Garbage.RU  
Обновления Garbage.ru
  Карта сайта
  Обратная связь
  Где что искать
  Информация о проекте

Обновления Garbage.ru

23 сентября 2005

#13 прислал перевод крайнего обращения группы к поклонникам.
09.23.05 Dear worried and confused
Дорогие наши обеспокоенные и смущенные,

Начитавшись вдоволь всякой хренотени насчет будущего Garbage, мы сочли должным написать здесь пару строк, чтобы прояснить ситуацию.

Некоторые журналисты позволили себе вольно трактовать появившиеся недавно полуправдивые слухи о нашем так называемом "распаде". Скроенные из отдельных цитат, вырванных из контекста, эти слухи не более чем праздные кривотолки, не имеющие к правде никакого отношения.

А правда на удивление проста и не допускает неправильных трактовок. В течение 10 лет мы только и делали, что записывали альбомы и гастролировали, и вот теперь впервые за всю нашу историю приняли решение разорвать этот круг и немного передохнуть. Что это значит? То, что мы НЕ распадаемся. Тем не менее, мы БЕРЕМ давно заслуженный отпуск, чтобы побыть с семьями и друзьями. Насколько длинный? Мы не знаем.

Это решение продиктовано жестокой необходимостью сохранить то, что нам очень дорого. Последние десять лет были потрясающим опытом для всех нас, и мы ценим всю ту свободу, ту любовь и ту поддержку, которую вы так щедро дарили нам все это время. Мы бесконечно благодарны всем вам и собираемся написать новую главу наших жизней с огромным удовольствием и энтузиазмом.

Истинная любовь вечна,
Garbage

Dear worried and confused,

After reading all the bullshit out there about the future of Garbage, we felt compelled to write a few lines here to address the issue and set the record straight.

Certain journalists have taken the liberty of running wildly inaccurate stories in recent days about our so called "break-up". Made up out of cobbled together, out of context quotes to feed some perverse agenda of their own, these stories are nothing more than idle speculation and are completely inaccurate.

The truth of the matter is really simple and surprisingly hard to misconstrue. For more than ten years, we have been in a cycle of album-making and touring and for the first time in our history, we have made a decision to break that cycle and take some time off. What does that mean? We are NOT breaking up. However, we ARE taking some much-deserved time off to spend with our families and friends. How much time? We don't know.

This decision came as a difficult yet necessary one in order to preserve something we hold very dear. The last ten years have been an incredible experience for all of us and we appreciate all the freedom, love and support you have so generously given us during that time. We are eternally grateful to you all and we look forward to the next chapter in all of our lives with great excitement and enthusiasm.

True Love Forever,
Garbage.
архив обновлений

пн вт ср чт пт сб вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Случайный выбор


Инфоблок:

Полезность:

На заметку: