criminals to be 
awarded government contracts. 
- I appointed more convicted criminals to administration than any 
President in U.S. history. 
- I created the Ministry of Homeland Security, the largest 
bureaucracy in the history of the United States government. 
- I've broken more international treaties than any President in U.S. history. 
- I am the first President in U.S. history to have the United Nations 
remove the U.S. from the Human Rights Commission. 
- I withdrew the U.S. from the World Court of Law. 
- I refused to allow inspector's access to U.S. "prisoners of war" 
detainees and thereby have refused to abide by the Geneva Convention. 
- I am the first President in history to refuse United Nations 
election inspectors (during the 2002 U.S. election). 
- I set the record for fewest numbers of press conferences of any 
President since the advent of television. 
- I set the all-time record for most days on vacation in any one-year 
period. After taking off the entire month of August, I presided over 
the worst security failure in U.S. history. 
- I garnered the most sympathy ever for the U.S. after the World 
Trade Center attacks and less than a year later made the U.S. the 
most hated country in the world, the largest failure of diplomacy in 
world history. 
- I have set the all-time record for most people worldwide to 
simultaneously protest me in public venues (15 million people), 
shattering the record for protests against any person in the history 
of mankind. 
- I am the first President in U.S. history to order an unprovoked, 
pre-emptive attack and the military occupation of a sovereign nation. 
I did so against the will of the United Nations, the majority of U.S. 
citizens, and the world community. 
- I have cut health care benefits for war veterans and support a cut 
in duty benefits for active duty troops and their families in wartime. 
- In my State of the Union Address, I lied about our reasons for 
attacking Iraq and then blamed the lies on our British friends. 
- I am the first President in history to have a majority of Europeans 
(71%) view my presidency as the biggest threat to world peace and 
security. 
- I am supporting development of a nuclear "Tactical Bunker Buster," a WMD. 
- I have so far failed to fulfill my pledge to bring Osama Bin Laden 
to justice. 

RECORDS AND REFERENCES 

- All records of my tenure as governor of Texas are now in my 
father's library, sealed and unavailable for public view. 
- All records of SEC investigations into my insider trading and my 
bankrupt companies are sealed in secrecy and unavailable for public 
view. 
- All records or minutes from meetings that I, or my Vice-President, 
attended regarding public energy policy are sealed in secrecy and 
unavailable for public review. 

PLEASE CONSIDER MY EXPERIENCE WHEN VOTING IN 2004! 
[опубликовано 9 августа 2004 г., США]

Дневник №103 (09.08.2004)

Студийный дневник #20 за 9 августа

Я совершенно потеряла голос, и это сводит меня с ума. Подхватила какую-то заразу в самолете по пути из Великобритании на прошлой неделе, несмотря на мое нервное и маниакальное использование средства для дезинфекции рук Purcell (Это просто НЕОБХОДИМО, когда путешествуешь по воздуху. Эти самолеты ГРЯЗНЫЕ!!!), и теперь у меня в груди какая-то инфекция, и это похоже на крайний случай ларингита!!!

Ненавижу болеть. Меня начинает трясти от злости, и пока у меня нет голоса, у меня нет способов выразить это.

Бутч и его жена Бет только что принесли домой очаровательнейшего маленького котенка из приюта, и я влюблена.

У него прекрасная мармеладная шкурка и самые яркие янтарные глаза, какие я только видела. Прелесть прелесть ПРЕЛЕСТЬ.

Такой хорошенький, что хочется его съесть. Из маленьких ушек и на кончике его хвостика у него растут маленькие белые волоски, что придает ему вид сумасшедшего старого профессора, и это выглядит очень глупо на маленьком котенке от силы 3 месяцев от роду.

К своей досаде, пропустила реалити-шоу Готти вчера вечером. Звучит фантастически и прямо по моей части. Еще я пропустила Эшли Симпсон, хотя ее сильно принуждали побить Ника и Джессику, к которой я подозрительно пристрастилась вскоре после окончания Семейки Осборнов и The Band.

Прочла цитату в The Rolling Stone об Эшли Симпсон, принадлежащую главе звукозаписывающей компании Interscope Record, где ее описывают как «самый настоящий рок», и я была довольно взволнована. О, да, она должна быть действительно избалованной завистливой сестрой Джессики!!! Это должно было быть горячо. Но когда я услышала сингл, и он по звучанию даже отдаленно не напомнил мне рок-запись. Я смущена. Все правила изменились. Я имею ввиду... настоящие рок-певицы близки к вымиранию. Я не шучу. Надо поместить Карен О, Peaches и Броуди под стекло и начать разыгрывать между людьми возможность просто посмотреть на них, не говоря уже о том, чтобы послушать их.

Они – виды, подвергающиеся опасности, и нам нужно начинать лучше заботиться о них.

Я имею ввиду, есть поп-звезды и кантри-звезды, и хип-хоп звезды, и фолк-звезды, и даже блюз-зезды в чартах, но где, о где, о где настоящие рок-женщины?!?!?!

Я думаю, у меня угревая сыпь, связанная со стрессом. Я в ужасе. У меня месяцами не было чистого лица. Сейчас у меня зреет прыщ на лбу. Его не видно, но он чешется и болит, и могу сказать, что он вырастет во что-то ужасное и грандиозное. Еще у меня маленькая шишка на левой стороне подбородка, которая не исчезает, что бы я ни делала. Думаю, пора к косметологу. Я не ходила к нему со времени приезда в Лос-Анджелес, что звучит очень глупо, когда начинаешь об этом думать. Итак... этот город – это ПОДХОДЯЩИЙ город для заботы о своем лице, правильно? А я не могу завтавить себя пойти на одну процедуру. Моя гордость не позволит мне это сделать. Я не хочу быть одной из жительниц Лос-Анджелеса, которые ничего не делают, кроме как посещают салоны красоты и спортзалы. Ха-ха-ха...

Я в восторге от нового формата дневника! Я устала от записей с понедельника по субботу. Теперь я пишу здесь тогда, когда чувствую, что хочу этого, и я не должна волноваться о том, чтобы начинать сначала каждый новый день.

Однажды, когда вы втягиваетесь в сочинительство... гораздо проще продолжать двигаться вперед. Я просто пишу то, что приходит в мой вялый мозг. Останавливаться и начинать сначала с другой стороны... я не знаю... Я только похоже никогда не имела успеха.

Моя самая новая идея – я решила, что мне нравится Пэрис Хилтон. Я не могла выносить упоминание о ней до этой недели, когда опустили монетку, и лампочка мигнула, и вдруг в моем мозгу стало снова и снова повторяться «Мне нравится Пэрис Хилтон. Она плохая грязная шлюха». Мне нравится то, что она просто получает выгоду от того, что по существу является ужасно порочным, и заставляет это работать на себя в абсурдно успешной степени, будучи коварным, манипулирующим сексуальным нападающим игроком. И то, что она также оказывается бедной маленькой богатенькой девочкой, что еще забавнее, учитывая ханженский абсурд, который подразумевает, что все мы рождаемся равными. Нет, сэр, к сожалению, мы все НЕ рождаемся равными, и система гарантирует, что мы такими и останемся. Те, у кого нет, ущемляются в правах по сравнению с теми, у кого есть и которые получают еще больше. В конце концов, Пэрис хотя бы честна в этом, и вот почему она она для меня девушка недели, потому что если нам не хватает какой-то одной вещи в мире, так это людей, которые проливают свет на правду. Пэрис олицетворяет мир, в котором мы живем. Искренне.
Очень странно... Я живу в эксцентричном блоке корпоративных апартаментов, пока нахожусь в Лос-Анджелесе последние 6 месяцев, и сегодня утром я проснулась, чтобы услышать, как кто-то наверху громко слушает "Girl Don't Come" и "Special" снова и снова на своей стереосистеме. Очень приводит в замешательство. Ничего не похоже на прослушивание собственной музыки, проигрываемой кем-то, кого ты не знаешь, снова и снова с непосредственной близости от тебя.

Может, меня преследует кто-то, кто знает, что я здесь, и пытается меня запугать!!!

Ходила смотреть фильм Collateral вчера вечером, и он мне в общем понравился, но теперь я снова большая поклонница Тома Круза. Все, кого я знаю, его ненавидят, и я знаю, что он не считается очень «крутым», но я думаю, что он удивительный актер. Особенно в «Рожденный 4 июля»... который был просто невероятный, но так или иначе...

Говоря о невероятном... Дюк принес вчера в студию действительно прекрасную запись под названием «Девушка по имени Эдди», и это совершенно точно моя любимая запись недели. Я не уверена, что это будет как чашка чая для всех и каждого, но если вам нравится Дасти Спрингфилд и Эми Мэнн, и если вы любите действительно великолепные мелодии, которые стремительно взлетают и делают неожиданные изгибы и повороты, и если вы любите милые, грустные стихи, которые встряхивают вас изнутри, и вы любите пластинки, которые могут убаюкать вас и погрузить в сон, тогда это подходящая пластинка для вашей коллекции. Она не превосходна, но она действительно ДЕЙСТВИТЕЛЬНО прекрасна и превосходна для долгих темных ночей, крепкого виски и слез.

[опубликовано 18 августа 2004 года, США]


Дневник №104 (16.08.2004)

Студийный дневник #21 за 16 августа

Спела отличную вокальную партию для песни "Why Don't you Come Over" сегодня вечером, если я могу сказать так о себе. Это было ТАаак весело, когда я нашла очень странную паузу, которая, как я думала, никому не понравится, но они оценили, и я была рада придать песне что-то неожиданное и новое. Оцените мою маленькую оду Роберту Планту. Ха-ха-ха...

Пытаюсь пить много воды, потому что завтра у меня фотосессия для журнала Vanity Fair, и я хочу, чтобы моя кожа выглядела хорошо, но я уже столько выпила, что меня начинает тошнить!!! Ха-ха-ха... я такая бестолковая.

Совершила восхитительную прогулку сегодня утром с двумя подругами и чудовищно потела под шляпой от солнца и европейским солнцезащитным кремом, предписанными моим врачом! Я НЕНАВИЖУ быть такой белокожей. Это просто беда. Не могу никуда пойти без риска приступа крапивницы, если только не взять с собой Кларитин, - такая у меня повышенная чувствительность к солнечному свету. Я не шучу... Это УЖАСНО.

Боже, я должно быть схожу с ума! Я поставила будильник на 4:15 утра, чтобы посмотреть, как баскетбольная команда США играет с командой Австралии. Я заползла обратно в постель в 6:30 и не появлялась из спальни почти до полудня. Я начинаю беспокоиться о себе. Несмотря на то, что я живу в маленьком странном сарае, мне грустно покидать Лос-Анджелес, где мне так весело. Я имею ввиду... Это было так здорово – тусоваться с друзьями, живущими здесь, которых я приобрела за годы.

Вчера со мной произошел странный случай, когда я налетела на Твигги Рамиреза, остановившись около косметики для волос в Larchmont Beauty Supplies (мой самый любимый магазин в Лос-Анджелесе). Я знала, что он больше не играет с Мэрилином и что сейчас он играет с группой Perfect Circle, но я не видела его сто лет, и надо ли говорить, что я сначала его не узнала без грима, но он был очень спокоен и мил, и это хорошая перемена, когда ты встречаешь кого-то, кто мог годами управлять демонами и не дал им разрушить их жизнь.

Это привело меня к следующей теме. Когда ее величество Гвен выпустит свою новую пластинку? Я знаю, что это будет скоро, и я клянусь, я не могу дождаться, когда же я услышу ее. Когда я видела ее в последний раз, она угощала меня какими-то сумасшедшими историями о ее записи, и я очень заинтригована и взволнована. Я надеюсь, эта новая пластинка действительно устроит взрыв, хотя, конечно, я уверена, что так и будет. В моих конторских книгах она лучшая и самая интересная поп-звезда, из всех, что у нас есть, и это самое подходящее время для нее потребовать себе сверкающий трон поп-королевы мира.

О чем это я... наконец собралась купить пластинку Нелли МакКей, и, хотя пластинка не совсем в моем вкусе, и, хотя она очень стильная, что на мой взгляд слегка отвлекает (слушатель никогда не составит о ней впечатление как об исполнителе), ее талант ослепителен и ее способность сочинять песни очень сложна. Я с нетерпением жду, как пойдет ее карьера в ближайшие несколько лет. Это так здорово – слышать, как певица с интеллектуальными и творческими амбициями имеет шансы. Действительно очень волнующе.

Я имею в виду, что хит-парады полны совершенно средненькими девочками, прямо из школы сценического мастерства, у которых совершенно нет честности, а также интереса быть созидательными, умными или изобретательными. Они заряжены исключительно своими чудовщиными аппетитами к славе, удаче тому, чтобы их считали «миленькими». Похоже, что большинство девушек в наши дни интересуются только похвалами. Обвиняйте эти глупые так называемые «женские» журналы в том, что они учат женское население ненавидеть себя, верить в то, что счастье лежит где-то между Прекрасным Принцем и пластической хирургией.

[опубликовано 25 августа 2004 г., США]


Дневник №105 (23.08.2004)

Студийный дневник #22 за 23 августа 2004 г.

Снова в Мэдисоне и готовлюсь отправиться в студию, в результате чувствую себя немного тревожно. Моя привычная жизнь была полностью нарушена, и, должна признать, меня это слегка пугает, не говоря уже о том, что у меня скоро менструация, и мне совершенно нечего надеть, потому что все, что у меня есть, заперто в чемодане, который находится в камере хранения, и некому принести мне его, потому что все заняты установкой оборудования для нашей сессии, которая состоится сегодня днем.
Ггггрррр....
Сходила посмотреть фильм «Взрывной Наполеон (Napoleon Dynamite)» вчера вечером, и он мне так понравился. Чертовски смешно! Я чуть не описалась. Этот парень... актер, который играет Наполеона... совершенно и абсолютно оживлен в нем!!! Дюк и я пытаемся удивлять друг друга, изображая Наполеона. Не стоит и говорить... у него получается действительно забавно... у меня не так... но мы не смотря ни на что хохочем до упада каждый раз.
Мммиииило

Это довольно весело - вернуться в Смарт. Все в группе похоже в гораздо лучшем состоянии, и атмосфера не такая тяжелая. Мы все пытаемся быть милыми друг с другом, хотя, конечно, иногда это борьба для каждого. Быть в группе - это так странно. Со стороны всегда кажется, что «группа» - это такие близкие отношения... и в некотором роде, конечно, это так.
Вы так хорошо знаете друг друга, что можете практически предсказывать, что кто-то собирается сказать или как они будут реагировать, но с другой стороны... из-за того, что вы связаны вместе, воспринимаетесь как группа и не идентифицируетесь как личности, существует дистанция между всеми членами группы в тщетной попытке вернуть себе индивидуальность. Действительно странно в пребывании в группе то, что несмотря то, что вы сильно любите друг друга, и вы повидали и пережили столько всего вместе, что это создает безумно глубокую связь, драгоценную и прекрасную... при этом существует извращенное разочарование тем, что группа развивается. Я иногда представляю, как будто мы сиамские близнецы. Чем больше вы пытаетесь обрести собственную индивидуальность, тем сильнее вы начинаете понимать, что вы никогда не сможете действительно освободиться от группы, несмотря на все ваши героические попытки. Это как мафия. Ты не можешь уйти живым. Ты никогда не достигнешь полной автономии, которую ты так отчаянно ищешь. Действительно очень-очень странно. И еще... удивительно прекрасно.
Проделали большую работу на этой неделе, что невероятно приятно, и придумали новое рабочее название, которое нам всем очень нравится и которое подходит нашему настроению гораздо лучше, чем оригинальное, которое было придумано некоторое время назад. Все изменилось... вы понимаете, что я имею ввиду?
Вчера у меня был день рожденья, хотя, конечно, я предпочла бы не осознавать это. Как говорится... Дюк купил мне первую книгу Памелы Андерсон «Звезда», а Стив презентовал розовую шляпу фокусника, так что все было не зря. Должно быть, моя терапия хорошо работает, ведь это первый день рождения за всю мою жизнь, когда я не чувствую смятения, разочарования и озлобленности.
Ха-ха-ха...
Прочла удивительную историю в новостях сегодня о том, как врачи/ученые выстраивают человеку новую челюстную кость внутри клетки под его правой рукой, используя его собственный костный мозг и стволовые клетки, а затем трансплантируют ее в рот человека. Что за невероятное открытие!
Я обожаю моменты, когда я начинаю понимать, что я живу в своем собственном ранее воображаемом будущем. В детстве, я помню, я представляла себе самые фантастические картины будущего... вдохновляемая в немалой степени своей рабской привязанностью к сериалам The Six Million Dollar Man и Star Trek. (О, я была так ВЛЮБЛЕНА в Стива Остина. Я хотела его как никого другого.) Я не могла даже представить, что так много из этих идей осуществится в течение моей жизни. Это действительно безумие.
Говоря о странностях... Я смотрю сейчас церемонию награждения MTV VMA, и я совершенно сбита с толку и потрясена некоторыми довольно пышными и консервативными прическами. Что это, черт возьми?!
Благодарение богу за Outcast и их великолепие и P Diddy за то, что он по крайней мере попытался воодушевить людей использовать свои голоса, когда получил возможность говорить в микрофон. По крайней мере, еще одним человеком меньше стало, который бы благодарил Бога Всемогущего за то, что он лучше других. ЭЭЭэээх... Этого достаточно, чтобы меня начало тошнить. Вы действительно думаете, что БОГ занимается тем, что выбирает одного человека из всех, чтобы катапультировать его в статус знаменитости? Ну так, гипотетически, может быть БОГ посмотрел сверху вниз на Луизиану и подумал про себя: «Вот проклятье! Там внизу есть маленькая девушка со светлыми волосами, которая действительно очень здоровая и милая. И может быть, она НЕ самая лучшая певица в мире, но, парень, у нее отличная грудь, и она мне очень нравится, так что я собираюсь сделать ее звездой».
Я имею ввиду... дайте мне, черт возьми, ОТДОХНУТЬ, народ.
Мысль дня:
«Если вы бьетесь головой в стену, и ничего не меняется, попробуйте изменить образ мыслей».

[опубликовано 30 августа 2004 г., США]


Дневник №106 (30.08.2004)

Студийный дневник #23 за 30 августа 2004 г.

Сегодня утром я давала интервью по поводу группы Siouxsie and the Banshees для издания Entertainment Weekly, что было для меня огромной честью. Меня радует то, что Сьюкси наконец получает то внимание, которого она заслуживает. Будучи одной из ее бывших учениц, мне тем более приятно иметь возможность превозносить ее.
У меня чудовищный менструальный живот, и я продолжаю глотать обезболивающие как сумасшедшая, в то же время пытаясь не откусить никому голову. Ничего не могу поделать. Кровотечение делает меня неприятной.
Я так взволнована, потому что мне только что подключили радио Sirius, и оно ТАКОЕ замечательное. Ди-джейский идиотизм сведен к минимуму и никакой ужасной рекламы... только музыка музыка музыка. Я его обожаю!!!
Получила невероятное приглашение вчера от Дебби Харри спеть с ней в Лос-Анджелесе в конце этого месяца. Я тааак взволнована. Я клянусь богом, я самая везучая девушка в мире. Мои детские мечты и стремления приносят плоды. Сьюкси Сью, Крисси Хайнд, Патти Смит и Дебби Харри - все они знают о моем существовании!!! Продолжайте мечтать, друзья мои. Когда-нибудь ваши мечты на самом деле осуществятся.
О боже. Этот чудовищный захват школы в России чеченскими повстанцами подошел к своему ужасному, кровавому завершению сегодня утром. Меня даже тошнило. Что происходит в нашем мире? Повернет ли назад когда-нибудь этот прилив нетерпимости и ненависти? Эти бедные дети и их родители...
Тем временем, возвращаясь домой... Республиканская партия во всей своей бесстыдной славе экспроприирует каждую телестанцию в Америке, претендуя на еще 4 года санкционированной коррупции во время их ежегодной Национальной Конференции.
Молитесь за Америку. Молитесь за мир.
Говоря о темной стороне... приобрела копию нового диска группы Blue Nile сегодня днем и провела день в темной дымке. Никто не умеет так как Пол Бачэнэн вызывать во мне уныние. Ладно, это не лучшая их пластинка на данный момент, но, о, как мне нравится звук его голоса. Это болезненно грустная пластинка, и это, без сомнения, самая безрадостная запись года. Уникальна как всегда... вызывающая доверие и чувство правдивости.
Сходила посмотреть фильм группы Metallica «Some Kind of Monster» вчера вечером и была совершенно очарована. Я имею ввиду... для начала... я ВЛЮБЛЕНА в Джеймса Хэтфилда, но, что более важно... это полностью созвучно мне в условиях опыта записи в студии с моей собственной группой. Я сидела загипнотизированная, когда смотрела, как они борются, чтобы прийти к согласию друг с другом и своими собственными желаниями. Совершенно очаровательно. Должна также указать, что у Garbage и Metallica одна команда менеджеров, так что, конечно, мы боролись с собой, чтобы не лопнуть от смеха, когда кто-то из них появлялся на экране, но это было очень странно - видеть их в качестве менеджеров, но не зависеть от их реакции. Это можно сравнить с наблюдением за своими родителями, когда они общаются с другими детьми.
Когда Клифф Бернштайн эффективно и ясно выразил свое мнение в пользу названия «St Anger» против «Frantic», я почувствовала, как меня охватила волна понимания. К счастью, у меня менеджер - не идиот.
Я отчаянно хочу выбраться из студии. Это буквально сводит меня с ума. Я так хочу выбраться на дорогу и просто играть. Или я много прошу? Разве это не то, что должны делать группы?
Я просто хочу ИГРАТЬ, черт возьми.
Пробежала почти 6 миль сегодня утром и чувствовала себя в восхитительно приподнятом настроении только чтобы погрузиться в отчаяние полчаса спустя. Какой смысл подвергать свое тело суровым тренировкам, если эндорфины не могут поддерживать тебя на протяжение всего дня? Я чувствую слишком скорую перемену. Такова моя неудовлетворенность моим каждодневным существованием, что я заказала фиолетовые контактные линзы онлайн сегодня днем. Я убеждена, что они поднимут мне настроение, в чем я так нуждаюсь. Я ожидаю их прибытия затаив дыхание. О да... Я уверена. Альбом будет закончен, если у меня будут фиолетовые глаза.

[опубликовано 8 сентября 2004 г., США]


Дневник №107 (06.09.2004)

Студийный дневник #24 за 6 сентября 2004 г.

Я скоро сойду с ума, черт возьми. Мы ДОЛЖНЫ закончить эту пластинку как можно скорее, прежде чем я закончу свои дни в чертовой клинике для душевнобольных. Я, честно, не могу больше выносить это и я, черт возьми, не шучу. Я НЕНАВИЖУ студию. Я чертовски НЕНАВИЖУ ее. Это УБИВАЕТ меня. Похоже, будто все замедляется, и все существование, момент и энергия жизни полностью растрачивается, я остаюсь с безнадежной, грязной пустотой внутри. Это так ужасно. Чтобы развеселить себя, я вспоминаю что-то СУПЕР-странное, что случалось со мной этим летом. Все началось со вновь возникшего желания курить. Привычка, которую я более-менее контролировала в течение почти десяти лет, вдруг вернулась и отомстила, вместе с неконтролируемым желанием есть головки сгоревших спичек. Затем я заметила, что я начинаю истекать слюной, когда прохожу мимо гравия или любой почвы, и я вынуждена была признаться близким друзьям, что мне приходилось бороться с желанием опуститься на колени и есть грязь!!! Ха-ха-ха... Я смеюсь действительно громко сейчас, когда пишу эти строчки... но это правда. К счастью, мне поставили диагноз «Анемия» вскоре после этого, и мне прописали огромные таблетки с железом, и в результате мои позывы курить сигареты, жевать горелые спичечные головки и есть грязь исчезли так же быстро, как и появились, но это состояние известно как «геофагия» и является очевидно обычным состоянием среди людей, страдающих анемией. Милостивый боже... что еще будет дальше?
Сегодня днем я королева встреч. Я назначила столько встреч, что это просто смешно.
Я записана к специалисту по слуху, к дантисту, к энтерологу, на педикюр, к парикмахеру, к окулисту, к тренеру, к косметологу и акупунктуристу. Каково это для предупреждения невроза? Я разве не говорила вам? Я схожу с ума!!!
Джастин приходил вчера вечером, чтобы записать последние бас-гитарные партии. Всегда приятно его видеть, и мы хорошо посмеялись над «Взрывным Наполеоном». То, как Джастин его изображает - это целое представление. Он превзошел Дюка, что действительно о чем-то говорит, потому что Дюк - мастер пародий. Добавила свое имя в NHS список пожертвования органов сегодня в случае мой своевременной или безвременной кончины. Было немного странное ощущение - зайти в Интернет и заполнить форму, диктуя, что доктора могут или не могут украсть из моего холодного безжизненного тела, после того, как я покину эту смертную суету, но я чувствую себя довольно хорошо после этого от сознания того, что я позаботилась о своих делах в жизни-после-смерти, хотя это было так просто и потребовало так мало времени и усилий, что я признаю, что это было немного жутковато.
Интересно, есть ли подобная организация в Америке, где бы я могла зарегистрировать свои органы, в случае если я не умру на родине? Я имею ввиду... Я хочу, чтобы великолепные части моего тела были красивыми и свежими, если им придется оказаться в чьем-то еще теле. Я хочу устроить хорошее шоу, буду я жива или нет, это точно. Не хочу отдавать некачественные гниющие органы. Это первоклассное мясо, детка. Первоклассное мясо. И я хочу, чтобы оно было свежим, как маргаритка. Кроме того... зачем совершать трансатлантические перелеты, когда можно этого не делать.
Прочла безумную историю на AOL сегодня утром о парне, который пытался выстрелить щенку в голову, но в то время как он нацелил ружье в голову приговоренной собаки, щенок попытался вырваться и нечаянно нажал лапой на курок, застрелив того самого человека, который держал его!!! Разве это не фантастика? Заголовок в AOL: «Человек убит щенком».
Я не шучу!!
Ха-ха-ха...
Мне вчера позвонила Дебби Х. Вы просто не представляете себе, как чертовски нереально - взять трубку мобильного телефона и услышать ее голос на линии. Дебби ЧЕРТ ВОЗЬМИ Харри!!! Вы издеваетесь надо мной?!?!
Это чересчур... чересчур круто. Я не могу поверить, что буду петь с Блонди! БЛОНДИ?!?! ДЬЯВОЛ... что, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, я надену? Я не была на сцене так долго, что почти совсем забыла, как это. Я буду ужасно нервничать.
В последний раз я выступала в конце мая, когда я пела пару песен с джазовым квартетом на закрытии сезона театра Оскара Майера здесь в Мэдисоне. У меня был белый цветок в волосах и длинное сверкающее розовое платье, и я стояла под одним прожектором и пела «Мужчина, которого я люблю», и я думала, что умру от удовлетворения прямо там и тогда. Я имею ввиду... Пегги Ли была одной из первых певиц, в которых я когда-либо влюблялась в детстве, и это была мечта всей моей жизни - спеть что-нибудь старомодное с великолепными джазовыми музыкантами за моей спиной.
И это был мой счастливый случай - петь, пока Ричард Дэвис играл на контрабасе, и о боже... по мне мурашки бегали от его игры. Он просто удивительный. В какой-то момент во время репетиции он посмотрел на меня... и угрюмо спросил: «Вы когда-нибудь пели джаз раньше?», и я робко пискнула: «Нет, сэр», и он медленно покивал несколько раз, тень улыбки промелькнула в его глазах, и наконец он сказал: «Ну, это вам подходит. Подходит звучанию вашего голоса. Вы должны выпускать много воздуха, и этот ваш тембр... это прекрасно».
И прямо там... сидя в его маленьком офисе в Университете Висконсина, я почувствовала, что все пройдет хорошо. Это исходило от человека, который играл с Сарой Воэн. САРОЙ черт возьми ВОЭН. О бог мой...
Я в чертовски ПЛОХОМ НАСТРОЕНИИ сегодня. Я буквально встала не с той ноги. Я делаю все возможное, чтобы избегать общения с людьми, но попытки держать себя взаперти раздражают меня еще больше. Я думаю, мне нужно найти класс по кикбоксингу здесь в Мэдисоне. Я не занималась боксом с тех пор, как покинула Лос-Анджелес, и я чувствую напряжение, растущее в моем теле. Довольно трудно хранить спокойствие в это мире в эти дни. Я не знаю, как другим людям это удается.
Побывала вчера на похоронах, это было душераздирающе и напряженно и оставило во мне чувство ужасной пустоты и страха.

[опубликовано 16 сентября 2004 г., США]


Дневник №108 (13.09.2004)

Студийный дневник #25 за 13 сентября 2004 г.

Ходила вчера вечером смотреть фильм Gardenstate, и он мне понравился. Я наконец поняла, почему так много людей сходит с ума по Натали Портман. Она никогда меня раньше не интересовала, но в этом фильме она совершенно очаровательна.
Сходила к окулисту вчера, и мне сказали, что нужно носить контактные линзы... или если быть менее гордой и более честной... мне нужны чертовы БИФОКАЛЬНЫЕ ОЧКИ!!!
«Вы должно быть издеваетесь надо мной, - вскричала я. - Вы должно быть издеваетесь!!! Я не могу носить чертовы бифокальные очки! Вы с ума сошли?!?!?!?! Я же рок-звезда! Рок-звезды не носят чертовы бифокальные очки!»
ХА-ХА-ХА...
На более радостной ноте... специалист по слуху выдал мне заключение о моем здоровье сегодня и сказал, что повреждения, которые я нанесла своему слуху в диапазоне около 6 кГц во время нескольких лет работы с группами Goodbye Mr Mackenzie и Angelfish, восстановились. У меня больше нет таких проблем! И я, конечно, очень рада, потому что я была убеждена, что мой слух ухудшен, на протяжение 8 лет, с тех пор, как мне в последний раз проверяли слух. Впервые мое тело удивило меня, странно победив неприятности.
Празднуя это, я провела полдня поедая вредную еду. В целом я съела яйцо и сандвич с беконом, чипсы Gucamole Doritos, конфеты Twizzlers, орехово-шоколадно-ванильно-кремовое сливочное мороженое, чизбургер, картофель фри, 3 куска пиццы и огромный пакет мармелада.
Теперь меня тошнит как собаку.
Сегодня в город приехал Джон Керри, что одновременно волнует и сводит с ума.
Надо, чтобы тебя забросали грязью, Джон. Ты не можешь просто сесть и наблюдать, как они пятнают твой характер и репутацию враньем и фальсификациями. Встань и съешь их, парень, или ты пропал, и мы все приговорены.
О нет... Джонни Рамоне умер сегодня. Ужасно грустно. Почему так получается, что все хорошие ребята уходят так быстро? Я не понимаю/ Я посылаю все мои молитвы за Джонни богам рок-н-ролла сегодня вечером. Я мягко рекомендую сделать вам то же самое.
Спасибо DramaFiend за прекрасные белые цветы! Они были великолепны, и сопроводительная записка была такая милая, что я чуть не плакала от благодарности. Они развеселили меня... особенно после совершенно угнетающего похода к окулисту сегодня за парой очков. Господи... я выглядела абсолютно нелепо в любой паре. Ни за что я не пойду этой дорогой.
Мел как-ее-там из Spice Girls... та, которая была известна как Scary Spice... получила множество отличных публикаций в прессе, «гордясь» тем, что она носит очки... что это «поддерживает» и вся прочая ерунда. Ну, извини, Scary, но я думаю, ты говорила сквозь огромную дыру в своей заднице. Очки - не для меня. Они могут быть хороши для некоторых людей и действительно придают некоторым людям супер-умный вид и привлекательность, но к сожалению из-за них я выгляжу ненормальной, и бог знает, у меня много недостатков, но быть идиоткой - это не один из них.
Никак не перестану есть вредную еду. Я не знаю, что на меня нашло. Некоторое время все шло хорошо, но прошлая неделя была просто ужасной. Я помещаю действительно плохие вещи в свой организм и ненавижу себя за это, но в то же время продолжаю это делать. Это так СТРАННО. Провели отличную неделю в студии. Гитары начинают становиться напряженными, и это мне нравится больше всего. Выглядит так, как будто мы снова меняем лейбл. Ходят слухи, что мы договариваемся с Geffen. Возможно, представится случай выпустить этот альбом би-сайдов в конце концов!!!
Особое событие недели - поход на открытие The Overture Center здесь в Мэдисоне. Комплекс, постройка которого стоила более 200 миллионов долларов. Цена была заплачена одним человеком - У. Джеромом Фротши.
Этот невероятно великодушный подарок городу Мэдисону - один из крупнейших благотворительных подарков в области искусства в Американской истории. А здание? О, здание впечатляет, а Цезаря Пелли и его команду дизайнеров хвалят за уникальность и вкус, за внимание к деталям и, конечно, совестливый и уважительный подход к окружающей среде, в то же время они создают здание, которое без сомнения понравится будущим поколениям.
Когда я побывала на праздновании по поводу открытия, я пережила такой же трепет, о котором я читала в книге Эрика Ларсона «Дьявол в Белом Городе», в которой он описывает реакции людей на легендарную World Fair 1893 года в Чикаго. Я была действительно глубоко тронута этим переживанием. Я знаю, что это звучит глупо. Слышу как вы усмехаетесь: как может тронуть архитектура? А меня вот тронула.
Одна только бесполезность денежного подарка впечатляет, но видЕние, мечта и решение, которые должны воплотиться в здание такого значения действительно тронуло меня.
Браво, мистер Фротши. БРАВО.

[опубликовано 21 сентября 2004 г., США]


Дневник №109 (20.09 - 02.10.2004)

Студийный дневник #26 за 20 сентября - 2 октября 2004 г.

Я не могу перестать есть. Это меня и вправду пугает. Я не могу сконцентрироваться на чем-нибудь другом. Я прыгаю с проекта на проект, но ничего не могу завершить. Я никогда в жизни не была такой несобранной! Что, черт возьми, происходит у меня в голове?!?!?!
Мы грубо микшируем 12 треков в ближайшие 2 дня для прослушивания нашей (новой) звукозаписывающей компанией. В результате я наконец начинаю понимать природу этой записи и ощущение от нее в целом, что действительно странно после всего этого времени. Неужели эта запись действительно подходит к концу?!?!?! Уже?!?!?! После ВСЕГО этого времени?!?!?! Я с трудом верю в это, если честно, и это похоже на последний рывок перед финишем.
Засунули великолепный «припев» в конце песни Bleed Like Me, и я очень довольна им. Я звучу там действительно невинно и многословно.
Это время в создании пластинки мне нравится больше всего. Оно подходит моей личности гораздо лучше, чем тяжелая и однообразная работа изо дня в день. Я люблю, когда нужно быстро принимать решение, и возникает человеческая энергия, в то время как все в группе начинают бороться за воплощение своих идей, и гитары и вокал наконец записываются на одном дыхании. Это дьявольски ВОЛНУЮЩЕ. Вот как бы я хотела, чтобы все у нас было ВСЕГДА. Как говорится... Я думаю, если говорить по правде... мы действительно начали записывать этот альбом в марте этого года. Все остальное время было потрачено на борьбу или пассивную агрессию, так что я полагаю, если посчитать, на запись этой пластинки ушло не так много времени!!!
Сегодня утром получила веселое письмо по электронной почте от подруги из Эдинбурга. Несомненно, выпуск дневника про бифокальные очки стал хитом в желтой прессе Шотландии. Ха-ха-ха... Это ужасно смешно! Правда. Как кто-то может считать, что мое зрение может быть новостью, заслуживающей внимания, - это выше моего понимания.
Я все сильнее нервничаю из-за поездки в Лос-Анджелес в предстоящий уик-энд. Я не могу поверить, что я буду петь на сцене вместе с Блонди!!! Это так нереально, что у меня это не умещается в голове. Что если я облажаюсь и забуду все слова песни? О боже... Это было бы ужасно. Одной мысли об этом достаточно, чтобы меня прошиб холодный пот.
Некоторые члены нашей команды прибыли вчера на уик-энд "hack 'n slash". Hack 'n Slash - это большой благотворительный турнир по гольфу, проводимый ежегодно здесь в Мэдисоне, который является всего лишь бесстыдной причиной шумно напиться, а затем неистово носиться на тележке для гольфа, в перерывах между глотками из пивных бочонков замахиваясь на мячи.
Команда подгоняет нас, чтобы мы закончили запись пластинки и поехали в турне как можно скорее, и, конечно, у них множество идей, как настроить оборудование, чтобы добиться самого громкого гитарного звука на европейских фестивалях. Ха-ха-ха... берегитесь!!!
Ну... мы наконец прибыли в Лос-Анджелес, и я сама себя накручиваю. Завтра утром репетиция, так что мне нужно на время перестать волноваться. Пока я собираюсь принять ванну, заказать еду в номер, посмотреть какой-нибудь фильм и лечь спать как можно раньше. Такое ощущение, что я я целую вечность не ложилась спать рано.
Репетиция прошла впечатляюще успешно, и мне гораздо легче. Было очень здорово встретить Криса Штайна снова после стольких лет. Впервые я встретилась с ним во время турне по Соединенному Королевству с моей группой "Goodbye Mr MAckenzie", выступавшей на разогреве у Blondie во время их турне после воссоединения когда-то в конце 80-х. Тогда я была совсем ребенком, и я испытывала такое благоговение перед ними, что я с трудом могла говорить, даже если ко мне обращались! Дебби Харри в самый первый раз я увидела в лифте отеля в Ливерпуле. Когда она вошла в лифт, я чуть не упала в обморок от испуга. Она улыбнулась своей улыбкой чеширского кота и сказала «привет», а у меня как будто язык отнялся. Боже... она наверное подумала, что я полный дебил.
Так или иначе... было очень мило снова увидеть ее. Она чертовски хороша, забавна и остра как гвоздь. Ничего... я действительно имею ввиду НИЧЕГО не проходит мимо нее. И в ней просто великолепно то, что она совершенно земной человек. Никакого звездного дерьма и отношения, и вокруг нее такая невероятная аура, что это очаровывает и даже пугает. Невозможно оторвать взгляд от ее удивительного лица. Я иногда посматривала на нее и впадала в замешательство от того, насколько она все еще похожа на Дебби ХАРРИ!!! Ха-ха-ха...
Я не могла поверить, когда мы начали репетировать, и я стала петь вместе с ней. Меня то и дело бросало в дрожь. Клянусь богом, волоски у меня на руках стояли дыбом, и я все время думала про себя: «Вот дерьмо, я гармонирую с ней. Я гармонирую с ней».
Мы исполняем две песни... одну в стиле регги кого-то по имени Уэйн Уандер и потом, в самом конце шоу, мы поем "Call Me", которую по иронии судьбы я пела с группой No Doubt в конце их турне несколько лет назад. Я пою тот же самый куплет, который я пела с Гвен, за исключением того, что это немного более меня смущает и нервирует - петь перед оригинальной исполнительницей песни. Я должна выбросить все мысли из головы и просто пройти через это. ЭЭэээх... это было мучительно. Слава богу, что я посещала психотерапевта все эти года. Я должна начать заниматься по всем возможным методикам, чтобы пережить это не впав в кризис уверенности в себе!!!
Как выясняется, шоу, на котором мы выступали, проводится для программы Breast Cancer Awareness («Знание о раке груди»), что является очень близким мне делом, потому что моя собственная мама выжила после рака груди, и в общем это будет очень знаменательное событие во всех смыслах.
Софи гадала мне на картах Таро сегодня вечером, и все было просто УДИВИТЕЛЬНО. Я ТАК увлечена гаданием на Таро, не могу начать рассказывать вам, но сегодня вечером с меня чуть носки не слетели!!! Ха-ха-ха... говорят, и я верю, что Софи сознательно отсеивает все негативное, и поэтому она любит называть себя Оптимистичная Болтунья, когда бы она ни гадала, но тем не менее... мой расклад был ФАНТАСТИЧЕСКИЙ.
Только что вернулась с шоу в Wiltern, я истощена и на грани полного упадка сил. Меня чуть не стошнило на нервной почве перед выходом на сцену, но я смогла сдержаться. Дебби была просто восхитительной куколкой... позвонила немного взволнованная из своей гримерной, интересуясь, может ли она что-нибудь сделать, чтобы мне было удобнее (Черт возьми, разве это не восхитительно?!?!?!?!), но к счастью я собралась, и шоу прошло без запинки.
Это действительно была большая честь для меня, и об этом я смогу рассказать своим внукам, когда у меня будут завитые волосы розового цвета и старая трубка в зубах. «О, да, мои маленькие сорванцы... бабуля действительно играла рок на сцене с этой группой Blondie... да, так и было».
Мои родители прилетают в Лос-Анджелес на несколько дней, так что мне надо пойти выспаться, чтобы я была свежа, как маргаритка, и готова развлекать их, как только смогу. У моих стариков замечательная энергия, которая может вымотать меня, если я не буду осторожна. Мне с трудом удается держаться бодро!!!
Пересеклась с Броуди вчера вечером. Было замечательно увидеть ее, и она была блистательна и забавна как всегда. Не могу дождаться, когда же она запишет новую пластинку, ведь в ней столько неиспользованного таланта. Она похожа на маленький кипящий котел, содержимое которого вот-вот перельется через край; она полна агрессии и страсти, кипящей в ее большом бьющемся сердце.

[опубликовано 7 октября 2004 г., США]


Дневник №110 (04.10 - 10.10.2004)

Студийный дневник #27 за 4-10 октября 2004 г.

Летела обратно из Лос-Анджелеса и по прибытии в аэропорт в Мэдисоне увидела целую семью, стоящую с большими плакатами и приветствующую моряка, вернувшегося со службы в Ираке. После того, как моряк был поприветствован, и расцелован, и обнят, и расцелован, и обнят снова и снова, семейная группа начала перемещаться в сторону багажной карусели. Юный моряк (ему от силы лет 19) со своим отцом отстали от остальных, и когда они остались одни, отец прижал сына к груди и не говоря ни слова просто держал его так не говоря ни слова. Они просто стояли посреди аэропорта Dane Count, крепко держась друг за друга, как будто их жизнь зависела от этого, и я не могу описать, какая это была трогательная сцена.
В одном этом объятии было все облегчение и гордость, все ночи страдания и волнения, весь страх и ужас, которые должны охватывать семью, когда один из ее любимых членов находится в зоне войны и возвращается домой живым. Я не могу перестать думать о 1100 мальчиках и девочках, которые не вернулись. И потом я начала думать о других тысячах солдат, которые вернулись домой с оторванными конечностями или нарушенной психикой. А затем я подумала об администрации Буша, пытающейся урезать выплаты военным и льготы ветеранам, и чуть не заплакала. Иногда меня просто ошеломляет тот факт, что c невнимательностью к несправедливости, свидетелем которой я являюсь, я совершенно ничего не могу поделать. Это меня бесит.
Например, сегодня это еще раз подтвердилось... не то что кому-то из нас нужно это официальное подтверждение, но было официально подтверждено, что В ИРАКЕ не применялось НИКАКОЕ ОРУЖИЕ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ. Так, пожалуйста, скажите мне кто-нибудь, как США и моя собственная страна Соединенное Королевство могут продолжать морально оправдывать свои действия по вторжению в Ирак и причинению неописуемого разрушения и хаоса, не говоря уже о гибели тысяч иракских мужчин, женщин и детей.
Мне просто стыдно. Все это поражение заставляет меня испытывать жуткий стыд.
Как начет слухов, которые витают в воздухе, о том, что Буш во время первых президентских дебатов пользовался суфлером?!?! Вы видели фотографию? У него была какая-то странная коробочка прикреплена между лопатками. ЭЭЭэээх... на мой взгляд, все это становится слишком похожим на кандидата из Маньчжурии. И знаете что... тот факт, что мы все становимся такими любопытными... то, что мы обдумываем предположение о том, что нынешний президент Соединенных Штатов возможно пользовался подсказками - это чертовски ГРУСТНО. Вот так выглядит наша так называемая цивилизация?!?!?!
О чем это я говорила... здание шотландского парламента на этой неделе на общую сумму из кармана налогоплательщиков в 420 миллионов фунтов стерлингов. Это предположительно должно было стоить 40 миллионов. Это совершенно за пределами моего понимания, как предположения могут быть настолько далеки от указанной суммы.
Ходят слухи, что изнутри там все очень замечательно. Ну, будем надеяться, потому что это выглядит как собачий обед снаружи. У меня сердце кровью обливается, когда я смотрю на это. Эдинбург - один из городов, поражающих своей архитектурой, какой вы можете надеяться увидеть. Этот город - сокровище, так почему, о почему мы должны спускать столько денег на возведение здания, которое не подчеркивает историю и красоту, настроение и грациозность своего окружения. Все это уже сказано... по меньшей мере это чудовищная растрата общественных средств была осуществлена без нашего ведома, и у избранных политиков в нашем парламенте нет другого выхода, кроме как начать действительно оправдывать расходы. Моя страна заслуживает не меньшего.
На явно более веселой ноте... один из наших дорогих друзей... наш парень Майк З. женится на своей милой Конни в этот уик-энд, и мы все так за него волнуемся. Если бы существовала награда для самого милейшего человека во всем мире, он скорее всего выиграл бы этот приз. Он попросил меня спеть на церемонии бракосочетания еще раньше в этом году, и так как я его очень люблю, я не могу ему отказать, но снова переживаю из-за ерунды. К счастью, мне не придется петь а-капелла в этот раз, потому как Стиво согласился мне аккомпанировать.
Уииихууу.... Я только что слышала сингл Гвеникинс по радио, и он чертовски ОТЛИЧНЫЙ. Довольно странно тем не менее, и я ее за это люблю, и, конечно, как обычно песня супер разгильдяйская. "Take a chance you stupid ho" - звучит у меня в мозгу с тех пор, как я ее услышала.
Итак... я готовлюсь к свадьбе МЗ и Конни, и я собираюсь распустить волосы в первый раз за сто лет, но это выглядит немного дико, поэтому я уложу старыми щипцами для завивки некоторые пряди, чтобы сделать их более привлекательными. Итак, включаю щипцы, беру прядь волос и запихиваю в щипцы, накручиваю их до макушки головы, и вдруг в тот самый момент, когда мои ноздри обнаруживают ужасный запах горелого, я вижу дым, идущий от щипцов.
Я выдергиваю их из розетки, и дым теперь валит от волос, зажатых в щипцы, так что я сую их под кран с водой, открываю двери в патио и включаю вытяжку над плитой. Вся квартира наполнена вонью горелых волос, и чувствую, что вот-вот рассмеюсь.
Затем я подползаю к зеркалу, чтобы оценить ущерб, и, клянусь богом, часть волос размером в два дюйма полностью обуглилась. Черные и хрупкие. О, черт, я открыла рот в полном отчаянии и дотронулась до них дрожащей рукой, в этот момент вся прядь волос отвалилась и упала к моим ногам, рассыпавшись в пыль. Миииило.
Прочла действительно удручающую статью сегодня о том, как много женщин решается на пластические операции. Это повергло меня в полное отчаяние. Похоже, женщины идут опасной дорогой. Какие-то чертовы Степфордские Жены. Все эти женщины находились под контролем чьих-то представлений о красоте. Что за ЧЕРТ?!?!?!?!
Я имею ввиду... конечно, с возрастом становится тяжело. Ничего веселого в том, когда видишь, как на лице начинают появляться морщины, и тело перестает быть гибким и прекрасным, как было когда-то, но почему вы должны подстраиваться под чьи-то еще идеи о том, как вы должны выглядеть? И почему вы должны хотеть выглядеть как все остальные? Почему с вашего лица должна быть содрана вся индивидуальность? Почему вас должны заставлять стыдиться своего опыта, своей мудрости и своего развития? Дело в том... конечно, вы можете отсрочить появление признаков старения, но вы никогда не обманете их полностью. Юные люди выглядят так божественно не только потому, что у них упругая кожа на лице. Это их живость, и их энергия, и восхитительная пухлость кожи, и всеобъемлющая ЖИЗНЕННАЯ СИЛА. Это принадлежит ИМ. Это инструмент только юных.
У нас это было, мы этим наслаждались, мы пользовались и злоупотребляли этим и мы никогда не сможем... я подчеркиваю НИКОГДА не сможем вернуть это. Мне так грустно, что на женщин оказывают давление, что нужно выглядеть молодыми всегда. Как будто их ценность только во внешнем виде. Самое ужасное, что все больше и больше женщин поддается этому давлению, все меньше и меньше мы ценим себя и все чаще придерживаемся мнения, что женщина достойна внимания только если она выглядит должным образом.
Мы поддерживаем идею, что перестает иметь значение, какие мы умные, талантливые, воспитанные, веселые или хорошие друзья. Неужели все наши качества не имеют значения? Неужели мы перестаем быть личностями, если нас не считают красивыми?!?!?!
Я имею ввиду, давайте АБСОЛЮТНО все мы будем стараться быть как можно лучше. Давайте действительно стараться воспитывать в себе самое лучшее. И вместо того, чтобы начинать снаружи... как насчет того, чтобы начать изнутри? Не принесет ли это больше пользы обществу и не сделает ли мир более приятным местом для жизни?

[опубликовано 11 октября 2004 г., США]


Дневник №111 (11.10 - 17.10.2004)

Студийный дневник #28 за 11-17 октября 2004 г.

Проснулась сегодня утром ДЕЙСТВИТЕЛЬНО возмущенной, проведя ночь на благотворительной акции за Права женщин, во время которой показали документальный фильм "A Voice for Choice", который исследует нынешний кризис свободы женщин и систематические атаки, проводимые администрацией Буша на право голоса для женщин. Фильм действительно оказал на меня глубокое действие, в один момент я чуть не расплакалась, и у меня осталось чувство тревоги и заинтересованности.
Я выросла в Соединенном Королевстве, которое является в сущности довольно либеральной страной, так что у нас, британцев, есть власть, и хотя я всегда была уверена, что законы, касающиеся прав женщин, в США были довольно ограниченны, по сравнению с британскими, я должно быть спала, потому что я искренне не понимаю, какая угроза нависла над ними во время действия нынешней администрации. Если Буш и Чейни добьются успеха и будут у власти еще четыре года, я боюсь даже думать, сколько еще ерунды может произойти.
Ну ладно... на более легкой ноте... Я получила сегодня контактные линзы, и они просто фантастические! Я могу видеть все с поразительной ясностью!!! Все смазанные контуры людей и вещей такие четкие и резкие, какими они должны быть, и у меня больше нет этого отвратительного чувства напряжения за левым глазом. Вытаскивать и вставлять эти проклятые штуки слегка проблематично, но я могу носить их 30 дней подряд... днем и ночью... так что я на небесах от счастья.
О боже мой... я только что прочла титры по CNN, где намекалось на то что Бритни Спирс возможно собирается сменить имя на Бритни Федерлайн. Конечно нет. Она СОШЛА С УМА? Что ПРОИСХОДИТ в бедной голове Бритни?!?!
И что вы думаете о Ники Хилтон, которая хочет расторгнуть брак после двух месяцев? ДВУХ МЕСЯЦЕВ?!?!?! Вы ИЗДЕВАЕТЕСЬ надо мной?!?!?! Что за полная идиотка. Эээх... мне так грустно думать обо всех действительно преданных друг другу гомосексуальных парах, которые борются за свое право войти в институт брака, в то время как глупые маленькие девочки вроде Ники Хилтон могут сделать из этого предмет для насмешек, и несмотря на удивленно поднятую бровь или две, выйти сухой из воды только потому, что она гетеросексуалка. Это так несправедливо.
Еще на политическую тему... похоже, что Висконсин - колеблющийся штат, все знаменитости-активисты появляются в деловой части Мэдисона, чтобы попробовать побудить людей использовать свое право голоса. Леонардо Ди Каприо, Майкл Мур и Натали Портман - это лишь несколько имен. О боже, эти выборы похоже будут НАПРЯЖЕННЫМИ.
Как оказалось, сегодня вечером мы все идем слушать выступление Майкла Мура перед сообществом студентов Университета Висконсина, и я чертовски ВЗВОЛНОВАНА. Никогда на моей памяти выборы не казались такими отчаянно важными, и это странно... такое чувство, как будто мы собираемся на рок-концерт или что-то в этом роде, и мы все хихикаем от возбуждения и предвкушения и от чувства единения с другими. К возбуждению и чувству важности мероприятия прибавляется тот факт, что температура впервые за эту осень упала ниже 40 градусов, сигнализируя о начале зимы и понижении температуры, так что все мы устраиваем беспорядок, пытаясь напялить на себя достаточное количество шарфов и перчаток, чтобы всем нам было комфортно, так что появляется ощущение каникул или чего-то подобного!!!
Ладно... хотя я не могу сказать, что я большая поклонница музыки в стиле кантри, но сейчас я совершенно захвачена группой Warren Brothers и их реалити-шоу "Barely Famous (Просто Знаменитые)" на канале CMT. Во время последнего эпизода камеры их снимали в то время как им ставили клизму!!! Не могу поверить. У меня крышу сорвало. Браво-браво, бесстыжие мальчики. Я отдаю вам честь. Любой мужчина, который изъявляет желание позволить женщине вставить трубку ему в задницу по национальному телевидению и буквально извлечь из него дерьмо, - это настоящий мужчина по моим понятиям.
Говоря о реалити-шоу и симпатичных мужчинах... Как насчет старого доброго Flavor Flav в «The Surreal Life». Как он мил?!?!?! Он как ангелочек. И старая безумная, плохая старая Бриджит явно хочет съесть его на завтрак, а затем выплюнуть его в пыль!! О, Бриджит, ты сумасшедшая и плохая старушка... не делай этого!!!
О, как мне понравился вся серия "Cutting a single", как-то вечером, когда бедная девочка из American Idol отказалась участвовать в исполнении песни, которую написал Джордан Найт из New Kids On The Block, потому что она больше не хотела исполнять поп-музыку и боролась за свою правдивость. Было так ужасно смотреть, как она расстроилась и начала дрожать и всхлипывать. У меня возник вопрос... если она так отчаянно пытается заслужить доверие к себе... неужели она на первом месте в шоу «The Surreal Life»?!?!?! Бедная маленькая овечка.
Сходила вчера вечером посмотреть фильм "Friday Night Lights", и мне очень понравилось. Это лучший фильм про футбол, который я когда-либо видела, и вся команда актеров превосходна, включая великолепную, вдумчивую игру Тима МакГроу!!! Я никогда не переставала думать о напряженности давления на студенческие команды. Должно быть, временами это просто невыносимо. Как спортсмены могут пережить сезон и не поддаться нервному срыву - это за пределами моего понимания. У меня вот-вот начнется кровотечение, и я буквально чувствую явную и неприятную перемену в химии моего мозга, и мне хочется просто пойти и дать кому-нибудь по яйцам из спортивного интереса. Разве это не ОТВРАТИТЕЛЬНО?!?!?!?!
Конечно, я не буду этого делать, но я действительно уверена, что жажда насилия и темные мысли подпитываются чем-то, что находится за пределами моего сознания.
Вместо этого я съем большую плитку шоколада и сразу после этого начну стонать, что я жирная.
Затем я накрашу ногти темно-пурпурным лаком и закажу онлайн что-нибудь потрясающее из одежды.
Как я говорила... у меня скоро начнется менструация.

[опубликовано 18 октября 2004 г., США]


Дневник №112 (18.10 - 24.10.2004)

Студийный дневник #29 за 18-24 октября 2004 г.

О да, итак, это ЧУДО, но это правда... мы начали микширование сегодня днем! Вы можете в это поверить?!?!
Я продолжаю думать, что возможно я сплю, но нет... похоже что нет.
Я с трудом это выношу. Я переживу этот адский день сурка в конце концов?
О, милостивые высшие силы... спасибо спасибо спасибо!!!
Я снова ем как свинья. Ничего не могу с собой поделать. И делу не помогает, когда Бутч настаивает на том, чтобы в студию принесли пирожные Пола Ньюмана с корицей, от которых у меня наркотическая зависимость, и я бессильна противостоять. Если я знаю, что в буфете есть открытая упаковка с ними, я обнаруживаю, что думаю о них постоянно, и я все время брожу на кухню и запихиваю их в рот по две штуки сразу.
Боже, холодает. Я это чувствую, когда встаю по утрам. Этот отвратительный озноб, который пронизывает до костей. Я разговаривала сегодня днем со своей младшей сестренкой, и она сказала, что даже в Соединенном Королевстве в этом году будет холодная зима. Обычно, когда я возвращаюсь из Мэдисона в декабре, в сравнении возникает ощущение положительно исцеляющее, но я боюсь, что в этот раз мне не удастся избежать холода.
Не могу поверить, что говорю о погоде. Боже, что со мной? Неужели, я ничего лучше не могу придумать?!?!
Оцените эту цитату, которую я прочла, из свидетельских показаний Германа Герринга на Нюрнбергском процессе незадолго до его самоубийства:
«... всегда просто вовлечь людей - неважно, во что: в демократию, или в фашистскую диктатуру, или в парламент, или в коммунистическую диктатуру. Есть право голоса или нет, людей всегда можно подчинить приказам лидеров. Это просто. Все, что вам нужно, это сказать им, что на них нападают, и обвинить пацифистов в недостатке патриотизма и в том, что они подвергают страну опасности. Это срабатывает одинаково в любой стране».
Довольно страшно и подходит к нашему времени, вам не кажется?
Ну ладно... хватит политической безысходности!!! Давайте переключимся на моду. Я сегодня просто великолепно одета, если я могу так сказать о себе самой. Я обожаю, когда что-то надеваю вместе, и это действительно выглядит так КРУТО, что просто невыносимо. Это так редко случается со мной, потому что я постоянно спешу, когда одеваюсь. И только гораздо позже я смотрю на то, во что я одета, и понимаю, что все совершенно не сочетается, но я уже прожила половину дня, и уже слишком поздно возвращаться домой и начинать все сначала.
Но сегодня... нет сомнений... я выгляжу потрясающе.
Ууууп уууп уууп... команда Red Sox только что обыграла Yankees в 7-й игре и продолжают участие в Чемпионате США по бейсболу. Проклятие разрушено. Это надежда для всего человечества!!! Уииипппиии... звоните в колокола. Если Red Sox смогли выиграть вопреки всему, мы все можем.
Еееэээх... а как насчет нехватки вакцины от гриппа в США? От этого просто в дрожь бросает. Я чувствую, будто вдруг оказалось, что я живу в средние века. Люди стоят в очереди и дерутся за несколько оставшихся инъекций. Это действительно странно, вызывает беспокойство и оставляет у меня неприятное чувство в животе. Говоря о вызывающих беспокойство вещах... как насчет предварительных и отсутствующих избирательных бюллетеней, уже обнаружившихся в некоторых конфликтных штатах? Я имею ввиду... это просто возмутительно. Мы же говорим не о стране третьего мира. Мы говорим о богатейшей нации во всем мире, и разве у нынешней администрации не было четырех лет на то, чтобы решать проблемы во время последнего избирательного фиаско.
Ох.
О, подождите минуточку... я только что поняла.
Они не ХОТЯТ решать эти проблемы.
А как насчет принца Гарри, подравшегося с фотографом-папарацци на выходе и ночного клуба. Продолжай, Гарри! Пусть знают, как связываться с рыжими. Мы быстро взрываемся!
О БОЖЕ МОЙ. О БОЖЕ МОЙ... кто-то только что прислал мне клип с выступлением Эшли Симпсон на SNL (Saturday Night Live) вчера вечером. О БОЖЕ МОЙ О БОЖЕ МОЙ. Стыд и ужас. Может быть она ВОЛНОВАЛАСЬ. Я имею ввиду... сколько миллионов людей смотрело это шоу?!?!?! Дерьмо собачье.
О чем это я говорила... прочла действительно забавную статью в Jane Magazine за этот месяц о НАДУВАТЕЛЬСТВЕ БИМБО-РОКА 2005.
«Конференция» для честолюбивых «бимбо-рокеров».
Один из намеков в статье: «Знайте это: тоска - это новое главное настроение. Люди привыкли смотреть на Аланис Мориссетт как на что-то отвратительное. Теперь ее состояние является нормой! Если ты не можешь доказать, что твоя жизнь была болезненно ужасной, даже если ты весишь 100 фунтов и у тебя прекрасные волосы, потрясающая одежда и временное жилье в полудюжине районов столицы, вы сюда не относитесь».
Еще один: «Если никому не нравится ваша музыка, снимите некоторую часть одежды. Это не помогло Мэрайе Кэри, но обычно срабатывает».
И мое любимое: «Не обращайте внимание на критику со стороны грубых поклонников Патти Смит, Ани ДиФранко или других так называемых женщин в роке. Они просто ревнивые завистницы без капли таланта».
О, мне так нравится Jane Magazine.

[опубликовано 26 октября 2004 г., США]


Дневник №113 (25.10 - 31.10.2004)

Студийный дневник #30 за 25-31 октября 2004 г.

У меня снова месячные. Я не верю. По-моему, они у меня закончились только неделю назад или около того. Конечно, это не может снова быть этот период месяца. Я не только истекаю кровью как зарезанная свинья, но я еще и плачу по каждой ерунде. Это так нелепо. Плачу над щенками и шимпанзе, которых показывают по каналу Animal planet, над пением Ареты Франклин по каналу BET, над милыми старушками в супермаркете, над выступлением Билла Клинтона в Филадельфии!!! Это неконтролируемо!!!
Я не знаю, что на меня нашло... или это все из-за гормонов, или я волнуюсь по поводу исхода этих выборов, или скучаю по дому - понятия не имею, но я просто всхлипывающее недоразумение. Моя группа явно ерзает от неудобства каждый вечер, когда мы садимся ужинать перед телевизором, потому что неизбежно покажут что-нибудь, что обязательно заведет меня. Может, мне нужно лечь в больницу?!?!?! О, я надеюсь, что да.
Долго разговаривала по телефону с нашим менеджером сегодня днем и не могла поверить, что мы действительно обсуждали дату выхода этой нашей пластинки. Это же безумие. Разве это возможно, что эта вещь, над которой мы работали, действительно собирается выйти в свет? Почему-то на этой стадии игры у меня в голове не может уместиться мысль об этом, но так или иначе я цепляюсь за эту идею так, что костяшки пальцев белеют.
Приняла участие в акции доброй воли с участием Защитников планирования материнства Висконсина, и это завело меня. Клянусь, не могу дождаться, пока закончатся эти выборы, чтобы я снова могла стать как обычно беззаботной, апатичной самой собой. Я так поглощена политическими мыслями сейчас, что это меня ИЗМАТЫВАЕТ.
Мы все встали рано, чтобы посетить ралли Джона Керри сегодня утром вместе с 80 тысячами других людей, что конечно было действительно притягательным сборищем. Мы растянулись по всему пути от здания конгресса по Уэст-Вашингтон Авеню и, боже... было правда ПРАВДА хорошо чувствовать себя частью такого массового движения.
Дэйв Грол и Брюс Спрингстин сыграли несколько песен перед тем, как Керри вышел на сцену, и я должна признать, что была очарована «Боссом». Я никогда не слышала много музыки Спрингстина раньше, а то что слышала мне никогда особенно не нравилось, но слушать его песни обнаженными до его голоса, акустической гитары и гармоники было невероятно, и я была глубоко-глубоко тронута его словами. И, черт... он буквально источает харизму!!
Что, черт возьми, я бы делала без ТЕЛЕВИЗОРА? О боже, я бы пропала! Я люблю приходить домой из студии, и телевизор захватывает меня всю неделю, ведь там так много фантастически вкусной еды прямо сейчас.
У меня есть бейсбол (давайте, Red Sox), баскетбол (о, мой дорогой Тимми, любовь моя, не могу дождаться, когда они снова покажут одну из игр с твоим участием), сериалы The Swan (он совершенно бессмертен, но я к нему пристрастилась), Lost (какая девушка не хочет переспать с сексуальным доктором?), The Surreal Life, Inside the Actors Studio (Дебра Уингер была просто невероятна на прошлой неделе) и «В тренировочном лагере NBA» с командой New Orleans Hornets (Бэрон Дэвис выглядит точь-в-точь как мой инженер. Такой милый).
Только что видела новый клип Эминема MOSH. Чертовски здорово. Если бы только он был первым синглом из нового диска, его бы гарантированно часто показывали. К сожалению, я уверена, что большинство каналов откажется крутить его из-за антибушевских настроений, но не обращайте внимания... лучше поздно, чем никогда. Мы все посетили ужин по поводу вручения награды Lifetime Achievment, чествуя легендарного висконсинца Лес Пола. Боже, человек просто удивительный. Ему 89 лет, и он так же деятелен и фееричен, как человек в два раза моложе. Его наследие ошеломляет, и это было невероятно - видеть как он держится, так любезно и скромно, не говоря уже об удивительном чувстве юмора. Это был такой прекрасный вечер, и я чувствовала себя привилегированной особой, присутствуя там как член музыкального сообщества.
Бедный старый Джон Пил умер! Как ужасно. Он был такой милый и чистосердечный. О, кажется будто много-много времени прошло с тех пор, как я ехала в Лондон в кузове транзитного фургона записывать одну из сессий с группой Goodbye Mr Mackenzie. Вознесите молитвы за него сегодня вечером, любители музыки. Мы все обязаны ему одному.
Милостивый боже, я не верю! Red Sox выиграли. Это невероятно. Просто невероятно.
Все вы, ребята, кто может быть чувствует себя немного сломленными, немного несчастными, немного покинутыми: мужайтесь и торжествуйте!!!!!! Это надежда, друзья мои. Это свет в конце туннеля для всех!!!
Уиииххуууу
Потренировалась сделать макияж для ночи Хэллоуина. Я собираюсь пойти на вечеринку в качестве андроида Крис из фильма Blade Runner, которую играла Дэрил Ханна. Ее макияж был таким характерным, что я надеюсь, мне не придется никому ничего объяснять. Лучше как можно скорее начать тренироваться кувыркаться. Это напомнило мне... вот такую шутку. Меня рассмешило:
Маленький Джонни был в 5-м классе, когда учитель спросил детей, что их отцы сделали в этой жизни. Последовали типичные ответы: пожарный, полицейский, продавец, врач, юрист и т.д. Маленький Джонни против обыкновения молчал, поэтому учитель спросила его про его отца. «Мой отец танцует экзотические танцы в гей-клубе и снимает всю свою одежду перед другими мужчинами. Иногда, если предложение действительно хорошее, он выходит в переулок с каким-нибудь парнем и занимается с ним любовью за деньги».
Учитель, потрясенный этим рассказом, поспешно усадил других детей делать какие-то упражнения, отвел Маленького Джонни в сторону и тихо спросил его: «Это правда - насчет твоего отца?» «Нет», - ответил Маленький Джонни. - «Он работает в предвыборной кампании Буша, но мне было слишком стыдно говорить об этом перед другими детьми».

[опубликовано 1 ноября 2004 г., США]


Дневник №114 (01.11 - 07.11.2004)

Студийный дневник #31 за 1-7 ноября 2004 г.

Только что увидела по телевизору самую тревожащую рекламу нового лекарства для мужчин с «расстройством эрекции»; в какой-то момент во время этой рекламы голос за кадром пророкотал что-то насчет немедленного обращения к врачу, если в какой-то момент во время использования этих таблеток у вас будет эрекция непрерывно на протяжение 4 часов или более. Четырех часов?!?!?! Вы ИЗДЕВАЕТЕСЬ надо мной? Четыре часа непрерывной эрекции?!?!?!?!
Матерь божья, я бы позвонила в полицию, наплевав на доктора.
Говоря о большом и маленьком...
Как насчет недавнего открытия на острове Флорес в Индонезии племени маленьких людей ростом с современных 3-летних детей и черепом размером с грейпфрут?!?!?! Женщина, которую прозвали Хоббит Флореса, была идентифицирована как совершенно новый член человеческой расы!!! Эволюция, похоже, пошла на острове Флорес по другому пути. Несмотря на тот факт, что homo floresiensis имеет мозг меньше, чем у шимпанзе, предполагается, что они использовали огонь для приготовления пищи и изготавливали сложные приспособления, связанные с большой игрой - охотой. Несмотря на то, что остров был населен маленьким народом, слоны размером с пони, крысы размером с собаку и гигантские драконы бродили по нему.
Вот дерьмо.
Молитесь за Америку. День расплаты настал. День выборов наконец наступил. Слава богу... я не думаю, что смогла бы вынести еще одну телерекламу одной из партий. Я совершенно измотана всем этим. Все, что мне осталось сказать на это: я предсказываю полную победу Керри.

Уау. О боже мой...
Как я ошибалась. Я с трудом верю в это. Сейчас час ночи, и похоже, что Буш выигрывает.
Конечно, есть небольшой шанс, что это не случится, но я собираюсь ложиться в постель сейчас, чувствуя страх и поражение. Ужасное чувство - осознать, что твои убеждения настолько расходятся с большинством, и в то же время я никогда не чувствовала бОльшую уверенность, что я стою на либеральных позициях. Утро следующего дня, и бедный старый Керри проиграл. Какое печальное положение вещей.
У меня в голове не укладывается, что Америка выбрала эту администрацию. Я могу только заключить, что люди не вооружились достаточным количеством информации. Что они были обмануты и введены в заблуждение запуганной прессой. Они так боятся, что отказываются попытать счастья с новым руководством и не могут понять огромную разницу между Аль-Каидой и Ираком.
Я люблю Америку. Это удивительная, прекрасная страна, которая была так добра ко мне. Она изменила мою жизнь, и я люблю ее глубоко и недвусмысленно, но в такие моменты, как сейчас, мне трудно ее понять.

Милостивый бог выборов берет, и он же дает!!! Сегодня официально начинается сезон NBA, и тот, кто добился самой большой славы, того показывают сейчас по телевизору, - и это не кто-нибудь, а мой дорогой восхитительный красавчик Тимоти Данкан и его команда San Antonio Spurs. Еще я болею в этом сезоне за команду Шака Miami Heat, потому что он чертовски хорошо нагадил со всей высоты роста, и я хочу увидеть, как он проделает то же самое с организацией Lakers за проявленное к нему неуважение.
Общались по телефону с менеджментом сегодня утром и обсуждали возможность нескольких выступлений в начале марта, и я очень взволновалась. Черт, я не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда мы выберемся из студии. Не могу ДОЖДАТЬСЯ. Уииппиии уипппи уипппиии.
Должна договориться о приеме у дерматолога сегодня. Моя кожа вытворяет чудеса, и это приводит меня к отчаянию. У меня были проблемы с ней весь год, и теперь с меня хватит. Я хочу, чтобы кто-нибудь это исправил, и исправил прямо, черт возьми, СЕЙЧАС.
Я думаю, что я умственно отсталая. Мы с моей подругой Уэнди сходили в магазинчик приколов и накупили кучу всяких глупостей вроде наклеек, металлических повязок на глаза, временных татуировок, трафаретов и прочей ерунды!!! Сейчас я сижу и печатаю с переводной татуировкой в виде розы на руке. Вы издеваетесь, Мэнсон?!?! ПЕРЕВОДНОЙ ТАТУИРОВКОЙ?!?!?!?! Как я уже сказала... я умственно отсталая.
Сходила в спортзал сегодня, и кто-то мне сказал: «Оооо... ты накрасила ногти черным лаком в честь Хэллоуина!!!»
Я посмотрела на нее немного безучастно и поправила ее: «Нет. Я просто накрасила ногти черным.»
А она посмотрела на меня как на умственно отсталую.
Мне кажется, что одно это маленькое происшествие показывает, какое ощущение остается ото всей моей жизни.

Кто-то в студии показал мне этот невероятный хит-парад где-то в «интернетах» (цитируя нашего нынешнего президента)... и в нем был показан средний коэффициент интеллекта (IQ) жителей в каждом из 50 штатов Америки, и как они голосовали на последних президентских выборах.
Читаем хит-парад сверху вниз. На самом верху был самый высокий IQ, и спускаясь вниз - самый низкий. Все штаты в верхней половине списка голосовали без исключения за Керри. Все штаты в нижней половине голосовали за Буша. Прямо по середине списка были Вирджиния и Висконсин... у каждого IQ в среднем 100... и надо ли говорить... один голосовал за Кэрри (ДАВАЙ, ВИСКОНСИН!), а второй - за Буша. Так вам не кажется, что это ПОТРЯСАЮЩЕЕ статистическое открытие?!?!?!?!

Ладно, что еще? Теперь, когда выборы прошли и покрылись пылью, и наши политические антенны будут отложены еще на несколько лет бездействия, я хочу просто использовать возможность еще раз подчеркнуть, как политический климат в Соединенных Штатах угрожает оказывать давление на права женщин во всем мире. Пожалуйста, я умоляю вас, девушки... женщины... мужчины, любящие женщин... пожалуйста, попытайтесь учиться сочувствию и поддержите права женщины контролировать ее собственное тело.
Это может не касаться вас лично, но пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, подумайте о том, что в действительности значит ВЫБОР и как мы должны встать на защиту основного права для каждой женщины, мужчины и ребенка на земле, потому что если мы этого не сделаем, рано или поздно... так или иначе... они придут за ТОБОЙ.

«Сейчас такое время, когда управление машиной становится таким отвратительным, вам становится так нехорошо с сердцем, что вы не можете принимать участие, не можете даже молча принимать участие, и вы должны поместить свое тело на механизм, на колеса, на рычаги, на весь агрегат, и вы должны обратить внимание людей, которые управляют ими, людей, которые владеют ими, что хотя вы и свободны, машине будут мешать работать.»
Марио Савио, 2 декабря 1964 г., Беркли, Калифорния

[опубликовано 8 ноября 2004 г., США]


Дневник №115 (08.11 - 14.11.2004)

Студийный дневник #32 за 8-14 ноября

Мы закончили сегодня четвертый микс и приступили к песне Bad Boyfriend. Не могу поверить, что мы выйдем отсюда через несколько недель. Я даже разговаривала с художественным отделом Geffen сегодня, так что мы можем начать работать над обложкой для компакт-диска. Наконец-то все пришло в неистовство! Я не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда я выйду из этой комнаты.
Это правда, что на этой неделе Шотландия запретила курение в общественных местах???? С трудом верю в это. Идея о некурящей Шотландии не кажется правдоподобной!
Еще очень странно слышать о смерти Арафата сегодня. Он был столько, сколько я себя помню. Так долго и постоянно, что его смерть не кажется реальностью. Не кажется возможным, что кто-то, кто оказывал такое влияние на жизнь, может вдруг скончаться... таким образом.
Я отправляюсь в Нью-Йорк сегодня вечером, чтобы посетить в выходне очередные чтения Джей.Ти. Я предвкушаю, как увижу его снова. Около года прошло с тех пор, как я видела его милое ангельское личико.
В итоге это должен быть классный вечер, потому что Лу Рид предположительно собирается читать вместе с такими разнообразными людьми, как Нэнси Синатра и Мэри Карр, так что я действительно очень этого жду. К сожалению, в результате я пропущу вечеринку по поводу выхода альбома Гвен. И еще я пропущу выступление Мэрилина Мэнсона в Милуоки сегодня вечером, что очень жаль, потому что я бы очень хотела посмотреть его шоу.
Ну ладно.
Нельзя выиграть все сразу, мама.
Похоже, на этой неделе я больше ничего не напишу, и мне надо отправляться в аэропорт, так что я собираюсь выйти отсюда.

[опубликовано 15 ноября 2004 г., США]


Дневник №116 (15.11 - 22.11.2004)

Студийный дневник #33 за 15-22 ноября

Вернулась из Нью-Йорка ближе к вечеру в воскресенье - как раз вовремя, чтобы успеть к концу игры Packers против Vikings. Мне надо было быть за Pack и Бретта Фэвре... это дело нашей группы. Я должна болеть за команду моих мальчиков, видите ли... и какая уважающая себя шотландская женщина может противостоять личности Бретта Фэвре. Он как физическое проявление моих детских представлений о том, как должен выглядеть героический ковбой. В Нью-Йорке было весело. Смогла пересечься с Итальянским Жеребцом и приобрести новую стрижку и цвет волос. Не волнуйтесь... Я все еще вытягиваю всю мою силу из рыжего.

Вечеринка Джей Ти была очень успешной, я думаю, хотя он выглядел немного ошеломленным всем этим, что всегда заставляет меня испытывать озабоченность и материнские чувства по отношению к нему и его здоровью. Тем не менее, вечер в сущности был очень добрым, и это была большая честь для меня - быть приглашенной, чтобы быть его частью.

Слушать, как читают вслух такие люди как Лу Рид и Нэнси Синатра, было тоже классно. Все время, пока Нэнси С. читала, я продолжала думать: Это самое близкое расстояние, на которое я когда-либо смогу подобраться к Фрэнку Синатре и его ДНК.

Начали микшировать песню "Boys Wanna Fight" вчера, и я обнаружила, что нахожусь в кабинке и записываю бэк-вокал в час ночи. Этот трэк начинает звучать действительно классно.

Просмотрели кучу портфолио арт-дизайнеров и фотографов сегодня днем, так что процесс начался. Мой желудок начинает терзать меня, в то время как я лелею мысль о том, как выйду из своего убежища. В реальности выпуск пластинки - волнительное событие, но мысль о том, что ты выставляешь свою задницу на всеобщее обозрение и суд, ужасает.

Ходила к дерматологу сегодня, и мне был поставлен диагноз perioral dermatitis (околоротовой дерматит). Они не представляют, что его вызывает, но врач спросил меня, не было ли у меня стресса. Ха-ха-ха... Теперь мне придется принять курс антибиотиков, чтобы избавиться от этого, потому что если только мазать кремом сверху, на лечение уйдет шесть месяцев. Я совершенно перестала смотреться в зеркало, потому что то, что таращится на меня оттуда, совершенно ужасно. Уж лучше жить в блаженном неведении.

Что вы думаете о сэндвиче, который продавался на аукционе E-bay вчера по крайней мере за 25 тысяч долларов по той причине, что на вышеупомянутом сэндвиче предположительно чудесным образом появился образ Девы Марии. Разве возможно, чтобы кто-нибудь действительно принимал участие в этих торгах. Я скажу совершенно ТОЧНО, что кто-нибудь станет. Они пойдут и купят себе дурацкий старый сэндвич за 25 тысяч и будут на седьмом небе от счастья.

Боже правый. Что же будет дальше?

Мы снова вернулись к "Right Between The Eyes" сегодня, потому что нам все еще не нравится микс. Нам надо подойти к нему под другим углом, потому что он никак не присоединяется к остальным миксам, которые были закончены на данный момент. Я взволнована... гитары начинают грохотать.

Затем перейдем к "Sex is Not The Enemy", которую мне нужно спеть заново, потому что мы решили вернуться к использованию изначальной мелодии, потому что она оказалась лучше, чем та, которая записана сейчас. Мы наверное записали по крайней мере три разные версии этой песни.

УХ... Я ненавижу себя сегодня. Полностью ненавижу себя. Ненавижу, как я выгляжу, ненавижу, как я говорю, ненавижу себя всю. Будучи в отчаянии, накрасила ногти на ногах грязно-коричневым лаком сегодня днем, и к счастью уныние моих коричневых ногтей странным образом поднимает настроение. Хотелось бы мне быть более солнечной, позитивной девушкой вместо маленькой черной тучки. Это было бы гораздо более весело, вам не кажется? Интересно, у позитивных девушек есть проблемы со зрением или дерматит?!?!?!?!

Без конца слушаю "Lifted or The Story is in the soil, Keep your Ear to the ground" группы "Bright Eyes". Его игра слов удивительна, и я обнаруживаю, что сижу на корточках у своей стереосистемы, запускаю песню "Lover I Don't Have to Love" снова и снова и снова, удивляясь, как, черт возьми, он вообще смог написать такую совершенную песню.

[опубликовано 23 ноября 2004 г., США]


Дневник №117 (22.11 - 28.11.2004)

Студийный дневник #34 за 22-28 ноября 2004 г.

Накрасила ногти лаком зеленого цвета под названием FUCK OFF. Они выглядят ослепительно, и я улыбаюсь.
Fuck Off Зеленый...вам должен понравиться цвет лака с таким названием.
Приобрела новый альбом U2 сегодня утром, и я уже вся в нем, как в сыпи. Я слушаю его без остановки. Каждый раз, когда Боно кричит: «Ты слышишь, как я пою? Ты - причина того, что я пою. Ты - причина, почему во мне звучит опера». Я подпеваю самым высоким голосом, которым только могу, и стремлюсь уметь быть такой нахально искренней. По-моему, это качество в U2 бесконечно внушает любовь к ним. Это милая, старомодная пластинка, великолепно наполненная хорошими песнями и пронзающими сердце идеями, мужественно-сентиментальная и ожидающая, что ее полюбят.
Говоря о любви...
Руби, маленькая дочка Стива, пришла со своей мамой ко мне на тренировку в спортзал сегодня днем, будучи пугающе вдохновленной Дэш из группы The Incredibles. В какой-то момент она забралась на беговую дорожку, установила ее на скорость 6 миль в час и попыталась на ней удержаться. Еще до того, как машина смогла разогнаться до 3 миль в час, паника отразилась на ее милом личике, и ее маленькие ножки двигались так быстро, как только возможно для четырехлетнего ребенка. К несчастью, у меня не хватило ума просто снять ее с проклятой штуки. Вместо этого моя бедная маленькая овечка была практически на последнем издыхании, в то время как я пыталась замедлить скорость проклятой штуки, деление за делением, пока ее обычно практичная и повышенно-тревожная мама не закричала с другого конца помещения: «Сними ее! Просто сними ее!» - и я резко дернула ее за маленькие детские ручки и взяла в свои. Совершенно равнодушно, она повернулась ко мне, чтобы посмотреть на меня, посмотрела мне прямо в глаза и сказала: «Ты видела? Я шла быстрее, чем Дэш».
Не могу поверить в то, какой удивительной была группа Franz Ferdinand на церемонии European MTV Music Awards. Наши маленькие шотландские пареньки превзошли самих себя. Они совершенно великолепны. Они приносят немного так необходимого хорошего настроения в мое съежившееся и почерневшее сердечко.
Говоря о манерах звезд... только что закончила смотреть на Джейми Фокса в передаче Inside the Actors Studio, и я была потрясена. О боже мой... он был таким привлекательным. Не могу поверить, как он удерживал каждого члена аудитории полностью очарованным.
Провела восхитительный День Благодарения у Стива и Синди. Меня посадили за детский столик рядом с Руби и ее очаровательным маленьким кузеном Адамом. Подслушав взрослый разговор между мной и другим гостем, маленький Адам захотел узнать, почему мы назвали наш альбом "Bleed Like Me". Я запнулась и начала ломать голову, думая о каком-нибудь объяснении, которое испугало и не взволновало бы двух малышей.
«Ээээ... Истекать кровью, как я... вы знаете...» Я запнулась, безумно указывая на вены на своих руках, в то время как две пары огромных глаз смотрели мне в глаза.
«Ээээ... как вы знаете... у нас всех в теле есть кровь», - сказала я, и их глаза стали еще больше.
«Ээээ... и потому как мы все одинаковы, вы знаете... эээ... вы знаете... У всех течет кровь!», - воскликнула я наконец. Глаза уменьшились. «О», - сказали они, ужасно незаинтересованные.
«Хотите поиграть в игру Pick up Sticks?»

[опубликовано 29 ноября 2004 г., США]


Дневник №118 (29.11 - 06.12.2004)

Студийный дневник #35 за 29 ноября - 6 декабря

Не могу поверить, что это последняя запись в моем дневнике в 2004 году.
Сведение нашего альбома назначено на следующий вторник в Нью-Йорке, и после этого я буду держать курс на Соединенное Королевство и проведу там праздники. В выходные мы микшировали песню "Boys Wanna Fight" вместе с "Sex is not the Enemy" и "It's all over but the crying", и все три звучат отлично. Осталось еще две песни, и мы все закончим.
Если мы сможем преодолеть этот последний пригорок, мы переживем все разногласия в группе, которая существует десятилетие. Это привлекает мое внимание к тому факту, что этот новый диск будет выпущен через целых десять лет после нашего дебюта. Десять чертовых ЛЕТ?!?!?! Сама мысль об этом срывает мне башню, потому что тот факт, что я являюсь солисткой рок-группы, все еще кажется мне такой новостью...
О боже мой... снова это время года, и студию заполонило множество маленьких коричневых мышек. Бутч вышел вчера из комнаты управления и обнаружил, что две из них обгрызают сырные палочки в вазе на кухонном прилавке!!!
У меня сегодня решительно странный день... все началось, когда первое, что я обнаружила с утра, оказалось большим зеленым пауком, ползущим по моей голой руке. Я абсурдно боюсь пауков, когда я понимаю, что они мало того что хотят взобраться и ездить на человеке, но делают это безо всякого подобия страха или чего-то подобного, и самой мысли об этом достаточно, чтобы напугать меня, поэтому из-за такого события с утра пораньше день начался плохо.
Сегодня утром мы увидели первый снегопад в этом году. Было так прекрасно выглянуть на улицу и увидеть эти огромные пышные хлопья, трепещущие на ветру. Действительно очень мило.
Все стало еще милее... только что прибыли билеты на игру Bucks против Spurs в Милуоки в эту субботу. Я не могу дождаться... Две мои самые любимые команды играют друг против друга. Мне так нравится мужество команды Bucks, и мы все знаем, что я больше всего люблю в Spurs.
А еще... я так чертовски взволнована. Я так давно не видела игры в баскетбол «живьем», так сказать.
О, это ужасно. Мышеловки громко захлопываются целый день сегодня. Сегодня уже было 6 убитых, и это тревожит меня больше, чем я могу рассказать. Я боюсь идти на кухню, вдруг я обнаружу там что-то, что совершенно разобьет мне сердце, так что я топчусь и подкрадываюсь к окраинам, страстно желая узнать, есть ли еще в буфете эти ужасные GingerO или нет.
Прямо сейчас мы сводим песню "Why don't you come over", и это делает нас немного сумасшедшими. По какой-то необъяснимой причине мы продолжаем кричать друг другу через всю комнату управления с фальшивым иностранным акцентом:
«О вай дант юю кам ова?» («Почему ты не идешь?»)
«ВАЙ?» («ПОЧЕМУ?»)
«Вай НОТ?» («Почему НЕТ?»)
Я понятия не имею, почему это должно нас веселить, но это, конечно, похоже помогает нам отвлечься.
Мы сейчас приступили к последней песне "Happy Home", и потом только бог знает, что мы будем делать с самими собой!! Нам больше не придется приходить в студию и слушать этот набор песен КОГДА-ЛИБО снова. Но сначала? Сначала мне надо посетить баскетбольный матч.
О боже мой. Мы закончили. Мы действительно ЗАКОНЧИЛИ. Я так чертовски взволнована, я с трудом могу сдерживать себя.
Мы вылетаем в Нью-Йорк через пару часов, и у нас всех голова идет кругом от облегчения, волнения и великолепного чувства завершения работы. Эта запись окончена, и она не просто окончена, она чертовски выдающаяся.

[опубликовано 11 декабря 2004 г., США]


Дневник №119 (10.10.2005)

10 октября 2005 г.

Ну, что я могу сказать здесь такого об альбоме «Bleed Like Me» и о прошедшем году, в котором мы его раскручивали, что не звучало еще в миллионах интервью и сотнях шоу? Что за чертовски безумное время.

От вхождения альбома в первую десятку в хит-парадах до полностью распроданных билетов на выступления. От всех автографов, и цветов, и подарков, и слез, и любви, и рассказов, и хихиканья, и заказов на песни, и пота, и широких улыбок. Спасибо вам огромное, наши поклонники, за то, что сделали этот год таким запоминающимся, волнующим и стоящим того. Спасибо за то, что давали нам перспективу на будущее, и радовали нас, и даже иногда трогали до слез.

Этот тур был сумасшедшим. Может быть, самым сумасшедшим на данный момент, что действительно о чем-то говорит, учитывая то, что мы ездили в турне как маньяки в течение десяти лет и видели все, что можно было увидеть во время турне, за исключением может быть штата Аляска, некоторых более экзотических частей Индии и Африки и того странного места, куда British Airways продолжают отправлять мой потерянный багаж.

Приношу извинения еще раз нашим поклонникам в Сиэттле за отмену нашего запланированного выступления в марте из-за того, что я подхватила в Лондоне после нашего выступления в Scala европейский грипп, штамм которого бывает смертельным. Он меня свалил. Несмотря на то, что я буквально отчаянно хотела отыграть наш первый за 3 года концерт в Штатах, я была так слаба, что не могла вытащить себя из постели ни ради любви, ни ради денег.

Спасибо также всем, кто пришел на съемки клипа "Why do you love me". Вы были восхитительны и мужественны, и мы любим вас за то, что вам пришлось так долго ждать, но несмотря на это вы оставались добродушными.

Спасибо также всем, чьей любимой песней с новой пластинки стала "bleed like me", потому что я знаю вас, вы там были и вы заслужили небольшого дополнительного подарка в ваши рождественские чулки. Некоторые обвинили меня в чрезмерном драматизме в этой песне, что всегда заставляет меня ухмыляться про себя, потому что всем, кто говорит что-то подобное, недостаточно повезло - они отрезали себя от жизни и поэтому никогда не поймут, о чем я говорю, и я даже не совсем уверена в данный момент, что я хотела бы, чтобы они поняли. Пусть они едят свои пирожные и приветствуют Эшли Симпсон.

Самые выдающиеся события года? О боже... с чего мне начать?!!!

Ну, это точно "Олимпия" в Париже. Наше первое шоу за 3 года прошло гладко, и я чувствовала, будто это все - чудесный сон, и я Мария Каллас.

Выступление в "Tabernacle" в Атланте в тот вечер, когда наш альбом дебютировал в хит-параде Соединенных Штатов на 4 месте.

Встреча со Сьюкси Сьюкс впервые в жизни на церемонии вручения Brits и отсутствие разочарования. Она остается для меня чудом.

Съемки видео на песню "Run Baby Run" - практически бегом по Лондону, Парижу, Берлину и Истанбулу вместе с Софи Мюллер. Смеялись так много, что я думала, мне будет плохо, и пили чай с пирожными в чайной комнате отеля Pera Palace, и я думала, что если бы жизнь всегда была такой странной, я всегда была бы счастлива.

Выступление на одной сцене с Эриком Эйвери каждый вечер. Что за парень. Дебби Харри пришла за кулисы после нашего шоу в Нью-Йорке и сказала мне, что ей понравилось.

Посещение Будапешта в первый раз, и я влюбилась в этот город. Он невероятно прекрасен.

Видела выступление группы My Chemical Romance на фестивале Download в Castle Donnington и слышала, как публика подпевает каждому слову. (Я люблю его. Я люблю его.) Выход на сцену на фестивале в Сербии в 3 часа ночи во время невероятной грозы.

Смотрела игру The San Antonio Spurs в прямом эфире во время плей-офф на множестве телевизоров по всей Европе в различное время посреди ночи. (Я люблю Тима. Я люблю Тима.) Летели над Парижем в полночь на частном самолете после выступления на Гластонбери и смогли наблюдать, как Эйфелева башня сверкает и сияет сквозь облака.

Тусовалась целый день с моим возлюбленным Джеком в Детройте и выпила гораздо больше водки перед выступлением, чем считается разумным для женщины после 30 лет.

Видела выступление группы Arcade Fire на фестивале KROQ Inland Invasion и смогла сказать Уиллу, что он становится фигурой, похожей на капитана Ахаба (персонаж "Моби Дик"), когда он выходит и выступает со своей удивительной группой.

Слышала группу Juliette and the Licks, и мне пришлось признать, что ЕСТЬ актриса, которая действительно может выпустить приличный рок-альбом.

Играли каждый вечер перед людьми, которые знали слова всех наших песен, включая невразумительные би-сайды.

Быстро подошла Кэмерон Диаз и сказала мне, что я ей очень понравилась на ТВ-шоу в Австралии. Очень ОЧЕНЬ мило.

Получила тонны действительно клевой бесплатной фигни в центре MOOKS в Мельбурне, включая фантастически названную пару джинсов - "Ширли".

Спела четыре "Mash-Ups" (смесь жанров - рока и рэпа) вместе с Peaches для Amsterjam на Рэндалс Айленд, Нью-Йорк. Это было так весело - работать с ней. Она - дрянь, и я была очарована.

Выпивала бутылку розового шампанского каждый вечер в течение 2 недель, правда - каждый вечер во время нашего турне по Австралии.

Встретилась в Бертом Рейнолдсом на шоу Лено, и он говорил со мной с невозможно убедительным шотландским акцентом. Очень забавно и мило, и о боже, боже, когда-то он был горячим кусочком.

Я могу продолжать и продолжать, но не буду. Достаточно сказать, что это был замечательный год.

Ну, и что же дальше, слышу я ваши удивленные голоса? У меня нет ни одной чертовой идеи. Все, что я знаю, это что я съела больше овощей, свежих фруктов и рыбы за прошедшие две недели, с тех пор как я дома, чем за последние 10 месяцев. Мои волосы перестали выпадать, ногти - ломаться, и я отбила еще одну ужасную атаку околоротового дерматита! Я снова занимаюсь с тренером. Я виделась со своим психиатром больше одного раза. Я ходила в кино с моей крестницей смотреть новый фильм "Уоллес и Громмит". Я обыграла друзей в скрэббл и я посмотрела все тв-шоу, которые я ЗАПИСАЛА, когда меня не было. Я пожарила цыпленка и приготовила тыквенный суп. Я ходила собирать яблоки в прекрасный фруктовый сад Висконсина, и я была на мотокроссе, пила светлое пиво Miller, ела brats и страстно желала всех ездоков, сошедших с трассы. Я увлеклась книгами и стала одержима iTunes, который стал, к несчастью, моей собственной кроличьей норой внутри кроличьей норы, и я надеюсь, меня это не разрушит. О да... и я случайно оставила кастрюлю на плите на 3 часа и вернулась домой к клубам черного дыма и пониманию того, что была в опасной близости к пожару в моей квартире.

Я подозреваю, что я могу продолжать и продожать, но у вас уже есть картина. Я наслаждаюсь нормальным, приземленным существованием, в то время как пытаюсь осознать, что я хочу делать дальше.

А что касается мальчиков? Пусть они сами расскажут вам о своих передвижениях. Но пока... БУДЬТЕ НАЧЕКУ. Дела не закончены.

С глубочайшей благодарностью,
Ширли


Дневник №120 (30.11.2005)

30 ноября 2005 г.
Итак... я должна это записать, чтобы зафиксировать в памяти, поэтому я решила, что могу заодно засунуть это сюда.
БАРАБАННАЯ ДРОБЬ...
В среду вечером, 30 ноября 2005 г., я пошла посмотреть, как Патти Смит исполняет полностью весь альбом «Horses» («Лошади») в Бруклинской Академии музыки в Нью-Йорке в честь 30-летия со дня выхода альбома, и это стало для меня выходящим из ряда вон событием. Том Верлейн и Фли принимали участие в концерте на вторых ролях в качестве гостей вместе с группой, которая была «суперкалифрагилийским» бонусом. Том Верлейн - один из моих самых любимых гитаристов всех времен, поэтому увидеть такую икону, как Патти, играющую с еще одной иконой рок-н-ролла, было райским удовольствием. Довольно очаровательно было видеть Фли играющим в непривычной обстановке, и он совершенно определенно соответствовал случаю. Мое восхищение им увеличилось раз в десять после того, как я наблюдала его погружение в музыку, как будто он играл эти песни каждый вечер всю свою жизнь. Его музыкальность и привнесенная на сцену энегрия были захватывающими и превосходно соответствовали Патти, и о боже, боже, когда он играл на трубе, а это явно стоило ему легкого волнения и нервов, он взлетал на крыльях и улетал в небеса в один момент. Ням-ням, превосходно.
А что касается Патти... она была вдохновляющей и храброй, героической и провокационной, трогательной и очаровательно забавной как всегда. Я начала плакать (по причинам, которые я все еще не могу адекватно объяснить) в ту самую секунду, когда она выскользнула из темноты на свет у края сцены. Я не знаю, что такого в этой женщине, но она абсолютно и полностью обезоруживает меня. Шоу было таким волнующим и очаровывающим, что я была захвачена от начала и до конца. Когда она пела «Power to the People», она пригласила на сцену маленького мальчика... ему было немногим больше 10 лет, перекинула ремень гитары через его плечи и оставила его играть с группой, что он и делал с большим апломбом и безо всякого намека на робость, и я должна сказать, что у него довольно приятный, твердый удар по струнам вниз и широкая ухмылка на лице, и снова я почувствовала слезы на глазах, когда подумала о собственной юности и о том, что привнесла в нее Патти Смит.
Впервые я встретила ее за кулисами фестиваля в Афинах, Греция. Мы были хедлайнерами, а она открывала шоу. Ирония и глупость этой ситуации обрушилась на меня, и я была слегка ошарашена этим, сказать по правде.
Тогда Патти и Garbage делили одну звукозаписывающую компанию, и наш представитель, зная, что я ее страстная поклонница, отвел меня в гримерную Патти Смит (гримерную Патти Смит!!!!!) незадолго до того, как мы обе должны были выступать, и познакомил меня с ней. И что, черт возьми, я сделала? Я наложила в штаны. Вот что я сделала. Она поднялась с кушетки навстречу мне, и я была поражена, насколько же она выше, чем я представляла. Она стояла, протянув мне руку для рукопожатия, и выглядела так притягательно, величественно и нежно, что я была просто потрясена.
Я запиналась, пытаясь произнести, что она значила для меня, и мои эмоции буквально захлестнули меня, а голос начал булькать и дрожать. Слезы стояли у меня в глазах, и я могу сказать, что Патти была слегка смущена тем, что я потеряла самообладание. Тем не менее, она была совершенно великодушна и добра и попыталась помочь мне чувствовать себя увереннее, положив ладонь на мою руку и тепло улыбаясь. Я полюбила ее еще сильнее за ее явное сочувствие.
Последний раз я видела ее в этом году на джазовом фестивале в Монтре в Швейцарии. Мы снова были хедлайнерами в тот вечер, и снова я была поражена неуместностью ситуации. Ну в общем…
Я жила на гастрольной диете: ничего кроме шампанского и шоколада около недели до нашего прибытия в Монтре (не спрашивайте… это длинная история), и в результате я была изнасилована голодом в тот момент, когда добралась до места. Мой милый и любимый звукоинженер настоял на том, чтобы пройтись по пешеходной улице вдоль берега озера, где можно обнаружить все виды экзотических кулинарных удовольствий, и найти мне какую-нибудь питательную еду.
Когда мы вернулись, я практически жевала собственные пальцы и немедленно набросилась на еду как умирающий от голода потерпевший кораблекрушение и попавший на необитаемый остров. Внезапно раздался стук в дверь моей гримерной, и так как рот у меня был набит цыпленком с рисом, я думаю, я только смогла промычать “Войдите”.
Я была так увлечена едой, что перестала замечать или волноваться, что никто в комнату не вошел.
В дверь снова постучали. Тут я слегка рассердилась. “Входите”, - сказала я на этот раз гораздо громче. Снова никто не вошел в комнату.
Когда я услышала стук в третий раз, я просто закричала “ВХОДИТЕ!!!”, и когда дверь так и не открылась, я вскочила, все еще держа пластиковый контейнер с едой в руке, и рывком открыла дверь, громко и недовольно воскликнув: “Я думала, я сказала вам “войдите!”
О, я была в полном ужасе, слишком поздно осознав, что человек, стоящий передо мной, это Патти Смит. “О”, - сказала я униженно и покорно, - “конечно, это я на вас кричала”.
“Я просто думала зайти и поздороваться”, - сказала она тихо, что резко и остро контрастировало с моими воплями.
Вдруг кто-то из официальных лиц фестиваля заговорил с ней и настоял на том, чтобы она отправилась в комнату для пресс-конференций.
“Нет, не покидайте меня”, - воскликнула я, когда стрелка на моем барометре клоунады и чудовищного пресмыкательства зашкалила.
“Я должна”, - сказала она через плечо, проследовав по коридору.
“Но, но…”, - заикалась я.
Но она ушла.
Ну вот… мой кумир зашел ко мне в гримерную, и что я сделала? Я накричала на нее и прогнала ее зловонием цыпленка с карри…
Я вернулась обратно в гримерку. Закрыла дверь и посмотрела на себя в зеркало. Как я выглядела при встрече со своим кумиром? Были ли волосы в порядке? Не были ли зубы измазаны помадой?
И я заметила в полном смятении, что у меня уголки губ испачканы соусом карри.
Мило.
Вторым новым впечатлением этой недели было посещение Roller Derby здесь в городе вместе с моей приятельницей Уэнди, и боже мой, это было чертовски хорошо. И действительно сексуально. Как будто группа убийственно клевых девчонок горзадо больше заинтересована в агрессивном соревновательном командном спорте, чем в сексуальных ласках.
Так или иначе… мне понравилась каждая секунда шоу. Девочки были ТААакими горячими и в то же время жесткими и агрессивными. Самая смертельная комбинация, которую только можно себе представить.
Участницы гастролирующей группы, терроризировавшей палаточный городок, были одеты в маленькие шорты или мини-юбки в черную и белую полоску, чулки или блестящие гольфы поверх чулок-сеток. На некоторых из них были маски WWF (Всемирный фонд дикой природы) под шлемами, что мне кажется самым крутым нарядом в тот вечер, потому что из-за этого девчонки выглядели очень причудливо. На некоторых из них были надеты подтяжки и розовые трусики, подвязки на бедрах или резинки в волосах. У некоторых был супер экстремальный макияж, что мне ОООчень понравилось, потому что это делало их похожими на репликантов или кибер-персонажей мультфильмов. У некоторых были волосы собраны в пучки, а некоторые одеты в платья без рукавов или с открытой спиной, что демонстрировало их симпатичные татуировки. В один момент две девушки из противостоящих друг другу команд сцепились и начали драться на полу. Роликовые коньки и конечности перепутались, юбки задрались до головы, трусики наружу. Не хочу этого говорить, но это было чертовски горячо.


Дневник №121 (17.01.2006)

С Новым Годом, дорогие полуночнички. Наслаждайтесь блестящим здоровьем и радостью с каждым шагом, который вы совершите в 2006 году. Конечно, вероятность того, что эту великую радость вы будете переживать ежедневно, довольно мала, но мечтайте о большем, ведь неизвестно - вдруг повезет.

Так или иначе… время с ревом движется вперед, и мы уже прожили 6 лет с начала нового тысячелетия. Новые песни спеты, новые звезды появились. Линси Лоэн – 19 лет, а старая бедная Джессика практически в разводе. Я продолжаю просыпаться среди ночи от приступов глубокой экзистенциальной тревоги о смысле жизни, и не забыла ли я выложить мусор для уборщиков, и будут ли мои перерабатываемые отходы действительно переработаны, и не притворяется ли правительство, что оно что-то предпринимает в связи с проблемой огромной зияющей дыры в озоновом слое, чтобы заставить таких невротиков как я не выходить на улицы.

Прошлой ночью я проснулась и подумала: “Мне нужно найти способ снова сделать свою жизнь захватывающей”, и я действительно думала об этом, но когда я проснулась утром, я была не совсем уверена в точном значении этого слова и как я собиралась этого достичь. Как вы делаете свою жизнь захватывающей? И что такое НА САМОМ ДЕЛЕ захватывающая жизнь?!?!?!

Я виделась со Стиво вчера на его Новогодней вечеринке. Я сказала: “Как ты чувствуешь себя, Стив?” Он сказал: “У меня все отлично. А у тебя?” Я ответила: “Я чувствую себя старой, отвратительной, тревожной, и я продолжаю просыпаться по ночам с колотящимся сердцем и пересохшим ртом”. Стив посмотрел на меня всего лишь на долю секунды дольше, чем было необходимо, прежде чем протянуть мне невероятно большой и крепкий коктейль с водкой”.
“Я убежден, что это может помочь разобраться со всем этим”, - сказал он.
И мы чокнулись бокалами и ухмыльнулись друг другу.
Иметь братьев по группе означает, что вам даже не надо ничего объяснять.

Ну, что еще? Ну, мы все еще находимся в состоянии “перерыва”, и это начинает вызывать действительно странные ощущения. Это немного похоже на решение воздерживаться от секса с собственной женой. Бутч скоро станет отцом, и это так прекрасно и волнующе, а затем он собирается начать снова продюсировать другие группы. Стив работает над музыкой к фильму, Дюк занят нанесением последних штрихов – доделывает невероятную антологию американского фолка, над которой он работал годы, и я размышляю о том, чтобы снова записывать музыку, но с кем?! Я чувствую себя так, будто мне снова нужно ходить на свидания после десяти лет замужем. Очень ОЧЕНЬ чертовски странное чувство.

Я полагаю, вы читали все дебаты по поводу ДжейТи в прессе. Достаточно сказать, что книги остаются чудом, и кто бы их ни написал – мужчина ли это, женщина или дикий зверь – он все еще гений.
Совершенно ясно, что люди по этому поводу смущены и вооружены, но вам все еще нужно читать книги и понимать их, так почему, черт возьми, вы предъявляете претензии, что человек, который их написал, был вашим привычным (с 9 до 5-ти), хлеборезом Джо?

Смотрела фильм “Brokeback Mountain” вчера и ударилась в слезы в самом конце. Сам по себе этот фильм – ничего особенного, но каких сил стоит сопротивление… Я надеюсь, Энг Ли вознагражден за создание отличных фильмов в жестких рамках мэйнстрима. Вероятно безопаснее и определенно легче быть провокационным, избегая пределов народного сознания, но привнесение дерзости в самое сердце мэйнстрим-культуры требует храбрости и великолепного мастерства.

Еще я наконец собралась посмотреть dvd “DIG” the Dandy Warhols and the Brian Jones Town Massacre, который оказался чарующим и действительно довольно забавным, но в то же время слегка грустным. Еще меня привели в восторженное удивление “Fearless Freaks”, собравшихся вокруг могучих “Flaming Lips”, и наконец я посмотрела документальный фильм Скорцезе о Бобе Дилане, совершенно изумительный. Не пропустите все три вышеупомянутых вещи, они невыносимо замечательны по разным причинам, если вы все интересуетесь музыкой, музыкантами или человеческим личностью.

Наконец… Скрестите за меня пальцы в следующий вторник, пожалуйста, так как я собираюсь сдавать экзамен по вождению, а потом тут же пойду и куплю себе машину. Я знаю, это слегка запоздалое решение (учитывая, сколько мне лет и все такое), но тем не менее… во всем этом есть урок, и он в следующем: Не считайте, что сука беспомощна, пока она действительно не умерла.

Случайный выбор